Civilization on the Moon -- and what it means for life on Earth | Jessy Kate Schingler

Traducător: Ruxi Rusu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Right now, there's a lot happening with the Moon.

În acest moment, se petrec multe lucruri cu Luna.

China has announced plans for an inhabited South Pole station

China și-a anunțat planurile pentru o stație populată la Polul Sud

by the 2030s,

până în anul 2030,

and the United States has an official road map

iar Statele Unite ale Americii au un plan oficial

seeking an increasing number of people living and working in space.

ce urmărește ca un număr mare de oameni

să trăiască și să muncească în spațiu.

This will start with NASA's Artemis program,

Asta va începe cu programul NASA Artemis,

an international program to send the first woman and the next man

un program internațional care va trimite prima femeie și următorul bărbat

to the Moon this decade.

pe Lună în acest deceniu.

Billionaires and the private sector are getting involved

Miliardarii și sectorul privat se implică

in unprecedented ways.

în moduri fără precedent.

There are over a hundred launch companies around the world

Sunt peste o sută de companii de lansare în lume

and roughly a dozen private lunar transportation companies

și aproape o duzină de companii private de transport pe Lună,

readying robotic missions to the lunar surface.

ce pregătesc misiuni robotice către suprafața lunară.

We have reusable rockets for the first time in human history.

Avem rachete reutilizabile pentru prima dată în istoria omenirii.

This will enable the development of infrastructure

Asta ne va permite să dezvoltăm infrastructura

and utilization of resources.

și utilizarea de resurse.

While estimates vary, scientists think

Deși estimările variază, oamenii de știință cred

there could be up to a billion metric tons of water ice on the Moon.

că ar putea fi până la un miliard de tone metrice de gheață pe Lună.

That's greater than the size of Lake Erie,

Asta e mai mult decât mărimea lacului Erie

and enough water to support perhaps hundreds of thousands of people

și îndeajuns de multă apă pentru a susține poate sute de mii de oameni

living and working on the Moon.

ce trăiesc și muncesc pe Lună.

So although official plans are always evolving,

Chiar dacă planurile oficiale evoluează mereu,

there's real reason to think that we could see people

există motive reale să credem că am putea vedea oameni

starting to live and work on the Moon

începând să trăiască și să muncească pe Lună

in the next decade.

în următorul deceniu.

However, the Moon is roughly the size of the continent of Africa,

Cu toate acestea, Luna are aproximativ mărimea continentului Africa

and we're starting to see that the key resources

și începem să vedem că resursele cheie

may be concentrated in small areas

ar putea fi concentrate în zone mici

near the poles.

aproape de poli.

This raises important questions about coordinating access to scarce resources.

Asta ridică întrebări despre coordonarea accesului către resursele limitate.

And there are also legitimate questions about going to the Moon:

Și sunt întrebări legitime despre a merge pe Lună:

colonialism, cultural heritage

colonialism, patrimoniu cultural

and reproducing the systemic inequalities of today's capitalism.

și reproducerea inegalităților sistematice ale capitalismului de astăzi.

And more to the point:

Și încă un punct...

Don't we have enough big challenges here on Earth?

Nu avem deja destule provocări mari pe Pământ?

Internet governance, pandemics, terrorism and, perhaps most importantly,

Guvernarea Internetului, pandemii, terorism și poate cel mai important,

climate crisis and biodiversity loss.

criza climatică și pierderea biodiversității.

In some senses,

Într-un anumit sens,

the idea of the Moon as just a destination

ideea de Lună doar ca destinație

embodies these problematic qualities.

întruchipează aceste calități problematice.

It conjures a frontier attitude

Invocă o atitudine de cucerire

of conquest,

de frontieră,

big rockets and expensive projects,

rachete mari și proiecte costisitoare,

competition and winning.

competiție și câștig.

But what's most interesting about the Moon

Dar ce e cel mai interesant despre Lună

isn't the billionaires with their rockets

nu sunt miliardarii cu rachetele lor

or the same old power struggle between states.

sau aceeași luptă învechită dintre state.

In fact, it's not the hardware at all.

De fapt, nu e hardware-ul.

It's the software.

Este software-ul.

It's the norms, customs and laws.

Sunt normele, obiceiurile și legile.

It's our social technologies.

Sunt tehnologiile noastre sociale.

And it's the opportunity to update our democratic institutions

Și e oportunitatea să ne actualizăm instituțiile democratice

and the rule of law

și statul de drept,

to respond to a new era of planetary-scale challenges.

pentru a răspunde unei noi ere de schimbări de dimensiuni planetare.

I'm going to tell you about how the Moon can be a canvas

Vă voi spune cum Luna poate deveni o schiță

for solving some of our biggest challenges here on Earth.

pentru rezolvarea unora dintre cele mai mari provocări de pe Pământ.

I've been kind of obsessed with this topic since I was a teenager.

Am fost obsedată de acest subiect de când eram adolescentă.

I've spent the last two decades working on international space policy,

Am petrecut ultimele două decenii lucrând la politicile spațiului internațional,

but also on small community projects with bottom-up governance design.

dar și la mici proiecte comunitare cu design guvernamental ascendent.

When I was 17,

Când aveam 17 ani,

I went to a UN conference on the peaceful uses of outer space

am participat la o conferință ONU despre utilizările pașnice

ale spațiului cosmic, la Viena.

in Vienna.

Over two weeks, 160 young people from over 60 countries

Timp de două săptămâni, 160 de tineri din peste 60 de țări

were crammed into a big hotel next to the UN building.

au fost adunați într-un hotel mare de lângă clădirea ONU.

We were invited to make recommendations

Am fost invitați să facem recomandări

to Member States

statelor membre

about the role of space in humanity's future.

despre rolul spațiului în viitorul umanității.

After the conference,

După conferință,

some of us were so inspired

unii dintre noi am fost atât de inspirați,

that we actually decided to keep living together.

încât am decis să continuăm să locuim împreună.

Now, living with 20 people might sound kind of crazy,

Să locuiești cu 20 de oameni ar putea suna nebunesc,

but over the years, it enabled us to create a high-trust group

dar, în timp, am reușit să creăm un grup cu un nivel înalt de încredere,

that allowed us to experiment with these social technologies.

care ne-a permis să experimentăm cu aceste tehnologii sociale.

We designed governance systems ranging from assigning a CEO

Am dezvoltat sisteme de guvernare care variau de la a alege un CEO

to using a jury process.

la folosirea unui proces cu jurați.

And as we grew into our careers,

Și cu cât am avansat în carierele noastre

and we moved from DC think tanks to working for NASA

și am trecut de la institutele din DC la a lucra pentru NASA

to starting our own companies,

și la a înființa propriile companii,

these experiments enabled us to see

aceste experimente ne-au permis să vedem

how even small groups could be a petri dish

cum grupuri mici de oameni ar putea fi un vas Petri

for important societal questions such as representation,

pentru importante întrebări sociale precum reprezentarea,

sustainability or opportunity.

sustenabilitatea sau oportunitatea.

People often talk about the Moon as a petri dish

Oamenii deseori se referă la Lună ca la un vas Petri

or even a blank slate.

sau chiar ca fiind o coală albă.

But because of the legal agreements that govern the Moon,

Dar datorită acordurilor legale care guvernează Luna,

it actually has something very important in common

de fapt are ceva foarte important în comun

with our global challenges here on Earth.

cu provocările globale de pe Pământ.

They both involve issues that require us to think beyond territory and borders,

Amândouă presupun probleme ce ne cer să depășim teritoriul și granițele,

meaning the Moon is actually more of a template

însemnând că Luna e mai mult ca un model

than a blank slate.

decât o coală albă.

Signed in 1967, the Outer Space Treaty is the defining treaty

Semnat în 1967, Tratatul Spațiului Cosmic e tratatul definitoriu

governing activities in outer space,

ce guvernează activitățile din spațiu,

including the Moon.

incluzând și Luna.

And it has two key ingredients

Și are două elemente cheie

that radically alter the basis on which laws can be constructed.

care schimbă în mod radical baza pe care legile pot fi construite.

The first is a requirement for free access to all areas of a celestial body.

Primul e garantarea accesului liber la toate zonele unui corp celest.

And the second is that the Moon and other celestial bodies

Iar al doilea e că Luna și celelalte corpuri celeste

are not subject to national appropriation.

nu pot fi revendicate de un stat.

Now, this is crazy,

Asta e o nebunie,

because the entire earthly international system --

pentru că tot sistemul internațional pământesc,

the United Nations,

ONU,

the system of treaties and international agreements --

sistemul de tratate și acorduri internaționale

is built on the idea of state sovereignty,

este construit pe ideea de suveranitate statală,

on the appropriation of land and resources within borders

pe revendicarea pământurilor și a resurselor din interiorul granițelor

and the autonomy to control free access within those borders.

și pe autonomia de a controla accesul liber în cadrul acelor granițe.

By doing away with both of these,

Prin eliminarea amândurora,

we create the conditions for what are called the "commons."

creăm condițiile pentru ceea ce numim „bunuri comune.”

Based on the work of Nobel Prize-winning economist Elinor Ostrom,

Bazate pe lucrarea lui Elinor Ostrom, câștigătoarea premiului Nobel pe economie,

global commons are those resources that we all share

bunurile comune globale sunt acele resurse pe care le împărțim,

that require us to work together to manage and protect

ce ne cer să lucrăm împreună pentru a gestiona și proteja

important aspects of our survival and well-being,

aspecte importante pentru supraviețuirea și bunăstarea noastră,

like climate or the oceans.

precum climatul sau oceanele.

Commons-based approaches offer a greenfield for institution design

Abordările bazate pe bunuri comune oferă un teren neexplorat

pentru design-ul de instituții,

that's only beginning to be explored

care abia începe să fie explorat

at the global and interplanetary level.

la nivel global și interplanetar.

What do property rights look like?

Cum arată drepturile de proprietate?

And how do we manage resources

Și cum gestionăm resursele

when the traditional tools of external authority and private property

când metodele tradiționale de autoritate externă și proprietate privată

don't apply?

nu se aplică?

Though we don't have all the answers,

Cu toate că nu avem toate răspunsurile,

climate, internet governance, authoritarianism --

climatul, guvernarea internetului, autoritarismul...

these are all deeply existential threats

toate acestea sunt amenințări profund existențiale

that we have failed to address with our current ways of thinking.

pe care n-am reușit să le combatem cu metodele curente de gândire.

Successful paths forward will require us to develop new tools.

Metodele de succes viitoare ne vor cere să dezvoltăm noi instrumente.

So how do we incorporate commons-based logic

Deci, cum încorporăm logica bazată pe bunuri comune

into our global and space institutions?

în instituțiile noastre globale și spațiale?

Well, here's one attempt that came from an unlikely source.

Aceasta e o încercare provenită dintr-o sursă neașteptată.

As a young activist in World War II,

Ca tânăr activist în cel de-al Doilea Război Mondial,

Arvid Pardo was arrested for anti-fascist organizing

Arvid Pardo a fost arestat pentru organizarea de mișcări anti-fasciste

and held under death sentence by the Gestapo.

și condamnat la moarte de către Gestapo.

After the war,

După război,

he worked his way into the diplomatic corps,

a ajuns în corpurile diplomatice,

eventually becoming the first permanent representative of Malta

devenind apoi primul reprezentat permanent al Maltei

to the United Nations.

în Organizația Națiunilor Unite.

Pardo saw that international law did not have the tools

Pardo a văzut că legea internațională nu avea instrumentele

to address management of shared global resources,

pentru a gestiona resursele globale comune

such as the high seas.

precum oceanele.

He also saw an opportunity to advocate for equitable sharing between nations.

A observat și oportunitatea de a susține o împărțire echitabilă între națiuni.

In 1967, Pardo gave a famous speech to the United Nations,

În 1967, Pardo a ținut un discurs faimos la Națiunile Unite,

introducing the idea

introducând ideea

that the oceans and their resources were the "common heritage of mankind."

că oceanele și resursele lor sunt „patrimoniul comun al omenirii.”

The phrase was eventually adopted as part of the Law of the Sea Treaty,

Sintagma a fost apoi adoptată ca o parte a Tratului Legii Mării,

probably the most sophisticated commons-management regime

probabil cel mai sofisticat regim de organizare de bunuri comune

on the planet today.

de pe planetă astăzi.

It was seen as a watershed moment,

A fost văzut ca un moment istoric,

a constitution for the seas.

o constituție a mărilor.

But the language proved so controversial

Dar limbajul s-a dovedit a fi atât de controversat,

that it took over 12 years to gain enough signatures

încât a durat peste 12 ani să primească destule semnături

for the treaty to enter into force,

ca tratatul să fie aplicat,

and some states still refuse to sign it.

iar câteva state încă refuză să-l semneze.

The objection was not so much about sharing per se,

Obiecția nu era atât de mult despre împărțire în sine,

but the obligation to share.

cât despre obligația de a împărți.

States felt that the principle of equality undermined their autonomy

Statele au simțit că principiul de egalitate le subminează autonomia

and state sovereignty,

și suveranitatea statului,

the same autonomy and state sovereignty that underpins international law.

aceleași pe care se sprijină legea internațională.

So in many ways,

Deci, în multe feluri,

the story of the common heritage principle

povestea patrimoniului comun

is a tragedy.

este o tragedie.

But it's powerful because it makes plain

Dar e puternică pentru că transformă într-o formă simplă

the ways in which the current world order will put up antibodies and defenses

metodele prin care ordinea lumii curente se va apăra

and resist attempts at structural reform.

și va rezista încercărilor de reformă structurală.

But here's the thing:

Dar aici este ideea:

the Outer Space Treaty has already made these structural reforms.

Tratatul Spațiului Cosmic a realizat deja aceste reforme structurale.

At the height of the Cold War,

La apogeul Războiului Rece,

terrified that each would get to the Moon first,

speriate că fiecare dintre ele ar putea ajunge prima pe Lună,

the United States and the USSR

Statele Unite ale Americii și URSS

made the Westphalian equivalent of a deal with the devil.

au făcut echivalentul din Westfalia al pactului cu diavolul.

By requiring free access and preventing territorial appropriation,

Prin cererea accesului liber și prevenirea revendicărilor teritoriale,

we are required to redesign our most basic institutions,

suntem nevoiți să regândim cele mai de bază instituții ale noastre,

and perhaps in doing so,

iar poate că prin asta

learn something new we can apply here on Earth.

vom învăța ceva nou pe care să-l folosim aici pe Pământ.

So although the Moon might seem a little far away sometimes,

Deci cu toate că Luna ar putea părea puțin cam departe uneori,

how we answer basic questions now

cum răspundem acum întrebărilor de bază

will set precedent for who has a seat at the table

va seta un precedent pentru cine are un loc la masă

and what consent looks like.

și cum arată consensul.

And these are questions of social technology,

Iar acestea sunt întrebări despre tehnologia socială,

not rockets and hardware.

nu despre rachete și hardware.

In fact, these conversations are starting to happen right now.

De fapt, aceste conversații încep să aibă loc chiar acum.

The space community is discussing basic shared agreements,

Comunitatea spațială discută despre acorduri comune de bază,

such as how do we designate lunar areas as heritage sites,

precum cum gândim zonele lunare ca situri patrimoniale

and how do we get permission for where to land

și cum obținem permisiunea de a ateriza undeva,

when traditional external authority

când autoritatea externă tradițională

doesn't apply?

nu se aplică?

How do we enforce requirements for coordination

Cum impunem cereri pentru cooperare

when it's against the rules to tell people where to go?

când e împotriva regulilor să le zici oamenilor unde să meargă?

And how do we manage access to scarce resources

Și cum organizăm accesul la resursele limitate

such as water, minerals

precum apa, mineralele

or even the peaks of eternal light --

sau chiar vârfurile luminii eterne,

craters that sit at just the right latitude

cratere care se află la latitudinea perfectă,

to receive near-constant exposure to sunlight --

fiind expuse aproape constant la lumina solară,

and therefore, power?

deci oferind energie?

Now, some people think that the lack of rules on the Moon

Unii oameni cred că lipsa de reguli de pe Lună

is terrifying.

este periculoasă.

And there are legitimately some terrifying elements of it.

Și sunt într-adevăr niște elemente cu adevărat înfricoșătoare în asta.

If there are no rules on the Moon,

Dacă nu există reguli pe Lună,

then won't we end up in a first-come, first-served situation?

nu o să ajungem într-o situație de tipul primul venit, primul servit?

And we might,

Și am putea ajunge acolo,

if we dismiss this moment.

dacă ratăm acest moment.

But not if we're willing to be bold and to engage the challenge.

Dar nu dacă suntem dispuși să fim îndrăzneți și să acceptăm provocarea.

As we learned in our communities of self-governance,

Cum am învățat în comunitățile noastre de auto-guvernare,

it's easier to create something new than trying to dismantle the old.

e mult mai simplu să creezi ceva nou decât să încerci să modifici ceva vechi.

And where else but the Moon

Și unde în altă parte decât pe Lună

can we prototype new institutions at global scale

am putea crea prototipurile unor noi instituții la scară globală

in a self-contained environment with the exact design constraints needed

într-un mediu autonom, cu exact aceleași limitări de design

for our biggest challenges here on Earth?

necesare pentru cele mai mari provocări de pe Pământ?

Back in 1999,

În 1999,

the United Nations taught a group of young space geeks

Organizația Națiunilor Unite a arătat unui grup de tineri tocilari

that we could think bigger,

că putem gândi mai ambițios,

that we could impact nations if we chose to.

că putem influența națiuni dacă ne dorim.

Today, the stage is set for the next step:

Astăzi, scena este pregătită pentru următorul pas:

to envision what comes after territory and borders.

să ne imaginăm ce urmează după teritorii și granițe.

Thank you.

Vă mulțumesc!