Lisa Harouni: A primer on 3D printing

번역: Kyo young Chu 검토: Woo Hwang

It is actually a reality today

오늘날 우리가 웹으로부터 제품을

that you can download products from the Web --

다운로드 받을 수 있다는 것은 실제 현실입니다

product data, I should say, from the Web --

엄밀히 말해서 제품의 자료를 웹에서 받는다고 해야겠네요

perhaps tweak it and personalize it

그리고 아마도 여러분의 선호나 입맛에 맞춰서

to your own preference or your own taste,

약간 수정도 할 수 있으며,

and have that information sent

그 정보를

to a desktop machine

즉시 가공할 수 있는 기계로

that will fabricate it for you on the spot.

보낼 수도 있을 겁니다

We can actually build for you,

저흰 여러분들을 위해서

very rapidly,

아주 신속하게 물리적인 것을

a physical object.

만들어 드릴 수 있습니다

And the reason we can do this

그리고 저희는

is through an emerging technology

첨삭 가공(additive manufacturing) 또는 3D 인쇄술이라고 불리는

called additive manufacturing,

신기술을 통해서 이런 일을

or 3D printing.

할 수 있게 됐죠

This is a 3D printer.

이게 바로 3D 인쇄기입니다

They have been around

이들은

for almost 30 years now,

거의 30년 동안 존재했었는 데,

which is quite amazing to think of,

생각해보면 꽤나 놀라운 사실이죠

but they're only just starting

하지만 이제사

to filter into the public arena.

공공의 영역에 알려지기 시작했습니다

And typically, you would take data,

그리고 보통, 여기 있는

like the data of a pen here,

이 펜의 정보와 같이,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

그 물건에 대한 3차원의 기하학적인 묘사를 가지고

and we would pass that data with material

재료와 함께 그 자료를

into a machine.

기계에 넘기면 됩니다

And a process that would happen in the machine

그리고 기계 안에서 일어나는 공정은 아마

would mean layer by layer that product would be built.

그 제품이 만들어지는 하나하나의 층을 의미할 것입니다

And we can take out the physical product,

그리고 나서 물리적인 제품을 꺼내면

and ready to use,

바로 사용할 수 있거나,

or to, perhaps, assemble into something else.

혹은 다른 것과 조립할 수 있을 것입니다

But if these machines have been around for almost 30 years,

그런데, 이 기계가 거의 30년이나 된 것이라면,

why don't we know about them?

왜 우리는 잘 모르고 있을까요?

Because typically they've been too inefficient,

왜냐만 일반적으로 이 기계들이 너무나도 비효율적이고,

inaccessible,

접근성도 떨어졌으며,

they've not been fast enough,

그다지 빠르지도 않고

they've been quite expensive.

아주 비쌌기 때문입니다

But today,

하지만 이제는

it is becoming a reality

그들이 성공적이라는 것이

that they are now becoming successful.

현실이 되어가고 있습니다

Many barriers are breaking down.

많은 장벽이 무너졌습니다

That means that you guys

이 말인 즉슨, 여러분들께서도

will soon be able to access one of these machines,

지금 이 순간이 아니더라도 가까운 시일 내에

if not this minute.

이 기계를 다시 볼 거란 뜻입니다

And it will change and disrupt

그리고 이들은 제조업의 지형을

the landscape of manufacturing,

변화시키고 무너트릴 것이며,

and most certainly our lives, our businesses

우리의 삶과 일, 그리고 우리 아이들의 삶까지

and the lives of our children.

바꿔놓을 것이라고 확신합니다

So how does it work?

그렇다면 어떻게 작동할까요?

It typically reads CAD data,

보통은 전문적인 제품 디자인 프로그램인

which is a product design data

CAD에서 만들어진

created on professional product design programs.

제품 디자인의 자료를 읽어들입니다

And here you can see an engineer --

그리고 여러분들께서 보시는 여기 이 공학자,

it could be an architect or it could be a professional product designer --

혹은 건축학자나 전문 제품 디자이너일 수도 있는 사람이

create a product in 3D.

3차원으로 제품을 만듭니다

And this data gets sent to a machine

그리고 이 데이터는 기계로 보내져서

that slices the data

머리부터 발끝까지

into two-dimensional representations of that product

그 제품의 2차원 형태로

all the way through --

잘려집니다

almost like slicing it like salami.

살라미(주:이탈리아식 드라이 소시지)를 자르는 것과 비슷합니다

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

그리고 층층이 나눠진 그 자료는

starting at the base of the product

기계를 통과하면서 제품의 바닥부터 시작해서

and depositing material, layer upon layer,

겹겹이 재료를 쌓고,

infusing the new layer of materials to the old layer

가법 공정을 통해서 재료의 새로운 층을

in an additive process.

그 전의 층에 붙입니다

And this material that's deposited

그리고 이 축적되는 재료는

either starts as a liquid form

액체 또는 가루의 형태로

or a material powder form.

시작됩니다

And the bonding process can happen

이어서 이를 묶는 작업은

by either melting and depositing or depositing then melting.

녹여서 쌓던가 쌓은 다음에 녹이는 방식으로 진행되죠

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

이 경우에 우리는 EOS에 의해 개발된 레이져 소결 장치(laser sintering machine)을 볼 수 있습니다

It's actually using a laser

이 기계는 실제로 재료의 새로운 층을

to fuse the new layer of material to the old layer.

이전의 층에 접합시키기 위해서 레이져를 이용합니다

And over time --

시간이 지나면,

quite rapidly actually, in a number of hours --

사실 꽤나 빠르게, 수 시간이 지나면,

we can build a physical product,

기계에서 꺼내서 사용할 수 있는

ready to take out of the machine and use.

물리적인 제품을 만들 수 있습니다

And this is quite an extraordinary idea,

이는 아주 진기한 생각이었지만,

but it is reality today.

지금은 현실이 되었습니다

So all these products that you can see on the screen

즉, 여러분들께서 화면에서 보시는 이 모든 제품들은

were made in the same way.

동일한 방법으로 만들어졌습니다

They were all 3D printed.

모두 3차원 인쇄된 것이죠

And you can see,

보시다시피,

they're ranging from shoes,

신발에서 비롯하여

rings that were made out of stainless steal,

스테인리스 스틸로 만들어진 반지,

phone covers out of plastic,

플라스틱으로 뒤덮인 전화기,

all the way through to spinal implants, for example,

그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진

that were created out of medical-grade titanium,

척추 임플란트나

and engine parts.

엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

But what you'll notice about all of these products

하지만 여러분들께서 이 모든 제품들에게서 알아채실 점 한 가지는

is they're very, very intricate.

바로 이들이 정말, 정말 정교하다는 것입니다

The design is quite extraordinary.

디자인도 아주 비범하죠

Because we're taking this data in 3D form,

왜냐하면 저희가 이 물건이 기계를 통과하기 전에 자르는

slicing it up before it gets past the machine,

3차원 형태로 데이터를 받아들이기 때문에

we can actually create structures

다른 제조 기술들보다 훨씬 더 정교한,

that are more intricate

또는 다른 방법으로는

than any other manufacturing technology --

절대로 만들 수 없는

or, in fact, are impossible to build in any other way.

구조들을 만들 수 있습니다

And you can create parts with moving components,

뿐만 아니라 움직이는 부품이나,

hinges, parts within parts.

경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다

So in some cases, we can abolish totally

그래서 몇몇 경우에는

the need for manual labor.

수작업의 필요성을 아예 없애 버릴 수도 있죠.

It sounds great.

굉장한 이야기죠

It is great.

대단합니다

We can have 3D printers today

우린 현재 이렇게 생긴 구조들도 만들 수 있는

that build structures like these.

3D 프린터를 소유할 수도 있습니다

This is almost three meters high.

이건 약 3미터 정도 높이입니다

And this was built

이 구조물은

by depositing artificial sandstone layer upon layer

5~10mm의 두께를 가진

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

인공 사암을 층층이 쌓음으로써 만들어졌습니다

slowly growing this structure.

천천히 높여나갔죠

This was created by an architectural firm called Shiro.

Shiro라고 하는 건축회사에서 만든 것입니다

And you can actually walk into it.

그리고 실제로 안으로 걸어 들어갈 수도 있습니다

And on the other end of the spectrum,

그리고 스펙트럼의 정반대쪽에는

this is a microstructure.

미세구조물이 있습니다

It's created depositing layers

이것은 약 4 미크론(micron)의 층을 쌓아서

of about four microns.

만들었습니다

So really the resolution is quite incredible.

그 정교함은 믿을 수 없을 정도죠

The detail that you can get today

오늘날 여러분이 얻을 수 있는 세밀함은

is quite amazing.

아주 놀랍습니다

So who's using it?

그래서 누가 사용하고 있냐고요?

Typically, because we can create products very rapidly,

아주 빠른 속도로 제품을 만들 수 있기 때문에

it's been used by product designers,

보통 제품 디자이너나 시제품을 원하고

or anyone who wanted to prototype a product

디자인을 아주 빠르게 만들거나, 고치고자 하는

and very quickly create or reiterate a design.

모든 사람들이 이 기술을 사용합니다

And actually what's quite amazing about this technology as well

그리고 사실 이 기술에 있어서 아주 놀라운 것은

is that you can create bespoke products en masse.

주문형 제품을 대량으로 생산할 수 있다는 것이에요

There's very little economies of scale.

아주 작은 규모의 경제인 것이죠

So you can now create one-offs very easily.

즉, 하나 밖에 없는 것을 아주 쉽게 만들 수 있습니다

Architects, for example,

건축가를 예를 들면,

they want to create prototypes of buildings.

그들은 건물의 시안을 만들려고 하겠죠

Again you can see,

다시 여러분들께서 보시다시피,

this is a building of the Free University in Berlin

이건 베를린에 있는 Free University의 건물인데요,

and it was designed by Foster and Partners.

포스터&파트너스(Foster and Partners)에 의해서 설계되었습니다

Again, not buildable in any other way.

다시 한 번 말씀드리자면, 이걸 지을 수 있는 다른 방법은 없습니다

And very hard to even create this by hand.

심지어는 손으로 조차도 만들기가 아주 어렵죠

Now this is an engine component.

자, 이것은 엔진 부품입니다

It was developed by a company called Within Technologies

이 부품은 Within Technologies와 3T RPD라고 하는 회사들에 의해

and 3T RPD.

개발되었습니다

It's very, very, very detailed

이 디자인의 내부는

inside with the design.

아주 정말 엄청나게 세밀합니다

Now 3D printing

이제 3차원 인쇄술은

can break away barriers in design

대량 생산이라는 제약에

which challenge the constraints

도전하게 만들었던

of mass production.

디자인에 있어서의 장벽을 깨트릴 수 있습니다

If we slice into this product which is actually sitting here,

여기 보시는 것과 같이 제품을 자른다면,

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

내부를 통과하는 수많은 냉각 통로를 보실 수 있습니다

which means it's a more efficient product.

이는 이것이 더 효율적인 제품임을 의미하는 것이죠

You can't create this with standard manufacturing techniques

설사 손으로 이것을 만든다고 하더라도,

even if you tried to do it manually.

기존의 제조 기술로는 절대로 만들 수 없습니다

It's more efficient

이제 우리가 제품 내부에

because we can now create all these cavities within the object

액체를 냉각시키는 이러한 공간들을 만들 수 있기에

that cool fluid.

훨씬 더 효율적이죠

And it's used by aerospace

이 부품은

and automotive.

우주선이나 자동차에 사용됩니다

It's a lighter part

이게 더 가볍고,

and it uses less material waste.

재료의 낭비가 더 적습니다

So it's overall performance and efficiency

그러니까 이것의 전반적인 성능과 효율성이

just exceeds standard mass produced products.

표준화된 대량 생산 제품을 훨씬 뛰어넘는다는 말이에요

And then taking this idea

또, 이 아주 미세한 구조물을

of creating a very detailed structure,

만드는 아이디어를 가지고,

we can apply it to honeycomb structures

우리는 이를 벌집모양 구조물에 적용시켜서

and use them within implants.

체내 삽입물에 사용할 수 있습니다

Typically an implant

일반적으로 우리 신체 조직이

is more effective within the body

그 안으로 자랄 수 있기 때문에

if it's more porous,

체내 삽입 구조물에 구멍이 많다면

because our body tissue will grow into it.

몸 안에서 훨씬 더 효과적입니다

There's a lower chance of rejection.

거부할 확률이 더 적죠

But it's very hard to create that in standard ways.

하지만 원래의 방법으로 만들기란 아주 힘듭니다

With 3D printing,

3차원 인쇄술로

we're seeing today

우리는 훨씬 더 나은 체내 삽입물을

that we can create much better implants.

만들 수 있다고 보고 있습니다

And in fact, because we can create

그리고 사실 주문형 제품을

bespoke products en masse, one-offs,

대량 생산하거나, 하나 밖에 없는 제품을 만들 수 있기 때문에

we can create implants

개인에게 특화된

that are specific to individuals.

삽입물을 만들 수도 있습니다

So as you can see,

보시다시피,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

이 기술과 이런 기계들에서 나오는 제품의 질은 환상적입니다

And we're starting to see it being used

그리고 저희는 최종 제품에

for final end products.

이 기술이 사용될 것으로 보기 시작했습니다

And in fact, as the detail is improving,

그리고 실제로 점점 더 정교해지고,

the quality is improving,

질적으로 향상되면서,

the price of the machines are falling

기계의 가격은 떨어지고 있고

and they're becoming quicker.

점점 더 빨라지고 있습니다

They're also now small enough

이제는 책상에

to sit on a desktop.

놓을 수 있을 정도로 작아졌습니다

You can buy a machine today for about $300

이제는 혼자서도 만들 수 있는 기계를

that you can create yourself,

300 달러에 사실 수 있습니다

which is quite incredible.

아주 놀랍죠

But then it begs the question,

그런데 또 이러한 질문을 남기죠

why don't we all have one in our home?

그렇다면 우리 집에는 왜 없는 걸까?

Because, simply, most of us here today

그 이유는 간단하게도, 오늘날

don't know how to create the data

대부분의 사람들이 3차원 프린터가 읽는 데이터를

that a 3D printer reads.

만들 줄 모른다는 것입니다

If I gave you a 3D printer,

만약에 제가 여러분께 3차원 프린터를 준다고 해도,

you wouldn't know how to direct it

본인이 원하는 것을 만들도록

to make what you want it to.

지시하는 방법을 모른다는 것입니다

But there are more and more

하지만 오늘날

technologies, software and processes today

이러한 장벽을 무너트리는

that are breaking down those barriers.

많은 기술이나 소프트웨어, 그리고 공정들이 존재합니다

I believe we're at a tipping point

제가 생각하기에 우리는

where this is now something

지금 우리가 피할 수 없는

that we can't avoid.

티핑포인트(tipping point)에 있는 것 같습니다

This technology

이 기술은

is really going to disrupt

진짜로

the landscape of manufacturing

제조업의 판도를 바꾸고,

and, I believe, cause a revolution

제조업에서의 혁명을 일으킬 것이라고

in manufacturing.

생각됩니다

So today,

오늘날,

you can download products from the Web --

우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다

anything you would have on your desktop,

여러분들이 책상 위에 가지고 있는

like pens, whistles, lemon squeezers.

펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

You can use software like Google SketchUp

그리고 제품들을

to create products from scratch

처음서부터 아주 손쉽게 만들기 위해서

very easily.

Google SketchUp과 같은 소프트웨어를 사용하실 수도 있습니다

3D printing can be also used

웹에서 여분 부품들을 받는데도

to download spare parts from the Web.

3차원 인쇄술이 사용될 수도 있습니다

So imagine you have, say,

그러니까 여러분이 집에

a Hoover in your home

Hoover(진공청소기)를 가지고 있는데, 고장났다고 상상해보세요

and it has broken down. You need a spare part,

대체 부품이 필요한데,

but you realize that Hoover's been discontinued.

Hoover's 사가 망했다는 걸 깨달았어요

Can you imagine going online --

이건 실제로 일어나는 일입니다

this is a reality --

여러분께서는 인터넷에서

and finding that spare part

절판된 그 제품의

from a database of geometries

기하학적 구조의 데이터베이스로부터

of that discontinued product

예비용 부품을 찾아서, 그 정보를 다운로드 받고,

and downloading that information, that data,

여러분의 필요에 의해서

and having the product made for you at home,

집에서 사용할 수 있는 상태로

ready to use, on your demand?

제품을 만든다는 것을 상상하실 수 있으신가요?

And in fact, because we can create spare parts

그리고 사실 우리가 예비 부품을 만들 수 있기 때문에

with things the machines

말 그대로 기계들이

are quite literally making themselves.

스스로 자기 자신을 만들게 되는것이죠.

You're having machines fabricate themselves.

자기 자신을 만들어내는 기계를 가지게 된다는 말입니다.

These are parts of a RepRap machine,

이건 일종의 탁상용 인쇄기인

which is a kind of desktop printer.

RepPap의 일부입니다

But what interests my company the most

그러나 제 회사의 관심을 가장 많이 끈 것은

is the fact that you can create

사람들이 개개의 특정 부품을

individual unique products en masse.

대량으로 만들 수 있다는 사실입니다

There's no need to do a run

수많은 검사를

of thousands of millions

할 필요도 없고,

or send that product to be injection molded in China.

본을 뜨러 중국으로 그 제품을 보낼 필요도 없습니다

You can just make it physically on the spot.

바로 그 자리에서 만들 수 있죠

Which means

그 말인 즉슨,

that we can now present to the public

우리는 이제 주문 제작의 다음 세대를

the next generation of customization.

대중들에게 보여줄 수 있습니다

This is something that is now possible today,

사람들이 자신의 제품이

that you can direct personally

어떻게 보이길 원하는 지 개인적으로

how you want your products to look.

지시할 수 있다는 것은 오늘날 가능한 일입니다

We're all familiar with the idea

우리는 다들 주문생산이나

of customization or personalization.

개인화라는 생각에 익숙합니다

Brands like Nike are doing it.

나이키와 같은 회사가 하고 있죠

It's all over the Web.

인터넷에는 만연하고 있습니다

In fact, every major household name

사실 모든 거대한 잘 알려진 브랜드는

is allowing you

사람들로 하여금

to interact with their products

매일 자신들의 제품과

on a daily basis --

소통할 수 있도록 합니다

all the way from Smart Cars

예를 들자면, 스마트 자동차에서부터

to Prada

프라다나

to Ray Ban, for example.

레이벤에 이르죠

But this is not really mass customization;

하지만 이는 진정한 대량 맞춤제작이 아닙니다

it's known as variant production,

이는 같은 제품의 변형이라고 할 수 있는

variations of the same product.

이형 제품이라고 알려져 있습니다

What you could do is really influence your product now

여러분들께서 진정으로 할 수 있는 것은 이제 여러분의 제품에 영향을 주고,

and shape-manipulate your product.

모양을 만들어낼 수 있는 것이죠

I'm not sure about you guys,

여러분들은 어떨런지 잘 모르겠지만,

but I've had experiences

저는 제가 가게에 들어갈 때

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

제가 어떤 걸 원하는지 정확하게 알고,

and I've searched everywhere for that perfect lamp

집에서 어디다가 놓을 지 알고 있는

that I know where I want to sit in my house

그 완벽한 전등을 찾기 위해 모든 곳을 뒤졌지만

and I just can't find the right thing,

바로 그걸 찾을 수 없었던,

or that perfect piece of jewelry

또는 선물이로나 제 자신에게 딱 맞는 장신구를 찾을 수 없었던

as a gift or for myself.

경험이 있습니다

Imagine that you can now

이제 여러분들이 이제

engage with a brand

회사와 관계를 맺고

and interact,

서로 연락해서,

so that you can pass your personal attributes

여러분이 사게 될 그 제품에

to the products that you're about to buy.

본인의 개인적인 취향을 반영할 수 있다고 생각해보세요

You can today

오늘날 사람들은

download a product with software like this,

이러한 소프트웨어에 제품을 다운 받아서

view the product in 3D.

3차원으로 그 제품을 볼 수 있습니다

This is the sort of 3D data

이게 기계가 불러들일

that a machine will read.

3차원 데이터입니다

This is a lamp.

이건 전등이에요

And you can start iterating the design.

또 우리가 디자인을 계속 바꿀 수 있죠

You can direct what color that product will be,

색깔도 정할 수 있고,

perhaps what material.

아마 재료도 정할 수 있을꺼에요

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

게다가, 그 제품의 모양을 만드는 데에도 참여할 수 있겠지만,

but within boundaries that are safe.

안전이 보장되는 범위에서만 가능해요

Because obviously the public are not professional product designers.

왜냐하면 일반인들은 당연히 전문 제품 디자이너가 아니기 때문이죠

The piece of software will keep an individual

그 소프트웨어가 개인들을

within the bounds of the possible.

가능한 범위 안에 둘꺼에요

And when somebody is ready to purchase the product

그리고 다른 사람이 자신들에게 맞는 디자인의 제품을

in their personalized design,

구매할 준비가 되었을 때

they click "Enter" and this data gets converted

"확인"을 누르면, 이 데이터가

into the data that a 3D printer reads

3차원 인쇄기가 읽어 들이는 자료로 변환이 되고,

and gets passed to a 3D printer,

아마 누군가의 책상 위에 있는

perhaps on someone's desktop.

인쇄기를 통과하게 될 겁니다

But I don't think that that's immediate.

하지만 바로 나오리라곤 생각하지 않습니다

I don't think that will happen soon.

그렇게 되려면 오랜 시간이 걸릴 거에요

What's more likely, and we're seeing it today,

더 가능성이 있고, 오늘날 실제로 일어나고 있는 것은

is that data gets sent

데이터가 지역의 제조 센터로

to a local manufacturing center.

보내지는 것이죠

This means lower carbon footprint.

이는 더 적은 탄소 배출량을 의미해요

We're now, instead of shipping a product across the world,

이제 우리는 물건을 전세계로 운송하는 대신에,

we're sending data across the Internet.

인터넷을 통해 데이터를 보내고 있습니다

Here's the product being built.

이게 제조 중인 물품입니다

You can see, this came out of the machine in one piece

보시다시피, 이게 기계에서 한 부분으로 나오고,

and the electronics were inserted later.

전기 설비는 나중에 추가돼요

It's this lamp, as you can see here.

여기서 보이는 이 램프에요

So as long as you have the data,

그러니까, 우리가 그 데이터를 가지고 있는 한,

you can create the part on demand.

언제든지 만들 수 있게 됩니다

And you don't necessarily need to use this

또한 이를 단지 개인의 미적인 감각을

for just aesthetic customization,

반영하는 제품에도 사용할 수 있지만,

you can use it for functional customization,

원하는 기능을 만드는 데에도 사용할 수 있죠

scanning parts of the body

이는 전체의 일부분을 읽어 들여서

and creating things that are made to fit.

거기에 맞는 것을 만드는 것들 말이죠.

So we can run this through to something like prosthetics,

즉, 우리는 이를 개인의 장애에 고도로 특화된

which is highly specialized to an individual's handicap.

인공 기관 같은 것들에까지 사용할 수 있게 되죠

Or we can create very specific prosthetics

아니면 그 사람만을 위한

for that individual.

맞춤 인공기관을 만들 수도 있습니다

Scanning teeth today,

오늘날 치아를 스캐닝해서,

you can have your teeth scanned

이러한 방식으로

and dental coatings made in this way to fit you.

여러분께 딱 맞게 씌울 수도 있습니다

While you wait at the dentist,

여러분이 치과에서 기다리는 동안

a machine will quietly be creating this for you

기계가 조용히 여러분의 치아에

ready to insert in the teeth.

씌울 수 있는 것을 만들게 될 것입니다

And the idea of now creating implants,

그리고 이제 체내 삽입물을 만드는 것,

scanning data, an MRI scan of somebody

데이터를 읽어 들이는 것, 다른 사람의 MRI 자료에 대한

can now be converted into 3D data

아이디어들이 3차원 데이터로 변환이 될 수 있고,

and we can create very specific implants for them.

그들을 위해 특별한 체내 삽입물을 만들어줄 수 있습니다

And applying this

또한 이를 가지고 우리 속에 있는 것을 만드는 것에 대한

to the idea of building up what's in our bodies.

아이디어에까지 적용할 수 있죠

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

이건 한 쌍의 폐와 기관지 나무(bronchial tree)입니다

It's very intricate.

아주 정교하죠

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

우린 그 어떤 방법으로도 이를 만들거나 흉내낼 수 없었습니다

But with MRI data,

하지만 보시다시피,

we can just build the product,

MRI 데이터가 있으면

as you can see, very intricately.

아주 정교하게 똑같은 것을 만들 수 있죠

Using this process,

이러한 공정을 사용하면서,

pioneers in the industry are layering up cells today.

오늘날 산업의 선두 주자들은 세포들을 층으로 쌓고 있습니다

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

그러니까 예를 들자면, 앤써니 아탈라(Anthony Atala) 박사는

and he has been working

그러한 선두 주자들 중 한 명인데,

on layering cells to create body parts --

방광이나 판막, 신장과 같은 신체 일부를 만들기 위해

bladders, valves, kidneys.

세포들을 층화시키는 작업을 해왔습니다

Now this is not something that's ready for the public,

자, 이건 아직 공개적으로 사용될 수 있는 것은 아니지만,

but it is in working progress.

점차적으로 잘 작동하고 있습니다

So just to finalize, we're all individual.

마지막으로, 우리는 모두 다릅니다

We all have different preferences, different needs.

선호하는 것도 다르고, 필요로 하는 것도 다르죠

We like different things.

모두 다 다른 것들을 좋아해요

We're all different sizes and our companies the same.

키도 서로 다 다르고, 동료들도 마찬가지죠

Businesses want different things.

사업은 다른 것들을 원하고 있습니다

Without a doubt in my mind,

한 톨의 의심의 여지 없이,

I believe that this technology

전 이 기술이

is going to cause a manufacturing revolution

제조업계에 혁명을 일으킬 것이라고 믿습니다

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

그리고 우리가 알고 있던 제조업의 판도를 바꿀 것입니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)