Civilization on the Moon -- and what it means for life on Earth | Jessy Kate Schingler

Traducteur: Camille Horriot Relecteur: Audrey Freudenreich

Right now, there's a lot happening with the Moon.

En ce moment, la Lune est au cœur de beaucoup de conversations.

China has announced plans for an inhabited South Pole station

La Chine a annoncé son intention d'établir une station habitée sur le pôle sud

by the 2030s,

d'ici les années 2030,

and the United States has an official road map

et les États-Unis ont une feuille de route officielle

seeking an increasing number of people living and working in space.

dont le but est d'augmenter le nombre de personnes évoluant dans l'espace.

This will start with NASA's Artemis program,

Ça commencera avec le programme Artémis de la NASA,

an international program to send the first woman and the next man

un programme international pour envoyer la première femme et le prochain homme

to the Moon this decade.

sur la Lune cette décennie.

Billionaires and the private sector are getting involved

Milliardaires et entreprises du secteur privé s'impliquent

in unprecedented ways.

comme jamais auparavant.

There are over a hundred launch companies around the world

Plus d'une centaine d'entreprises de lancement aux quatre coins du monde

and roughly a dozen private lunar transportation companies

et une douzaine d'entreprises privées de transport lunaire

readying robotic missions to the lunar surface.

préparent des missions robotiques sur le sol lunaire.

We have reusable rockets for the first time in human history.

Pour la première fois de l'histoire, nous avons des fusées réutilisables.

This will enable the development of infrastructure

Elles permettront le développement des infrastructures

and utilization of resources.

et l'utilisation de ressources.

While estimates vary, scientists think

Les estimations varient, mais les scientifiques pensent

there could be up to a billion metric tons of water ice on the Moon.

qu'il pourrait y avoir jusqu'à un milliard de tonnes de glace sur la Lune.

That's greater than the size of Lake Erie,

Soit plus que la surface du lac Érié aux États-Unis,

and enough water to support perhaps hundreds of thousands of people

et assez d'eau pour approvisionner des centaines de milliers de personnes

living and working on the Moon.

vivant et travaillant sur la Lune.

So although official plans are always evolving,

Donc même si les projets officiels sont en constante évolution,

there's real reason to think that we could see people

il y a de bonnes raisons de penser que des personnes

starting to live and work on the Moon

vivront et travailleront sur la Lune

in the next decade.

dans les dix prochaines années.

However, the Moon is roughly the size of the continent of Africa,

Cependant, la Lune fait à peu près la taille du continent africain,

et nous commençons à observer que les ressources principales

and we're starting to see that the key resources

may be concentrated in small areas

seraient concentrées dans des petites zones

near the poles.

près des pôles.

This raises important questions about coordinating access to scarce resources.

Ça soulève la question de la coordination pour l'accès aux ressources limitées.

And there are also legitimate questions about going to the Moon:

Aller sur la Lune soulève d'autres interrogations légitimes :

colonialism, cultural heritage

sur le colonialisme, le patrimoine culturel

and reproducing the systemic inequalities of today's capitalism.

et la reproduction des inégalités systémiques du capitalisme.

And more to the point:

Et plus précisément :

Don't we have enough big challenges here on Earth?

est-ce qu'on n'a pas déjà assez de défis ici sur Terre ?

Internet governance, pandemics, terrorism and, perhaps most importantly,

Gouvernance d'Internet, pandémies, terrorisme et plus important encore,

climate crisis and biodiversity loss.

crise climatique et perte de biodiversité.

In some senses,

À certains égards,

the idea of the Moon as just a destination

voir la Lune comme n'étant qu'une destination

embodies these problematic qualities.

incarne ces problématiques.

It conjures a frontier attitude

Ça évoque une attitude d'exploitation

of conquest,

et de conquête,

big rockets and expensive projects,

des grosses fusées et des projets coûteux,

competition and winning.

de compétition et de victoire.

But what's most interesting about the Moon

Mais ce qui est le plus intéressant à propos de la Lune

isn't the billionaires with their rockets

n'est pas les milliardaires et leurs fusées

or the same old power struggle between states.

ou la lutte de pouvoir incessante entre les États.

In fact, it's not the hardware at all.

En fait, ce n'est pas le matériel qui est important.

It's the software.

Mais les moyens immatériels.

It's the norms, customs and laws.

Les normes, les coutumes, les lois.

It's our social technologies.

Ce sont nos technologies sociales.

And it's the opportunity to update our democratic institutions

C'est l'opportunité de mettre à jour nos institutions démocratiques

and the rule of law

et la règle de droit

to respond to a new era of planetary-scale challenges.

afin de répondre à une nouvelle ère de défis à l'échelle planétaire.

I'm going to tell you about how the Moon can be a canvas

La Lune peut être une toile blanche

for solving some of our biggest challenges here on Earth.

pour résoudre nos plus grands défis ici sur Terre.

I've been kind of obsessed with this topic since I was a teenager.

Le sujet m'obsède depuis mon adolescence.

I've spent the last two decades working on international space policy,

Depuis vingt ans, je travaille sur des politiques spatiales internationales

but also on small community projects with bottom-up governance design.

et sur des petits projets collectifs aux conceptions de gouvernance ascendante.

When I was 17,

À 17 ans,

I went to a UN conference on the peaceful uses of outer space

je suis allée à une conférence de l'ONU sur l'utilisation pacifique de l'espace

in Vienna.

à Vienne.

Over two weeks, 160 young people from over 60 countries

Pendant deux semaines, 160 jeunes de plus de 60 pays

were crammed into a big hotel next to the UN building.

se sont retrouvés dans un grand hôtel à côté du bâtiment de l'ONU.

We were invited to make recommendations

On nous a invités à faire des recommandations

to Member States

aux États membres

about the role of space in humanity's future.

sur le rôle de l'espace dans l'avenir de l'humanité.

After the conference,

Après la conférence,

some of us were so inspired

certains d'entre nous ont été si inspirés

that we actually decided to keep living together.

que nous avons décidé de continuer à vivre ensemble.

Now, living with 20 people might sound kind of crazy,

Bon, ça peut paraître fou de vivre avec 20 personnes,

but over the years, it enabled us to create a high-trust group

mais au fil des années, ça nous a permis de créer un groupe de confiance

that allowed us to experiment with these social technologies.

pour expérimenter avec ces technologies sociales.

We designed governance systems ranging from assigning a CEO

Nous avons conçu des systèmes de gouvernance allant de désigner un PDG

to using a jury process.

jusqu'à avoir recours à un jury.

And as we grew into our careers,

Au fur et à mesure de nos avancées dans nos carrières,

and we moved from DC think tanks to working for NASA

dans des groupes de réflexion à Washington ou à la NASA,

to starting our own companies,

à la création de nos propres entreprises,

these experiments enabled us to see

ces expériences nous ont permis de voir

how even small groups could be a petri dish

à quel point un petit groupe peut être un véritable laboratoire

for important societal questions such as representation,

pour les questions sociétales importantes comme la représentation,

sustainability or opportunity.

la durabilité, ou l'accès aux opportunités.

People often talk about the Moon as a petri dish

On parle souvent de la Lune comme d'un laboratoire

or even a blank slate.

ou d'une page blanche.

But because of the legal agreements that govern the Moon,

Mais à cause des accords juridiques qui régissent la Lune,

it actually has something very important in common

elle a quelque chose de très important en commun

with our global challenges here on Earth.

avec les défis mondiaux ici sur Terre.

They both involve issues that require us to think beyond territory and borders,

Les deux planètes nous demandent de penser au-delà des territoires et frontières,

meaning the Moon is actually more of a template

c'est-à-dire que la Lune est plus un modèle

than a blank slate.

qu'une page blanche.

Signed in 1967, the Outer Space Treaty is the defining treaty

Signé en 1967, le traité de l'espace est le traité principal

governing activities in outer space,

régissant les activités dans l'espace,

including the Moon.

dont la Lune.

And it has two key ingredients

Il a deux ingrédients clés

that radically alter the basis on which laws can be constructed.

qui changent radicalement la base sur lesquelles les lois reposent.

The first is a requirement for free access to all areas of a celestial body.

Le premier est l'exigence de libre accès à l'intégralité d'un corps céleste.

And the second is that the Moon and other celestial bodies

Le second est que la Lune et tout autre corps céleste

are not subject to national appropriation.

ne peuvent pas être sujets à une appropriation nationale.

Now, this is crazy,

C'est fou,

because the entire earthly international system --

parce que l'ensemble du système international terrien --

the United Nations,

les Nations unies,

the system of treaties and international agreements --

le système de traités et d'accords internationaux --

is built on the idea of state sovereignty,

repose sur l'idée de souveraineté des États,

on the appropriation of land and resources within borders

sur l'appropriation des terres et ressources à l'intérieur de frontières

and the autonomy to control free access within those borders.

et la possibilité de contrôler l'accès à l'intérieur de ces frontières.

By doing away with both of these,

En se débarrassant de ces deux ingrédients,

we create the conditions for what are called the "commons."

nous créons les conditions pour lesquelles les « communs » existent.

Based on the work of Nobel Prize-winning economist Elinor Ostrom,

Fondés sur le travail de l'économiste Elinor Ostrom, prix Nobel,

global commons are those resources that we all share

les communs mondiaux sont les ressources que nous partageons tous

that require us to work together to manage and protect

et qui demandent que nous gérions et protégions ensemble

important aspects of our survival and well-being,

les aspects importants de notre survie et de notre bien-être,

like climate or the oceans.

comme le climat et les océans.

Commons-based approaches offer a greenfield for institution design

Les approches des communs offrent un champ d'action vierge

pour la conception d'institutions

that's only beginning to be explored

qui commencent seulement à être explorées

at the global and interplanetary level.

au niveau mondial et interplanétaire.

What do property rights look like?

À quoi ressemblent les droits de propriété ?

And how do we manage resources

Et comment gérer les ressources

when the traditional tools of external authority and private property

quand les outils traditionnels d'autorité externe et de propriété privée

don't apply?

ne peuvent pas être appliqués ?

Though we don't have all the answers,

Même si nous n'avons pas toutes les réponses,

climate, internet governance, authoritarianism --

sur le climat, la gouvernance d'Internet, l'autoritarisme --

these are all deeply existential threats

ce sont toutes des menaces existentielles profondes

that we have failed to address with our current ways of thinking.

que nous n'avons pas traitées avec nos modes de pensées actuels.

Successful paths forward will require us to develop new tools.

Pour progresser, nous devrons développer de nouveaux outils.

So how do we incorporate commons-based logic

Donc comment incorporer la logique des communs

into our global and space institutions?

dans nos institutions mondiales et spatiales ?

Well, here's one attempt that came from an unlikely source.

Eh bien, voici une autre tentative venue d'une source inattendue.

As a young activist in World War II,

Jeune activiste pendant la Seconde Guerre mondiale,

Arvid Pardo was arrested for anti-fascist organizing

Arvid Pardo a été arrêté pour organisation antifasciste

and held under death sentence by the Gestapo.

et condamné à mort par la Gestapo.

After the war,

Après la guerre,

he worked his way into the diplomatic corps,

il a fait carrière dans le corps diplomatique,

eventually becoming the first permanent representative of Malta

jusqu'à devenir le premier représentant permanent de Malte

to the United Nations.

aux Nations unies.

Pardo saw that international law did not have the tools

Pardo a vu que les lois internationales n'avaient pas les moyens

to address management of shared global resources,

de s'occuper de la gestion des ressources planétaires communes,

such as the high seas.

comme la haute mer.

He also saw an opportunity to advocate for equitable sharing between nations.

Il a aussi vu l'opportunité de défendre le partage équitable entre les nations.

In 1967, Pardo gave a famous speech to the United Nations,

En 1967, Pardo a prononcé un discours célèbre aux Nations unies,

introducing the idea

introduisant l'idée

that the oceans and their resources were the "common heritage of mankind."

que les océans et leurs ressources sont « l'héritage commun de toute l'humanité ».

The phrase was eventually adopted as part of the Law of the Sea Treaty,

L'expression a été adoptée dans la Convention de l'ONU sur le droit de la mer

probably the most sophisticated commons-management regime

le régime le plus sophistiqué en matière de gestion des communs

on the planet today.

sur la planète de nos jours.

It was seen as a watershed moment,

C'était un moment décisif,

a constitution for the seas.

une constitution pour les mers.

But the language proved so controversial

Mais les termes ont tellement fait polémique

that it took over 12 years to gain enough signatures

qu'il a fallu plus de 12 ans pour obtenir suffisamment de signatures

for the treaty to enter into force,

pour que le traité entre en vigueur,

and some states still refuse to sign it.

certains États refusent toujours de le signer.

The objection was not so much about sharing per se,

L'objection ne réside pas tant dans le partage en lui-même,

but the obligation to share.

mais dans l'obligation de partager.

States felt that the principle of equality undermined their autonomy

Pour les États, le principe d'égalité diminuait leur autonomie

and state sovereignty,

et leur souveraineté,

the same autonomy and state sovereignty that underpins international law.

ces mêmes autonomie et souveraineté sous-jacentes au droit international.

So in many ways,

Donc, de plusieurs façons,

the story of the common heritage principle

l'histoire du principe d'un héritage commun

is a tragedy.

est une tragédie.

But it's powerful because it makes plain

Mais c'est puissant parce qu'il rend évident

the ways in which the current world order will put up antibodies and defenses

la manière dont l'ordre mondial actuel met en place des défenses

and resist attempts at structural reform.

et résiste aux tentatives de réformes structurelles.

But here's the thing:

Mais le truc :

the Outer Space Treaty has already made these structural reforms.

c'est que le traité de l'espace a déjà fait ces réformes structurelles.

At the height of the Cold War,

Au plus fort de la guerre froide,

terrified that each would get to the Moon first,

terrifiés à l'idée que l'autre se rende sur la Lune en premier,

the United States and the USSR

les États-Unis et l'URSS

made the Westphalian equivalent of a deal with the devil.

ont fait l'équivalent d'un pacte avec le diable.

By requiring free access and preventing territorial appropriation,

En demandant le libre accès et en empêchant l'appropriation territoriale,

we are required to redesign our most basic institutions,

nous sommes forcés à revoir nos institutions les plus fondamentales,

and perhaps in doing so,

et en faisant ça,

nous apprendrons peut-être quelque chose que nous pourrons appliquer sur Terre.

learn something new we can apply here on Earth.

So although the Moon might seem a little far away sometimes,

Même si la Lune semble souvent être très loin,

how we answer basic questions now

notre façon de répondre à des questions simples,

will set precedent for who has a seat at the table

créera un précédent pour décider qui aura voix au chapitre

and what consent looks like.

et ce à quoi le consentement ressemble.

And these are questions of social technology,

Ces questions sont de l'ordre de la technologie sociale,

not rockets and hardware.

pas de fusées et de matériel.

In fact, these conversations are starting to happen right now.

En fait, ces conversations commencent à avoir lieu dès maintenant.

The space community is discussing basic shared agreements,

La communauté spatiale débat des accords de partage fondamentaux :

such as how do we designate lunar areas as heritage sites,

comment désigner quelles parties de la surface lunaire sont patrimoniales,

and how do we get permission for where to land

comment obtenir la permission d'atterrir à certains endroits

when traditional external authority

quand les autorités extérieures traditionnelles

doesn't apply?

ne peuvent pas être exercées ?

How do we enforce requirements for coordination

Comment faire respecter les exigences de coordination

when it's against the rules to tell people where to go?

quand c'est contre les règles de dire aux personnes où aller ?

And how do we manage access to scarce resources

Et comment pouvons-nous gérer l'accès aux ressources rares

such as water, minerals

comme l'eau, les minéraux,

or even the peaks of eternal light --

ou même aux pics de lumière éternelle --

craters that sit at just the right latitude

les cratères situés à la latitude parfaite

to receive near-constant exposure to sunlight --

pour recevoir une exposition quasi constante à la lumière du soleil --

and therefore, power?

et donc, à l'énergie et au pouvoir ?

Now, some people think that the lack of rules on the Moon

Certains pensent que le manque de règles sur la Lune

is terrifying.

est terrifiant.

And there are legitimately some terrifying elements of it.

Et il y a véritablement des éléments terrifiants.

If there are no rules on the Moon,

S'il n'y a pas de règles sur la Lune,

then won't we end up in a first-come, first-served situation?

finirons-nous dans un système de premier arrivé, premier servi ?

And we might,

C'est possible,

if we dismiss this moment.

si nous ratons cette occasion.

But not if we're willing to be bold and to engage the challenge.

Mais pas si nous sommes prêts à être audacieux et à relever le défi.

As we learned in our communities of self-governance,

Comme nous l'avons appris dans nos communautés d'auto-gouvernance,

it's easier to create something new than trying to dismantle the old.

il est plus facile de créer du neuf que d'essayer de démanteler de l'ancien.

And where else but the Moon

Et où d'autre que la Lune

can we prototype new institutions at global scale

pouvons-nous faire des prototypes de nouvelles institutions à échelle mondiale

in a self-contained environment with the exact design constraints needed

dans un environnement fini avec les contraintes de conception nécessaires

for our biggest challenges here on Earth?

pour répondre à nos plus grands défis sur Terre ?

Back in 1999,

En 1999,

the United Nations taught a group of young space geeks

les Nations unies ont appris à un groupe de jeunes passionnés par l'espace

that we could think bigger,

que l'on pouvait voir plus grand,

that we could impact nations if we chose to.

et que l'on pouvait influencer les nations si on le voulait.

Today, the stage is set for the next step:

Aujourd'hui, le décor est planté pour la prochaine étape :

to envision what comes after territory and borders.

envisager ce qui vient après les territoires et les frontières.

Thank you.

Merci.