Civilization on the Moon -- and what it means for life on Earth | Jessy Kate Schingler

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Right now, there's a lot happening with the Moon.

Attualmente si parla molto della Luna.

China has announced plans for an inhabited South Pole station

La Cina ha annunciato di voler costruire una stazione abitabile al Polo Sud

by the 2030s,

entro gli anni '30 del 2000,

e gli Stati Uniti hanno un piano d'azione ufficiale

and the United States has an official road map

seeking an increasing number of people living and working in space.

per il reclutamento di un sempre maggior numero di persone

che vivranno e lavoreranno nello spazio.

This will start with NASA's Artemis program,

Tutto questo avrà inizio con il programma Artemis della NASA,

an international program to send the first woman and the next man

un programma internazionale che manderà la prima donna e il prossimo uomo

to the Moon this decade.

sulla Luna entro il decennio.

Billionaires and the private sector are getting involved

L'interesse dei miliardari e del settore privato

in unprecedented ways.

è senza precedenti.

There are over a hundred launch companies around the world

In tutto il mondo, oltre un centinaio di compagnie di lancio

and roughly a dozen private lunar transportation companies

e all'incirca una dozzina di compagnie private di trasporti lunari

readying robotic missions to the lunar surface.

stanno preparando missioni robotiche sulla superficie lunare.

We have reusable rockets for the first time in human history.

Per la prima volta nella Storia, disponiamo di missili riutilizzabili.

Questo consentirà lo sviluppo delle infrastrutture

This will enable the development of infrastructure

and utilization of resources.

e l'impiego delle risorse.

While estimates vary, scientists think

Sebbene le stime varino,

gli scienziati ritengono

there could be up to a billion metric tons of water ice on the Moon.

che potrebbero esserci fino a un miliardo di tonnellate di acqua ghiacciata

That's greater than the size of Lake Erie,

sulla Luna --

una superficie maggiore di quella del lago Erie

and enough water to support perhaps hundreds of thousands of people

e una quantità d'acqua sufficiente per le centinaia di migliaia di persone

living and working on the Moon.

che vivranno e lavoreranno sulla Luna.

Quindi, nonostante i piani ufficiali siano sempre in cambiamento,

So although official plans are always evolving,

there's real reason to think that we could see people

c'è motivo di supporre che potremmo vedere le persone

starting to live and work on the Moon

iniziare a vivere e a lavorare sulla Luna

in the next decade.

nel prossimo decennio.

However, the Moon is roughly the size of the continent of Africa,

Tuttavia, la Luna è grande all'incirca quanto il continente africano,

and we're starting to see that the key resources

e stiamo cominciando a vedere che le risorse essenziali

may be concentrated in small areas

potrebbero essere concentrate in piccole aree vicino ai poli.

near the poles.

Questo solleva importanti domande

This raises important questions about coordinating access to scarce resources.

sulla gestione dell'accesso alle risorse scarse.

And there are also legitimate questions about going to the Moon:

E l'andare sulla Luna solleva anche altre domande legittime

colonialism, cultural heritage

sul colonialismo, sul retaggio culturale

and reproducing the systemic inequalities of today's capitalism.

e sulla riproduzione delle iniquità sistematiche del capitalismo odierno.

And more to the point:

E, soprattutto,

Don't we have enough big challenges here on Earth?

non abbiamo già abbastanza grandi sfide qui, sulla Terra?

Internet governance, pandemics, terrorism and, perhaps most importantly,

La governance di Internet, la pandemia, il terrorismo

e, forse cosa ancor più importante,

climate crisis and biodiversity loss.

la crisi climatica e la perdita della biodiversità.

In some senses,

Per certi versi,

the idea of the Moon as just a destination

l'idea della Luna come una mera destinazione

embodies these problematic qualities.

racchiude in sé queste caratteristiche problematiche.

Suscita un atteggiamento di frontiera,

It conjures a frontier attitude

of conquest,

di conquista,

big rockets and expensive projects,

di grandi razzi e progetti costosi,

competition and winning.

di competizione e vittoria.

But what's most interesting about the Moon

Ma la cosa più interessante sulla Luna

isn't the billionaires with their rockets

non sono i miliardari con i loro razzi

or the same old power struggle between states.

o la buona vecchia lotta di potere tra gli Stati.

In fact, it's not the hardware at all.

Non è niente di materiale.

It's the software.

È qualcosa di astratto.

It's the norms, customs and laws.

Sono le norme e gli usi e i costumi.

It's our social technologies.

Sono le nostre tecnologie sociali.

And it's the opportunity to update our democratic institutions

È l'opportunità che abbiamo di aggiornare le nostre istituzioni democratiche

and the rule of law

e il nostro Stato di diritto

to respond to a new era of planetary-scale challenges.

per far fronte a una nuova epoca di sfide su scala planetaria.

I'm going to tell you about how the Moon can be a canvas

Vi parlerò di come la Luna possa fungere da canovaccio

for solving some of our biggest challenges here on Earth.

per risolvere alcune delle nostre più grandi sfide sulla Terra.

I've been kind of obsessed with this topic since I was a teenager.

Sono fissata con questo argomento sin da quando ero adolescente.

I've spent the last two decades working on international space policy,

Negli ultimi vent'anni, mi sono occupata sia di politica spaziale internazionale

but also on small community projects with bottom-up governance design.

che di progetti di piccole comunità con governance bottom-up.

When I was 17,

A 17 anni,

I went to a UN conference on the peaceful uses of outer space

ho partecipato a una conferenza ONU

sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico

in Vienna.

a Vienna.

Per due settimane, 160 giovani provenienti da oltre 60 Paesi

Over two weeks, 160 young people from over 60 countries

were crammed into a big hotel next to the UN building.

erano stipati in un grande hotel di fianco alla sede dell'ONU.

We were invited to make recommendations

Eravamo stati invitati a formulare raccomandazioni agli Stati membri

to Member States

about the role of space in humanity's future.

sul ruolo dello spazio nel futuro dell'umanità.

After the conference,

Dopo la conferenza,

some of us were so inspired

alcuni di noi erano così ispirati

that we actually decided to keep living together.

che abbiamo deciso di continuare a vivere insieme.

Now, living with 20 people might sound kind of crazy,

Ora, vivere con 20 persone può sembrare una cosa da pazzi,

but over the years, it enabled us to create a high-trust group

ma nel corso degli anni ci ha permesso di creare un gruppo di fiducia

that allowed us to experiment with these social technologies.

e ci ha consentito di sperimentare queste tecnologie sociali.

We designed governance systems ranging from assigning a CEO

Abbiamo progettato sistemi di governance che spaziano dall'assegnare un AD

to using a jury process.

all'utilizzare un processo con giuria.

And as we grew into our careers,

E quando le nostre carriere sono avanzate

and we moved from DC think tanks to working for NASA

e dai gruppi di riflessione di Washington

siamo passati a lavorare per la NASA e ad avviare le nostre imprese,

to starting our own companies,

these experiments enabled us to see

questi esperimenti ci hanno permesso di vedere

how even small groups could be a petri dish

come anche i piccoli gruppi possano essere una piastra di Petri

per importanti questioni sociali quali la rappresentazione,

for important societal questions such as representation,

sustainability or opportunity.

la sostenibilità o l'opportunità.

People often talk about the Moon as a petri dish

Le persone parlano spesso della Luna come di una piastra di Petri

or even a blank slate.

o addirittura come di una pagina bianca.

But because of the legal agreements that govern the Moon,

Ma a causa degli accordi legali che disciplinano la Luna,

it actually has something very important in common

ha qualcosa di molto importante in comune

con le nostre sfide globali qui, sulla Terra.

with our global challenges here on Earth.

They both involve issues that require us to think beyond territory and borders,

Entrambe riguardano questioni

che richiedono di pensare al di là dei territori e dei confini.

meaning the Moon is actually more of a template

Il che significa che la Luna è più un modello

than a blank slate.

che una pagina bianca.

Signed in 1967, the Outer Space Treaty is the defining treaty

Firmato nel 1967, il Trattato sullo spazio extra-atmosferico

è il trattato che disciplina le attività nello spazio extra-atmosferico,

governing activities in outer space,

including the Moon.

inclusa la Luna.

And it has two key ingredients

Contiene due principali ingredienti

that radically alter the basis on which laws can be constructed.

che alterano radicalmente le basi su cui si possono costruire le leggi.

The first is a requirement for free access to all areas of a celestial body.

Il primo è l'obbligo di libero accesso a tutte le aree di un corpo celeste.

And the second is that the Moon and other celestial bodies

Il secondo è che la Luna e gli altri corpi celesti

are not subject to national appropriation.

non sono soggetti all'appropriazione nazionale.

Now, this is crazy,

Ora, questo è assurdo,

because the entire earthly international system --

perché l'intero sistema terrestre internazionale --

the United Nations,

le Nazioni Unite,

the system of treaties and international agreements --

il sistema di trattati e accordi internazionali --

is built on the idea of state sovereignty,

si basa sull'idea della sovranità statale,

on the appropriation of land and resources within borders

sull'appropriazione del suolo e delle risorse all'interno dei confini

and the autonomy to control free access within those borders.

e sull'autonomia della regolazione del libero accesso entro quei confini.

By doing away with both of these,

Rinunciando a entrambi questi principi,

we create the conditions for what are called the "commons."

creiamo le condizioni per ciò che viene chiamato "bene comune".

Based on the work of Nobel Prize-winning economist Elinor Ostrom,

In base all'opera dell'economista vincitrice del premio Nobel Elinor Ostrom,

global commons are those resources that we all share

i beni comuni globali sono quelle risorse condivise

that require us to work together to manage and protect

che richiedono la collaborazione di tutti per gestire e proteggere

important aspects of our survival and well-being,

aspetti importanti della nostra sopravvivenza e del nostro benessere,

like climate or the oceans.

come il clima o gli oceani.

Commons-based approaches offer a greenfield for institution design

Gli approcci basati sul bene comune

ci offrono un terreno vergine per la progettazione delle istituzioni

that's only beginning to be explored

che sta iniziando a essere esplorato a livello globale e interplanetario.

at the global and interplanetary level.

What do property rights look like?

Come sono da intendersi i diritti di proprietà?

And how do we manage resources

E come facciamo a gestire le risorse quando gli strumenti tradizionali

when the traditional tools of external authority and private property

delle autorità esterne e della proprietà privata

don't apply?

non sono applicabili?

Though we don't have all the answers,

Sebbene non abbiamo tutte le risposte,

climate, internet governance, authoritarianism --

il clima, la governance di Internet e l'autoritarismo

these are all deeply existential threats

rappresentano delle profonde minacce esistenziali

that we have failed to address with our current ways of thinking.

a cui non siamo riusciti a far fronte con i nostri attuali modi di pensare.

Successful paths forward will require us to develop new tools.

La strada migliore su cui incamminarci richiederà lo sviluppo di nuovi strumenti.

So how do we incorporate commons-based logic

Quindi, come incorporiamo una logica basata sul bene comune

nelle nostre istituzioni globali e spaziali?

into our global and space institutions?

Ecco un tentativo che viene da una fonte inaspettata.

Well, here's one attempt that came from an unlikely source.

As a young activist in World War II,

In quanto giovane attivista durante la Seconda Guerra Mondiale,

Arvid Pardo was arrested for anti-fascist organizing

Arvid Pardo fu arrestato per organizzazione anti-fascista,

condannato a morte e detenuto dalla Gestapo.

and held under death sentence by the Gestapo.

After the war,

Dopo la guerra,

he worked his way into the diplomatic corps,

si fece strada nell'ambiente diplomatico,

eventually becoming the first permanent representative of Malta

divenendo infine il primo rappresentante permanente di Malta

to the United Nations.

alle Nazioni Unite.

Pardo saw that international law did not have the tools

Pardo notò che la legge internazionale non disponeva degli strumenti necessari

to address management of shared global resources,

per far fronte alla gestione delle risorse globali condivise

such as the high seas.

quali, ad esempio, il mare aperto.

He also saw an opportunity to advocate for equitable sharing between nations.

Inoltre, vide un'opportunità per sostenere una condivisione equa tra le nazioni.

In 1967, Pardo gave a famous speech to the United Nations,

Nel 1967, Pardo pronunciò un famoso discorso alle Nazioni Unite,

introducing the idea

in cui introdusse l'idea

that the oceans and their resources were the "common heritage of mankind."

che gli oceani e le loro risorse fossero "patrimonio comune dell'umanità".

The phrase was eventually adopted as part of the Law of the Sea Treaty,

Questa frase venne poi adottata come parte della Convenzione sul diritto del mare,

probabilmente il sistema più sofisticato di gestione dei beni comuni del pianeta

probably the most sophisticated commons-management regime

on the planet today.

di cui disponiamo oggi.

Venne considerata uno spartiacque,

It was seen as a watershed moment,

a constitution for the seas.

una Costituzione per i mari.

But the language proved so controversial

Ma il linguaggio si rivelò così controverso

that it took over 12 years to gain enough signatures

che ci vollero più di 12 anni per ottenere abbastanza firme

for the treaty to enter into force,

affinché il trattato entrasse in vigore,

and some states still refuse to sign it.

e alcuni Stati si rifiutano tuttora di firmarlo.

The objection was not so much about sharing per se,

L'obiezione non riguardava tanto la condivisione in sé,

but the obligation to share.

quanto l'obbligo di condividere.

States felt that the principle of equality undermined their autonomy

Gli Stati percepivano quel principio di uguaglianza

come una minaccia alla loro autonomia

and state sovereignty,

e alla sovranità statale --

the same autonomy and state sovereignty that underpins international law.

la stessa autonomia e sovranità statale

che è alla base del diritto internazionale.

So in many ways,

Quindi, sotto molti aspetti,

la storia del principio di un bene comune

the story of the common heritage principle

is a tragedy.

è una tragedia.

But it's powerful because it makes plain

Ma è anche potente,

perché evidenzia i modi

the ways in which the current world order will put up antibodies and defenses

in cui l'ordine mondiale attuale svilupperà gli anticorpi e le difese

and resist attempts at structural reform.

per resistere ai tentativi di una riforma strutturale.

But here's the thing:

Ma ecco il punto:

il Trattato sullo spazio extra-atmosferico ha già apportato riforme strutturali.

the Outer Space Treaty has already made these structural reforms.

At the height of the Cold War,

Al culmine della Guerra Fredda,

terrified that each would get to the Moon first,

col terrore che gli altri potessero arrivare per primi sulla Luna,

the United States and the USSR

gli Stati Uniti e l'URSS

made the Westphalian equivalent of a deal with the devil.

hanno firmato l'equivalente westfalico di un patto col diavolo.

By requiring free access and preventing territorial appropriation,

Imponendo il libero accesso e vietando le appropriazioni territoriali,

we are required to redesign our most basic institutions,

siamo chiamati a riprogettare le nostre istituzioni fondamentali

and perhaps in doing so,

e, forse, nel farlo,

learn something new we can apply here on Earth.

ad apprendere qualcosa di nuovo

che potremo applicare anche qui, sulla Terra.

So although the Moon might seem a little far away sometimes,

Quindi, sebbene a volte la Luna sembri un po' lontana,

how we answer basic questions now

il modo in cui risponderemo ora alle domande fondamentali

will set precedent for who has a seat at the table

stabilirà un precedente riguardo a chi prenderà le decisioni

and what consent looks like.

e alla definizione di consenso.

And these are questions of social technology,

E queste sono domande sulla tecnologia sociale,

not rockets and hardware.

non su razzi e apparecchiature.

In fact, these conversations are starting to happen right now.

Si sta già iniziando ad affrontare questi argomenti.

The space community is discussing basic shared agreements,

La comunità spaziale sta discutendo di alcuni punti basilari,

such as how do we designate lunar areas as heritage sites,

ad esempio: "Come designiamo le aree lunari patrimonio dell'umanità

and how do we get permission for where to land

e come concediamo il permesso di allunare

when traditional external authority

in assenza delle autorità esterne tradizionali?

doesn't apply?

How do we enforce requirements for coordination

Come soddisfiamo le esigenze di coordinamento

quando è contro la legge dire alle persone dove andare?

when it's against the rules to tell people where to go?

And how do we manage access to scarce resources

Come gestiamo l'accesso alle risorse scarse

such as water, minerals

quali l'acqua, i minerali

or even the peaks of eternal light --

o addirittura i picchi di luce eterna --

i crateri che si trovano alla giusta latitudine

craters that sit at just the right latitude

to receive near-constant exposure to sunlight --

per essere esposti costantemente alla luce del sole --

and therefore, power?

e, quindi, all'energia?"

Now, some people think that the lack of rules on the Moon

Ora, alcune persone ritengono che la mancanza di regole sulla Luna

is terrifying.

sia spaventosa.

And there are legitimately some terrifying elements of it.

Ed è una paura legittima, perché ci sono alcuni aspetti spaventosi.

If there are no rules on the Moon,

Se sulla Luna non ci sono regole,

then won't we end up in a first-come, first-served situation?

non finiremo in una situazione alla chi prima arriva, meglio alloggia?

And we might,

Potrebbe succedere,

if we dismiss this moment.

se ignoriamo questo momento,

But not if we're willing to be bold and to engage the challenge.

ma non se siamo disposti a essere coraggiosi e ad accettare la sfida.

As we learned in our communities of self-governance,

Come abbiamo imparato dalle nostre comunità di auto-governo,

it's easier to create something new than trying to dismantle the old.

è più facile creare qualcosa di nuovo che abbattere qualcosa di vecchio.

And where else but the Moon

E dove se non sulla Luna

can we prototype new institutions at global scale

possiamo sperimentare nuove istituzioni su scala globale

in a self-contained environment with the exact design constraints needed

in un ambiente autonomo

con gli stessi identici vincoli di progettazione necessari

for our biggest challenges here on Earth?

per le nostre più grandi sfide qui, sulla Terra?

Back in 1999,

Nel 1999,

le Nazioni Unite insegnarono a un gruppo di giovani fanatici dello spazio

the United Nations taught a group of young space geeks

that we could think bigger,

a pensare in grande,

that we could impact nations if we chose to.

a influenzare le nazioni, se avessimo voluto.

Today, the stage is set for the next step:

Oggi, la scena è pronta per il prossimo passo:

to envision what comes after territory and borders.

prevedere cosa verrà dopo i territori e i confini.

Thank you.

Grazie.