Civilization on the Moon -- and what it means for life on Earth | Jessy Kate Schingler

Traductor: Yasmin Elorza-Aragon Revisor: Emma Gon

Right now, there's a lot happening with the Moon.

Justo ahora, la Luna es el centro de muchas conversaciones.

China has announced plans for an inhabited South Pole station

China anunció su intención de establecer una estación habitada en el polo sur

para la década de 2030

by the 2030s,

y EE UU tiene una hoja de ruta oficial

and the United States has an official road map

seeking an increasing number of people living and working in space.

cuyo objetivo es aumentar la cantidad de personas

que vivan y trabajen en el espacio.

This will start with NASA's Artemis program,

El punto de partida será el programa Artemisa de la NASA,

an international program to send the first woman and the next man

un programa internacional destinado a enviar

a la primera mujer y al siguiente hombre

to the Moon this decade.

a la Luna en esta década,

Billionaires and the private sector are getting involved

Multimillonarios y el sector privado están participando

in unprecedented ways.

de formas sin precedentes.

There are over a hundred launch companies around the world

Hay más de cien empresas de lanzamiento en todo el mundo

and roughly a dozen private lunar transportation companies

y casi una docena de empresas privadas de transporte lunar

readying robotic missions to the lunar surface.

que preparan misiones robóticas a la superficie lunar.

We have reusable rockets for the first time in human history.

Tenemos cohetes reutilizables por primer vez en la historia de la humanidad.

This will enable the development of infrastructure

Esto permitirá el desarrollo de infraestructura

and utilization of resources.

y uso de recursos.

While estimates vary, scientists think

Aunque las estimaciones varían, los cientificos creen

there could be up to a billion metric tons of water ice on the Moon.

que podria haber mil millones de toneladas métricas de agua helada en la Luna.

That's greater than the size of Lake Erie,

Eso es más grande que el Lago Erie,

and enough water to support perhaps hundreds of thousands of people

y suficiente agua para soportar quizás cientos de miles de personas

living and working on the Moon.

que vivan y trabajen en la Luna.

So although official plans are always evolving,

Aunque los planes oficiales siempre están evolucionando,

there's real reason to think that we could see people

hay razón para pensar que podremos ver gente

starting to live and work on the Moon

que comienzen a vivir y trabajar en la Luna

in the next decade.

en la próxima década.

However, the Moon is roughly the size of the continent of Africa,

Sin embargo, la Luna es casi del tamaño del continente africano,

and we're starting to see that the key resources

y estamos empezando a ver que los recursos clave

may be concentrated in small areas

pueden estar concentrados en áreas pequeñas

near the poles.

cerca de los polos.

This raises important questions about coordinating access to scarce resources.

Esto plantea importantes preguntas sobre coordinar el acceso a recursos escasos.

And there are also legitimate questions about going to the Moon:

Y también hay preguntas legítimas sobre ir a la Luna:

colonialism, cultural heritage

colonialismo, patrimonio cultural

and reproducing the systemic inequalities of today's capitalism.

y reproducción de las desigualdades sistémicas del capitalismo actual.

And more to the point:

Y más al grano:

Don't we have enough big challenges here on Earth?

¿no tenemos bastantes grandes desafíos aquí en la Tierra?

Internet governance, pandemics, terrorism and, perhaps most importantly,

Gobernanza de Internet, pandemias, terrorismo y, quizás lo más importante,

climate crisis and biodiversity loss.

crisis climática y pérdida de biodiversidad.

In some senses,

En cierto sentido,

the idea of the Moon as just a destination

la idea de la Luna como solo un destino

embodies these problematic qualities.

encarna estas cualidades problemáticas.

Evoca una actitud de frontera de conquista

It conjures a frontier attitude

of conquest,

big rockets and expensive projects,

grandes cohetes y proyectos costosos,

competition and winning.

competencia y ganar.

But what's most interesting about the Moon

Pero lo más interesante de la Luna

isn't the billionaires with their rockets

no son los multimillonarios con sus cohetes

or the same old power struggle between states.

o lo mismo vieja lucha de poder entre estados.

In fact, it's not the hardware at all.

De hecho, no es el hardware en absoluto,

It's the software.

es el software.

It's the norms, customs and laws.

Son las normas, costumbres y leyes.

It's our social technologies.

Son nuestras tecnologías sociales.

And it's the opportunity to update our democratic institutions

Y es la oportunidad de actualizar nuestras instituciones democráticas

and the rule of law

y el estado de derecho

to respond to a new era of planetary-scale challenges.

para responder a una nueva era de desafíos a escala planetaria.

I'm going to tell you about how the Moon can be a canvas

Te voy a contar sobre como la Luna puede ser un lienzo

for solving some of our biggest challenges here on Earth.

por resolver algunos de nuestros mayores desafíos aquí en la Tierra.

I've been kind of obsessed with this topic since I was a teenager.

He estado un poco obsesionado con este tema desde que era un adolescente.

I've spent the last two decades working on international space policy,

He pasado las últimas dos décadas

trabajando en políticas del espacio internacional,

but also on small community projects with bottom-up governance design.

y también en pequeños proyectos comunitarios

con diseño de gobernanza de abajo hacia arriba.

When I was 17,

A los 17, fui a una conferencia de la ONU

I went to a UN conference on the peaceful uses of outer space

sobre los usos pacíficos del espacio ultraterrestre en Viena.

in Vienna.

Over two weeks, 160 young people from over 60 countries

Durante dos semanas, 160 jóvenes de más de 60 países

were crammed into a big hotel next to the UN building.

estuvimos hacinados en un gran hotel junto al edificio de la ONU.

We were invited to make recommendations

Fuimos invitados a hacer recomendaciones

to Member States

a los Estados miembros

about the role of space in humanity's future.

sobre el papel del espacio en el futuro de la humanidad.

After the conference,

Después de la conferencia,

some of us were so inspired

algunos de nosotros estábamos tan inspirados

that we actually decided to keep living together.

que decidimos seguir viviendo juntos.

Now, living with 20 people might sound kind of crazy,

Ahora, vivir con 20 personas puede sonar un poco loco,

but over the years, it enabled us to create a high-trust group

pero a lo largo de los años, nos permitió crear un grupo de alta confianza

that allowed us to experiment with these social technologies.

que nos permitió experimentar con estas tecnologías sociales.

We designed governance systems ranging from assigning a CEO

Diseñamos sistemas de gobernanza que van desde la asignación de un CEO

to using a jury process.

a utilizar un proceso de jurado.

And as we grew into our careers,

Y a medida que crecimos en nuestras carreras,

and we moved from DC think tanks to working for NASA

y nos mudamos de los centros de estudio de DC a trabajar para la NASA

to starting our own companies,

a poner en marcha nuestras propias empresas,

these experiments enabled us to see

estos experimentos nos permitieron ver

how even small groups could be a petri dish

cómo incluso grupos pequeños podría ser una placa de Petri

para cuestiones sociales importantes como la representación,

for important societal questions such as representation,

sustainability or opportunity.

sostenibilidad o oportunidad.

People often talk about the Moon as a petri dish

La gente suele hablar de la Luna como una placa de Petri

or even a blank slate.

o incluso una pizarra en blanco.

But because of the legal agreements that govern the Moon,

Pero por los acuerdos legales que gobiernan la Luna,

it actually has something very important in common

en realidad tiene algo muy importante en común

con nuestros desafíos globales aquí en la Tierra.

with our global challenges here on Earth.

They both involve issues that require us to think beyond territory and borders,

Ambos tienen problemas que nos requieren

pensar más allá del territorio y las fronteras,

meaning the Moon is actually more of a template

esto es, que la Luna es en realidad más que una plantilla

than a blank slate.

que una pizarra en blanco.

Signed in 1967, the Outer Space Treaty is the defining treaty

Firmado en 1967, el Tratado del Espacio Ultraterrestre es el tratado definitorio

governing activities in outer space,

que rige las actividades en el espacio ultraterrestre,

including the Moon.

incluida la Luna.

And it has two key ingredients

Y tiene dos ingredientes clave

that radically alter the basis on which laws can be constructed.

que alteran radicalmente la base sobre las que se pueden construir leyes.

The first is a requirement for free access to all areas of a celestial body.

El primero es un requisito para el acceso gratuito.

a todas las áreas de un cuerpo celeste.

And the second is that the Moon and other celestial bodies

Y el segundo es que la Luna y otros cuerpos celestes,

are not subject to national appropriation.

no están sujetos a apropiación nacional.

Now, this is crazy,

Ahora, esto es una locura,

because the entire earthly international system --

porque todo el sistema internacional terrestre,

the United Nations,

las Naciones Unidas,

the system of treaties and international agreements --

el sistema de tratados y acuerdos internacionales

is built on the idea of state sovereignty,

se basan en la idea de soberanía estatal,

on the appropriation of land and resources within borders

sobre la apropiación de tierras y recursos dentro de las fronteras

and the autonomy to control free access within those borders.

y la autonomía para controlar el libre acceso dentro de esas fronteras.

By doing away with both of these,

Al acabar con ambos,

we create the conditions for what are called the "commons."

creamos las condiciones para lo que se llama "bienes comunes".

Based on the work of Nobel Prize-winning economist Elinor Ostrom,

Basado en el trabajo de la economista premio Nobel, Elinor Ostrom,

global commons are those resources that we all share

los bienes comunes globales son esos recursos que todos compartimos,

that require us to work together to manage and protect

que requieren que trabajemos juntos para gestionar y proteger

important aspects of our survival and well-being,

aspectos importantes de nuestra supervivencia y bienestar,

like climate or the oceans.

como el clima o los océanos.

Commons-based approaches offer a greenfield for institution design

Los enfoques basados ​​en bien común ofrecen

un campo nuevo para el diseño institucional,

that's only beginning to be explored

y eso apenas comienza a ser explorado

at the global and interplanetary level.

a nivel global e interplanetario.

What do property rights look like?

¿Cómo son los derechos de propiedad?

And how do we manage resources

¿Y cómo gestionamos los recursos

when the traditional tools of external authority and private property

cuando las herramientas tradicionales de autoridad externa

y propiedad privada no aplican?

don't apply?

Though we don't have all the answers,

Aunque no tenemos todas las respuestas

climate, internet governance, authoritarianism --

clima, gobernanza de internet, autoritarismo,

these are all deeply existential threats

todas estas son amenazas profundamente existenciales

that we have failed to address with our current ways of thinking.

que no hemos podido abordar con nuestras formas actuales de pensar.

Successful paths forward will require us to develop new tools.

Caminos exitosos hacia adelante requerirá que desarrollemos nuevas herramientas.

So how do we incorporate commons-based logic

Entonces, ¿cómo incorporamos lógica basada en los comunes

into our global and space institutions?

en nuestras instituciones globales y espaciales?

Well, here's one attempt that came from an unlikely source.

Bueno, aquí hay un intento que provino de una fuente poco probable.

As a young activist in World War II,

Como joven activista en la Segunda Guerra Mundial,

Arvid Pardo was arrested for anti-fascist organizing

Arvid Pardo fue arrestado por ser antifascista

and held under death sentence by the Gestapo.

y detenido bajo pena de muerte por la Gestapo.

After the war,

Después de la guerra,

he worked his way into the diplomatic corps,

trabajó a su manera en el cuerpo diplomático,

eventually becoming the first permanent representative of Malta

convirtiéndose luego en el primer representante permanente de Malta

to the United Nations.

a las Naciones Unidas.

Pardo saw that international law did not have the tools

Pardo vio que el derecho internacional no tenia las herramientas

to address management of shared global resources,

para abordar la gestión de recursos globales compartidos,

such as the high seas.

como el mar abiero.

He also saw an opportunity to advocate for equitable sharing between nations.

También vio una oportunidad para defender para el reparto equitativo entre naciones.

In 1967, Pardo gave a famous speech to the United Nations,

En 1967, Pardo pronunció un famoso discurso en las Naciones Unidas,

introducing the idea

que presenta la idea

that the oceans and their resources were the "common heritage of mankind."

que los océanos y sus recursos eran la "herencia común de la humanidad",

The phrase was eventually adopted as part of the Law of the Sea Treaty,

frase que fue adoptada como parte del Tratado sobre el Derecho del Mar,

probably the most sophisticated commons-management regime

probablemente el más sofisticado régimen de gestión de bienes comunes

on the planet today.

en el planeta hoy.

It was seen as a watershed moment,

Fue visto como un momento decisivo,

a constitution for the seas.

una constitución para los mares.

But the language proved so controversial

Pero el lenguaje resultó tan controvertido

that it took over 12 years to gain enough signatures

que tomó más de 12 años para obtener suficientes firmas

for the treaty to enter into force,

para que el tratado entrara en vigor,

and some states still refuse to sign it.

y algunos estados todavía se niegan a firmarlo.

The objection was not so much about sharing per se,

La objeción no fue tanto sobre compartir per se,

but the obligation to share.

sino la obligación de compartir.

States felt that the principle of equality undermined their autonomy

Los Estados consideraron que el principio de igualdad socavaba su autonomía

y soberanía estatal,

and state sovereignty,

the same autonomy and state sovereignty that underpins international law.

la misma autonomía y soberanía estatal que sustenta el derecho internacional.

So in many ways,

Así que de muchas formas

the story of the common heritage principle

la historia del principio del patrimonio común

is a tragedy.

es una tragedia.

But it's powerful because it makes plain

Pero es poderoso porque deja claro

the ways in which the current world order will put up antibodies and defenses

las formas en que el orden mundial actual pondrá anticuerpos y defensas

and resist attempts at structural reform.

y resistencia a los intentos de reforma estructural.

But here's the thing:

Pero este es el punto:

the Outer Space Treaty has already made these structural reforms.

el Tratado del Espacio Ultraterrestre ya hizo estas reformas estructurales.

At the height of the Cold War,

En el apogeo de la Guerra Fría,

terrified that each would get to the Moon first,

con el temor de quién llegaría primero a la Luna,

the United States and the USSR

los Estados Unidos y la URSS

made the Westphalian equivalent of a deal with the devil.

hicieron el equivalente de Westfalia de un trato con el diablo,

By requiring free access and preventing territorial appropriation,

al requerir acceso gratuito y prevenir la apropiación territorial,

we are required to redesign our most basic institutions,

estamos obligados a rediseñar nuestras instituciones más básicas,

and perhaps in doing so,

y tal vez al hacerlo,

learn something new we can apply here on Earth.

aprender algo nuevo que podemos aplicar aquí en la Tierra.

So although the Moon might seem a little far away sometimes,

Entonces, aunque la Luna pueda parecer un poco lejana a veces,

how we answer basic questions now

cómo respondemos las preguntas básicas hoy

will set precedent for who has a seat at the table

sentará un precedente para quien tenga asiento en la mesa

and what consent looks like.

y qué aspecto tiene el consentimiento.

And these are questions of social technology,

Y estas son preguntas de la tecnología social,

not rockets and hardware.

no cohetes y hardware.

In fact, these conversations are starting to happen right now.

De hecho, estas conversaciones están comenzando a suceder ahora mismo.

The space community is discussing basic shared agreements,

La comunidad espacial está discutiendo acuerdos básicos compartidos,

such as how do we designate lunar areas as heritage sites,

como por ejemplo, cómo designamos áreas lunares como sitios patrimoniales,

and how do we get permission for where to land

y cómo obtenemos el permiso para donde aterrizar,

when traditional external authority

cuando la autoridad externa tradicional no aplica.

doesn't apply?

How do we enforce requirements for coordination

¿Cómo hacemos cumplir los requisitos para la coordinación

cuando va en contra de las reglas para decirle a la gente adónde ir?

when it's against the rules to tell people where to go?

And how do we manage access to scarce resources

¿Y cómo arreglamos el acceso a recursos escasos

such as water, minerals

como agua, minerales

or even the peaks of eternal light --

o incluso los picos de luz eterna,

craters that sit at just the right latitude

cráteres que se sientan en la latitud justa

to receive near-constant exposure to sunlight --

que reciben casi constante exposición a la luz solar

and therefore, power?

y por tanto, energía?

Now, some people think that the lack of rules on the Moon

Ahora, algunas personas piensan que la falta de reglas en la Luna

is terrifying.

es aterrador

And there are legitimately some terrifying elements of it.

y hay legítimamente algunos elementos terroríficos de la misma.

If there are no rules on the Moon,

Si no hay reglas en la Luna,

then won't we end up in a first-come, first-served situation?

¿acaso no terminaremos en una situación de orden de llegada?

And we might,

Y nosotros podríamos,

if we dismiss this moment.

si descartamos este momento.

But not if we're willing to be bold and to engage the challenge.

Pero no si estamos dispuestos a ser valientes y afrontar el desafío.

As we learned in our communities of self-governance,

Como aprendimos en nuestras comunidades de autogobierno,

it's easier to create something new than trying to dismantle the old.

es más fácil crear algo nuevo que tratar de desmantelar lo viejo.

And where else but the Moon

¿Y dónde más que en la Luna?

can we prototype new institutions at global scale

¿Podemos prototipar nuevas instituciones

a escala global en un entorno autónomo

in a self-contained environment with the exact design constraints needed

con las restricciones de diseño exactas necesarias

for our biggest challenges here on Earth?

para nuestros mayores desafíos aquí en la Tierra?

Back in 1999,

En 1999,

the United Nations taught a group of young space geeks

las Naciones Unidas enseñaron a un grupo de jóvenes geeks del espacio

that we could think bigger,

que podíamos pensar en grande

that we could impact nations if we chose to.

que podíamos impactar naciones si lo elegíamos.

Today, the stage is set for the next step:

Hoy, el escenario está listo para el siguiente paso:

to envision what comes after territory and borders.

imaginar lo que viene después de territorio y fronteras.

Thank you.

Gracias.