Civilization on the Moon -- and what it means for life on Earth | Jessy Kate Schingler

Tradutor: Tiago Sousa Revisora: Carolina Fidalgo

Right now, there's a lot happening with the Moon.

Neste momento, há muito a acontecer na Lua.

China has announced plans for an inhabited South Pole station

A China anunciou planos para uma estação habitada no Polo Sul

by the 2030s,

na década de 2030

and the United States has an official road map

e os Estados Unidos têm um plano oficial

seeking an increasing number of people living and working in space.

para a procura crescente de pessoas para viver e trabalhar no espaço.

This will start with NASA's Artemis program,

Isto irá começar com o programa Artemis, da NASA,

an international program to send the first woman and the next man

um programa internacional para enviar a primeira mulher e o próximo homem

to the Moon this decade.

para a Lua nesta década.

Billionaires and the private sector are getting involved

Multimilionários e o setor privado estão a envolver-se

in unprecedented ways.

de forma sem precedentes.

There are over a hundred launch companies around the world

Há mais de cem empresas de exploração espacial no mundo

and roughly a dozen private lunar transportation companies

e cerca de uma dúzia de empresas privadas de transporte lunar

readying robotic missions to the lunar surface.

a preparar missões robóticas à superfície lunar.

We have reusable rockets for the first time in human history.

Temos foguetões reutilizáveis pela primeira vez na História do Homem.

This will enable the development of infrastructure

Isso irá permitir o desenvolvimento de infraestruturas

and utilization of resources.

e a utilização de recursos.

While estimates vary, scientists think

Embora as estimativas variem,

there could be up to a billion metric tons of water ice on the Moon.

há cientistas que pensam que poderá haver até mil milhões de toneladas métricas de água gelada na Lua.

That's greater than the size of Lake Erie,

Isso é mais do que o tamanho do Lago Erie,

and enough water to support perhaps hundreds of thousands of people

é água suficiente para sustentar talvez centenas de milhares de pessoas

living and working on the Moon.

a viver e a trabalhar na Lua.

So although official plans are always evolving,

Enquanto os planos oficiais estão sempre a evoluir,

there's real reason to think that we could see people

há fundamentos para pensarmos que poderemos ver pessoas

starting to live and work on the Moon

a começar a viver e a trabalhar na Lua na próxima década.

in the next decade.

However, the Moon is roughly the size of the continent of Africa,

No entanto, a Lua é aproximadamente do tamanho do continente africano,

and we're starting to see that the key resources

e nós começamos a ver que os recursos chave

may be concentrated in small areas

podem estar concentrados em áreas pequenas

near the poles.

perto dos polos.

This raises important questions about coordinating access to scarce resources.

Isto levanta questões importantes sobre a coordenação do acesso a recursos escassos.

And there are also legitimate questions about going to the Moon:

E há também questões legítimas sobre a ida à Lua:

colonialism, cultural heritage

colonialismo, herança cultural

and reproducing the systemic inequalities of today's capitalism.

e a reprodução das desigualdades sistémicas do capitalismo de hoje em dia.

And more to the point:

E, mais importante:

Don't we have enough big challenges here on Earth?

Não temos enormes problemas que cheguem na Terra?

Internet governance, pandemics, terrorism and, perhaps most importantly,

A regulação da Internet, as pandemias, o terrorismo e, talvez o mais importante,

climate crisis and biodiversity loss.

a crise climática e a perda de biodiversidade.

In some senses,

Em determinados sentidos,

the idea of the Moon as just a destination

a ideia da Lua apenas como um destino

embodies these problematic qualities.

incorpora essas qualidades problemáticas.

It conjures a frontier attitude

Isso evoca uma atitude aventureira

of conquest,

de conquista,

big rockets and expensive projects,

de grandes foguetões e de projetos dispendiosos,

competition and winning.

de competição e de vitória.

But what's most interesting about the Moon

Mas o que é mais interessante acerca da Lua

isn't the billionaires with their rockets

não são os multimilionários com os seus foguetões

or the same old power struggle between states.

nem a velha luta de poder entre estados.

In fact, it's not the hardware at all.

De facto, não é o "hardware", de todo.

It's the software.

É o "software".

It's the norms, customs and laws.

São as normas, os costumes e as leis.

It's our social technologies.

São as nossas tecnologias sociais.

And it's the opportunity to update our democratic institutions

E é a oportunidade de atualizar as nossas instituições democráticas

and the rule of law

e o estado de direito

to respond to a new era of planetary-scale challenges.

para responder a uma nova era de desafios à escala planetária.

I'm going to tell you about how the Moon can be a canvas

Vou falar-vos de como a Lua pode ser uma tela

for solving some of our biggest challenges here on Earth.

para resolver alguns dos maiores desafios aqui na Terra.

I've been kind of obsessed with this topic since I was a teenager.

Tenho estado meio obcecada com este tópico desde a adolescência.

I've spent the last two decades working on international space policy,

Passei as últimas duas décadas a trabalhar em política espacial internacional,

but also on small community projects with bottom-up governance design.

mas também em pequenos projetos comunitários

com modelos de gestão ascendente.

When I was 17,

Quando tinha 17 anos,

I went to a UN conference on the peaceful uses of outer space

fui a uma conferência da ONU sobre a utilização pacífica do espaço

in Vienna.

em Viena.

Over two weeks, 160 young people from over 60 countries

Durante duas semanas, 160 jovens de mais de 60 países

were crammed into a big hotel next to the UN building.

encheram um grande hotel perto do edifício da ONU.

We were invited to make recommendations

Fomos convidados para fazer recomendações

to Member States

aos estados-membros

about the role of space in humanity's future.

acerca do papel do espaço no futuro da humanidade.

After the conference,

Depois da conferência,

some of us were so inspired

alguns de nós ficaram tão inspirados

that we actually decided to keep living together.

que decidimos continuar a viver juntos.

Now, living with 20 people might sound kind of crazy,

Viver com 20 pessoas pode parecer uma loucura,

but over the years, it enabled us to create a high-trust group

mas ao longo dos anos, fez com que criássemos um grupo forte

that allowed us to experiment with these social technologies.

que nos permitiu fazer experiências com essas tecnologias sociais.

We designed governance systems ranging from assigning a CEO

Concebemos sistemas de controlo, desde escolher um CEO

to using a jury process.

a usar um processo de júri.

And as we grew into our careers,

E enquanto fomos crescendo nas nossas carreiras,

and we moved from DC think tanks to working for NASA

de grupos de reflexão em Washington, D.C., para trabalhar na NASA,

to starting our own companies,

para criar as nossas próprias empresas,

these experiments enabled us to see

essas experiências permitiram que nós víssemos

how even small groups could be a petri dish

como até pequenos grupos podem ser como uma placa de Petri

for important societal questions such as representation,

para questões sociais importantes, como representação,

sustainability or opportunity.

sustentabilidade ou oportunidade.

As pessoas costumam falar da Lua como uma placa de Petri

People often talk about the Moon as a petri dish

or even a blank slate.

ou mesmo um quadro vazio.

But because of the legal agreements that govern the Moon,

Mas por causa dos acordos legais que governam a Lua,

it actually has something very important in common

isto tem algo muito importante em comum

with our global challenges here on Earth.

com os nossos desafios globais na Terra.

They both involve issues that require us to think beyond territory and borders,

Ambos envolvem problemas para pensarmos além do território e fronteiras,

meaning the Moon is actually more of a template

o que significa que a Lua é mais um modelo

than a blank slate.

do que uma tela em branco.

Signed in 1967, the Outer Space Treaty is the defining treaty

Assinado em 1967, o Tratado do Espaço é um tratado que define

governing activities in outer space,

atividades governamentais no espaço,

including the Moon.

incluindo a Lua.

And it has two key ingredients

E tem dois ingredientes

that radically alter the basis on which laws can be constructed.

que alteram radicalmente a base na qual as leis são construídas.

The first is a requirement for free access to all areas of a celestial body.

O primeiro requer o livre acesso a todas as áreas do corpo celeste.

And the second is that the Moon and other celestial bodies

E o segundo é que a Lua e outros corpos celestes

are not subject to national appropriation.

não estão sujeitos à apropriação nacional.

Now, this is crazy,

Isto é uma loucura,

because the entire earthly international system --

porque todo o sistema internacional terrestre

the United Nations,

— as Nações Unidas,

the system of treaties and international agreements --

o sistema de tratados e acordos internacionais —

is built on the idea of state sovereignty,

é construído na ideia da soberania dos estados,

on the appropriation of land and resources within borders

na apropriação das terras e nos recursos dentro das fronteiras

and the autonomy to control free access within those borders.

e a autonomia para controlar o livre acesso dentro dessas fronteiras.

By doing away with both of these,

Ao eliminar ambos,

we create the conditions for what are called the "commons."

criamos as condições para o que chamamos de "bens comuns".

Based on the work of Nobel Prize-winning economist Elinor Ostrom,

Baseado no trabalho da economista e vencedora do Prémio Nobel Elinor Ostrom,

global commons are those resources that we all share

os bens comuns globais são recursos que todos nós partilhamos

that require us to work together to manage and protect

que exigem que trabalhemos juntos

important aspects of our survival and well-being,

para gerir e proteger aspetos importantes da nossa sobrevivência e bem-estar,

like climate or the oceans.

como o clima ou os oceanos.

Commons-based approaches offer a greenfield for institution design

Abordagens baseadas nos bens comuns dão uma base para o "design" institucional

that's only beginning to be explored

que está a começar a ser explorado

at the global and interplanetary level.

a nível global e interplanetário.

What do property rights look like?

Como são os direitos de propriedade?

And how do we manage resources

E como gerimos recursos

when the traditional tools of external authority and private property

quando não se aplicam as ferramentas tradicionais

don't apply?

de autoridade externa e propriedade privada?

Though we don't have all the answers,

Apesar de não termos todas as respostas,

climate, internet governance, authoritarianism --

clima, regulação da Internet, autoritarismo

these are all deeply existential threats

— essas são ameaças profundamente existenciais

that we have failed to address with our current ways of thinking.

que falhamos em combater com as nossas atuais formas de pensar.

Successful paths forward will require us to develop new tools.

Os caminhos novos de sucesso exigirão que desenvolvamos novas ferramentas.

So how do we incorporate commons-based logic

Então, como incorporamos a lógica baseada em bens comuns

into our global and space institutions?

nas instituições globais e espaciais?

Well, here's one attempt that came from an unlikely source.

Eis uma tentativa que surgiu de uma fonte improvável.

As a young activist in World War II,

Enquanto jovem ativista na Segunda Guerra Mundial,

Arvid Pardo was arrested for anti-fascist organizing

Arvid Pardo foi preso por organizar a luta antifascista

and held under death sentence by the Gestapo.

e condenado à morte pela Gestapo.

After the war,

Depois da guerra,

he worked his way into the diplomatic corps,

dedicou-se ao trabalho diplomático

eventually becoming the first permanent representative of Malta

acabando por se tornar o primeiro representante permanente de Malta

to the United Nations.

nas Nações Unidas.

Pardo saw that international law did not have the tools

Pardo viu que o direito internacional não tinha as ferramentas

to address management of shared global resources,

para abordar a gestão de recursos globais partilhados,

such as the high seas.

como o mar alto.

He also saw an opportunity to advocate for equitable sharing between nations.

Ele também viu a oportunidade de apoiar a partilha equitativa entre nações.

In 1967, Pardo gave a famous speech to the United Nations,

Em 1967, Pardo proferiu um famoso discurso nas Nações Unidas,

introducing the idea

apresentando a ideia

that the oceans and their resources were the "common heritage of mankind."

de que os oceanos e os seus recursos eram a "herança comum da humanidade".

The phrase was eventually adopted as part of the Law of the Sea Treaty,

A frase foi usada como parte da Lei do Tratado do Mar,

probably the most sophisticated commons-management regime

provavelmente o sistema de gestão de "bens-comuns"

on the planet today.

mais sofisticado do planeta nos nossos dias.

It was seen as a watershed moment,

Foi visto como um momento decisivo,

a constitution for the seas.

uma constituição para os mares.

But the language proved so controversial

Mas a linguagem mostrou-se tão controversa

that it took over 12 years to gain enough signatures

que demorou mais de 12 anos para ter assinaturas suficientes

for the treaty to enter into force,

para o tratado entrar em vigor,

and some states still refuse to sign it.

e alguns Estados ainda se recusam a assiná-lo.

The objection was not so much about sharing per se,

A objeção não era tanto em relação à partilha em si,

but the obligation to share.

mas sobre a obrigação de partilhar.

States felt that the principle of equality undermined their autonomy

Os Estados sentiram que o princípio da igualdade minou a autonomia

and state sovereignty,

e a soberania dos estados,

the same autonomy and state sovereignty that underpins international law.

a mesma autonomia e soberania que sustentam as leis internacionais.

So in many ways,

De várias maneiras,

the story of the common heritage principle

a história do princípio da herança comum

is a tragedy.

é uma tragédia.

But it's powerful because it makes plain

Mas é poderoso porque deixa claras

the ways in which the current world order will put up antibodies and defenses

as formas pelas quais a ordem mundial atual colocará anticorpos e defesas

and resist attempts at structural reform.

e resistirá às tentativas de uma reforma estrutural.

But here's the thing:

Mas é o seguinte,

the Outer Space Treaty has already made these structural reforms.

o Tratado do Espaço já fez essas reformas estruturais.

At the height of the Cold War,

No auge da Guerra Fria,

terrified that each would get to the Moon first,

com medo que o outro chegasse primeiro à Lua,

the United States and the USSR

os EUA e a União Soviética

made the Westphalian equivalent of a deal with the devil.

fizeram o equivalente vestfaliano de um acordo com o diabo.

By requiring free access and preventing territorial appropriation,

Ao exigir o livre acesso e impedir a apropriação territorial,

we are required to redesign our most basic institutions,

somos obrigados a reconfigurar as nossas instituições mais básicas,

and perhaps in doing so,

e talvez, ao fazer isso,

learn something new we can apply here on Earth.

aprender algo novo que possamos aplicar aqui na Terra.

So although the Moon might seem a little far away sometimes,

Embora a Lua possa parecer um pouco distante às vezes,

how we answer basic questions now

a forma como respondemos a perguntas básicas agora

will set precedent for who has a seat at the table

abrirá precedentes para quem estará envolvido

and what consent looks like.

e para como será o consentimento.

And these are questions of social technology,

Essas são questões de tecnologia social,

not rockets and hardware.

não de foguetões e "hardware".

In fact, these conversations are starting to happen right now.

Na verdade, essas conversas estão a começar a acontecer agora.

The space community is discussing basic shared agreements,

A comunidade espacial está a discutir acordos básicos de partilha,

such as how do we designate lunar areas as heritage sites,

por exemplo, como designamos áreas lunares como património,

and how do we get permission for where to land

e como obtemos permissão para aterrar

when traditional external authority

quando a autoridade externa tradicional

doesn't apply?

não se aplica?

How do we enforce requirements for coordination

Como implementamos requisitos de coordenação

when it's against the rules to tell people where to go?

quando é contra as regras dizer às pessoas para onde ir?

And how do we manage access to scarce resources

E como gerimos o acesso a recursos escassos

such as water, minerals

como a água, os minerais

or even the peaks of eternal light --

ou mesmo os picos de luz eterna,

craters that sit at just the right latitude

crateras que ficam na latitude certa

to receive near-constant exposure to sunlight --

para receber exposição à luz solar quase constante,

and therefore, power?

e portanto, à energia?

Now, some people think that the lack of rules on the Moon

Algumas pessoas acham a falta de regras na Lua

is terrifying.

algo assustador.

And there are legitimately some terrifying elements of it.

E existem, de facto, alguns elementos assustadores nisso.

If there are no rules on the Moon,

Se não houver regras na Lua,

then won't we end up in a first-come, first-served situation?

não acabaremos por assumir uma situação pela ordem de chegada?

And we might,

E poderemos,

if we dismiss this moment.

se não aproveitarmos este momento.

But not if we're willing to be bold and to engage the challenge.

Mas não se estivermos dispostos a ser corajosos e a enfrentar o desafio.

As we learned in our communities of self-governance,

Como aprendemos nas nossas comunidades de auto-governação,

it's easier to create something new than trying to dismantle the old.

é mais fácil criar algo novo do que tentar desmontar o antigo.

And where else but the Moon

E onde mais senão na Lua

can we prototype new institutions at global scale

podemos montar protótipos de novas instituições à escala global

in a self-contained environment with the exact design constraints needed

num ambiente controlado com as restrições de "design" necessárias

for our biggest challenges here on Earth?

aos nossos maiores desafios na Terra?

Back in 1999,

Em 1999,

the United Nations taught a group of young space geeks

as Nações Unidas ensinaram a um grupo de jovens "nerds" do espaço

that we could think bigger,

que podíamos pensar mais alto,

that we could impact nations if we chose to.

que podíamos influenciar as nações, se assim quiséssemos.

Today, the stage is set for the next step:

Hoje, o palco está montado para o próximo passo:

to envision what comes after territory and borders.

imaginar o que vem depois do território e das fronteiras.

Thank you.

Obrigado.