Michael Archer: How we'll resurrect the gastric brooding frog, the Tasmanian tiger

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Ileana Andrei

I do want to test this question we're all interested in:

Aș vrea să verific o teorie care ne interesează pe toți:

Does extinction have to be forever?

Dispariția speciilor, trebuie sa fie pentru totdeauna?

I'm focused on two projects I want to tell you about.

Mă concentrez pe două proiecte despre care vreau să vă vorbesc.

One is the Thylacine Project.

Unul este Proiectul Thylacine.

The other one is the Lazarus Project,

Celălalt, Proiectul Lazarus,

and that's focused on the gastric-brooding frog.

se axează pe broasca cu incubație gastrică.

And it would be a fair question to ask,

Și ar fi just să întrebați

why have we focused on these two animals?

de ce aceste două animale?

Well, point number one, each of them represents a unique family of its own.

În primul rând, fiecare

reprezintă o familie unică de animale.

We've lost a whole family.

Am pierdut o întreagă familie.

That's a big chunk of the global genome gone.

E o parte mare pierdută din genomul global.

I'd like it back.

Aș vrea s-o avem înapoi.

The second reason is that we killed these things.

Al doilea motiv este că noi am omorât animalele astea.

In the case of the thylacine, regrettably, we shot every one that we saw.

În cazul thylacine-ului, din păcate,

i-am împușcat pe toți. I-am măcelărit.

We slaughtered them.

In the case of the gastric-brooding frog, we may have "fungicided" it to death.

În cazul broaștei cu incubație gatrică,

s-ar putea s-o fi „fungicidat” până la dispariție.

There's a dreadful fungus that's moving through the world

Există o ciupercă îngrozitoare care se plimbă

prin lume, numită chytrid fungus,

that's called the chytrid fungus,

care ucide broaște peste tot prin lume.

and it's nailing frogs all over the world.

We think that's probably what got this frog,

Credem că asta a ucis această broască.

and humans are spreading this fungus.

și oamenii răspândesc ciuperca.

And this introduces a very important ethical point,

Asta introduce o problemă etică importantă.

and I think you will have heard this many times

Ați auzit asta de multe ori

when this topic comes up.

când se vorbește despre acest subiect.

What I think is important

Cred că e important ca,

is that, if it's clear that we exterminated these species,

dacă e clar că noi am determinat dispariția acestor specii,

then I think we not only have a moral obligation

atunci nu avem doar obligația morală

to see what we can do about it,

de a vedea ce putem face, ci cred că

but I think we've got a moral imperative to try to do something, if we can.

e imperativ să încercăm să facem ceva, dacă putem.

OK. Let me talk to you about the Lazarus Project.

Bun. Să vă spun despre Proiectul Lazarus.

It's a frog. And you think, frog.

Este o broască. Vă gândiți, o broască.

Yeah, but this was not just any frog.

Dar nu era o broască obișnuită.

Unlike a normal frog, which lays its eggs in the water

Spre deosebire de o broască normală care-și depune ouăle în apă,

and goes away and wishes its froglets well,

le urează sănătate și pleacă,

this frog swallowed its fertilized eggs,

această broască își înghițea ouăle fertilizate,

le înghițea în stomac, unde ar fi trebuit să intre mâncarea,

swallowed them into the stomach, where it should be having food,

didn't digest the eggs, and turned its stomach into a uterus.

dar nu le digera,

ci își transforma stomacul într-un uter.

In the stomach, the eggs went on to develop into tadpoles,

În stomac, ouăle deveneau mormoloci,

and in the stomach, the tadpoles went on to develop into frogs,

tot în stomac, mormolocii deveneau broaște,

and they grew in the stomach

și creșteau în stomac până când

until eventually the poor old frog was at risk of bursting apart.

sărmana broască risca să explodeze.

It has a little cough and a hiccup, and out comes sprays of little frogs.

Cu o tuse și un sughiț, încep să iasă

rânduri de broscuțe.

Now, when biologists saw this, they were agog.

Când biologii au văzut așa ceva, au fost captivați.

They thought, this is incredible.

S-au gândit că așa ceva e incredibil.

No animal, let alone a frog, has been known to do this,

Nu se știe ca vreun animal să facă asta, mai ales vreo broască,

to change one organ in the body into another.

să-și transforme un organ al corpului într-un altul.

And you can imagine the medical world went nuts over this as well.

Vă puteți imagina că și lumea medicală s-a mirat.

If we could understand

Dacă am putea afla cum reușește broasca

how that frog is managing the way its tummy works,

să-și folosească stomacul, ar putea fi o informație

is there information here that we need to understand

pe care trebuie s-o înțelegem sau am putea-o folosi

or could usefully use to help ourselves?

în sprijinul nostru?

Now, I'm not suggesting we want to raise our babies in our stomach,

Nu sugerez că am vrea să ne creștem copiii în stomac,

but I am suggesting it's possible

dar spun că e posibil să vrem

we might want to manage gastric secretion in the gut.

să ne controlăm secrețiile gastrice.

And just as everybody got excited about it, bang!

Și chiar când toată lumea începea să se agite, bang!

It was extinct.

Specia a dispărut.

L-am sunat pe prietenul meu, Prof. Mike Tyler

I called up my friend,

Professor Mike Tyler in the University of Adelaide.

de la Universitatea din Adelaide.

El era ultima persoană care a avut broasca asta,

He was the last person who had this frog, a colony of these things, in his lab.

o colonie de broaște, în laboratorul lui.

And I said, "Mike, by any chance --" This was 30 or 40 years ago.

I-am spus: „Mike, e vreo șansă —”

asta era acum 30 sau 40 de ani —

"By any chance had you kept any frozen tissue of this frog?"

„e vreo șansă să fi păstrat congelat ceva țesut de la broasca asta?”

And he thought about it,

Și s-a gândit, s-a dus la congelator,

and he went to his deep freezer, minus 20 degrees centigrade,

minus 20°C,

and he poured through everything in the freezer,

și a verificat tot ce avea în el,

iar undeva la fund era un borcan

and there in the bottom was a jar and it contained tissues of these frogs.

ce conținea țesuturi de la aceste broaște.

This was very exciting,

Era grozav, dar nu era niciun motiv

but there was no reason why we should expect that this would work,

să credem că totul va reuși,

because this tissue had not had any antifreeze put in it,

fiindcă țesuturile nu fuseseră congelate cu antigel,

cryoprotectants, to look after it when it was frozen.

crioprotectori, care să le protejeze pe perioada congelării.

And normally, when water freezes, as you know, it expands,

În mod normal, când apa îngheață, cum știți, se dilată.

and the same thing happens in a cell.

Același lucru se întâmplă într-o celulă.

If you freeze tissues, the water expands, damages or bursts the cell walls.

Criogenând țesuturile, apa se dilată,

deteriorează sau rupe pereții celulari.

Ei bine, am privit țesuturile la microscop.

Well, we looked at the tissue under the microscope.

It actually didn't look bad. The cell walls looked intact.

Nu arătau rău. Pereții celulari păreau intacți.

Așa că am decis să facem o încercare.

So we thought, let's give it a go.

Ceea ce am făcut se numește

What we did is something called somatic cell nuclear transplantation.

transfer nuclear de celule somatice.

We took the eggs of a related species, a living frog,

Am luat ouăle de la o specie înrudită, o broască existentă,

and we inactivated the nucleus of the egg.

și am inactivat nucleul din ou.

We used ultraviolet radiation to do that.

Am folosit radiații ultraviolete pentru asta.

And then we took the dead nucleus from the dead tissue of the extinct frog

Apoi am luat nucleul mort, din țesutul mort

al broaștei dispărute și am injectat nucleele în acel ou.

and we inserted those nuclei into that egg.

Now, by rights, this is kind of like a cloning project,

Seamănă cu un proiect de clonare,

ca cel care a creat-o pe Dolly, dar de fapt e foarte diferit,

like what produced Dolly,

but it's actually very different,

because Dolly was live sheep into live sheep cells.

pentru că la Dolly erau celule de oaie vii, în alte celule vii.

That was a miracle, but it was workable.

Era un miracol, dar era realizabil.

Ce încercam noi să facem era să luăm nucleul mort de la o specie dispărută,

What we're trying to do is take a dead nucleus from an extinct species

and put it into a completely different species and expect that to work.

să-l punem într-o specie complet diferită și să ne așteptăm să meargă.

Well, we had no real reason to expect it would,

Nu aveam mari speranțe.

and we tried hundreds and hundreds of these.

Am încercat de sute și sute de ori.

And just last February, the last time we did these trials,

Dar în februarie anul trecut, ultima dată când am încercat,

I saw a miracle starting to happen.

am văzut începutul unui miracol.

Majoritatea ouălor nu prinseseră,

What we found was most of these eggs didn't work,

but then suddenly, one of them began to divide.

dar, pe neașteptate, unul din ele a început să se dividă.

That was so exciting.

A fost grozav. Iar apoi s-a divizat din nou.

And then the egg divided again. And then again.

Și din nou. Și curând aveam

And pretty soon, we had early-stage embryos

primele faze embrionare, cu sute de celule care le formau.

with hundreds of cells forming those.

We even DNA-tested some of these cells,

Chiar am testat ADN-ul unora dintre celule,

iar în ele era ADN-ul broaștelor dispărute.

and the DNA of the extinct frog is in those cells.

So we're very excited. This is not a tadpole. It's not a frog.

Deci suntem foarte emoționați. Nu e un mormoloc.

Nu e o broască. Dar e un pas mare din procesul

But it's a long way along the journey

to producing, or bringing back, an extinct species.

de a produce, a aduce înapoi o specie dispărută.

And this is news.

Asta-i noutatea. Nu am anunțat public până acum.

We haven't announced this publicly before.

Suntem entuziasmați. Trebuie să trecem de acest punct.

We're excited.

We've got to get past this point.

We now want this ball of cells to start to gastrulate,

Acum vrem ca biluța de celule să devină o gastrulă,

to turn in so that it will produce the other tissues.

să producă celelalte țesuturi,

să continue să formeze un mormoloc, apoi o broască.

It'll go on and produce a tadpole and then a frog.

Watch this space.

Să urmăriți. Cred că vom avea broasca asta

I think we're going to have this frog hopping

țopăind veselă că s-a întors în lume.

glad to be back in the world again.

Mulțumesc. (Aplauze)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We haven't done it yet, but keep the applause ready.

N-am făcut-o încă, dar țineți aplauzele aproape.

Al doilea proiect despre care aș vrea să vă vorbesc este Proiectul Thylacine.

The second project I want to talk to you about is the Thylacine Project.

The thylacine looks a bit, to most people, like a dog,

Pentru cei mai mulți oameni, un thylacine arată ca un câine,

or maybe like a tiger, because it has stripes.

sau poate ca un tigru, fiindcă are dungi.

Dar nu e înrudit cu niciunul.

But it's not related to any of those. It's a marsupial.

E un marsupial. Își crește puii în marsupiu,

It raised its young in a pouch, like a koala or a kangaroo would do,

cum ar face un koala sau un cangur,

and it has a long history, a long, fascinating history,

și are o istorie lungă și fascinantă,

care începe cu 25 de milioane de ani în urmă.

that goes back 25 million years.

Dar e și o istorie tragică.

But it's also a tragic history.

The first one that we see occurs in the ancient rain forests of Australia

Primul pe care-l vedem apare în pădurile tropicale antice

din Australia, acum 25 milioane de ani.

about 25 million years ago,

National Geographic Society ne ajută

and the National Geographic Society

is helping us to explore these fossil deposits.

să explorăm aceste depozite fosile. Acesta e Riversleigh.

This is Riversleigh.

In those fossil rocks are some amazing animals.

În acele roci fosile sunt niște animale uimitoare.

We found marsupial lions.

Am găsit lei marsupiali.

We found carnivorous kangaroos.

Am găsit canguri carnivori.

It's not what you usually think about as a kangaroo,

N-ai crede asta când vorbești de canguri,

dar acești canguri mâncau carne.

but these are meat-eating kangaroos.

Am găsit cea mai mare pasăre din lume,

We found the biggest bird in the world,

bigger than that thing that was in Madagascar,

mai mare decât aia din Madagascar,

and it too was a flesh eater.

și era și ea carnivoră. Era o rață gigantică, ciudată.

It was a giant, weird duck.

And crocodiles were not behaving at that time either.

Nici crocodilii nu erau cuminți la acea vreme.

You think of crocodiles as doing their ugly thing,

Ai crede că făceau ce fac crocodilii de obicei,

sitting in a pool of water.

să stea într-o baltă de apă.

These crocodiles were actually out on the land

Crocodilii ăștia mergeau pe uscat

and they were even climbing trees and jumping on prey on the ground.

și chiar se urcau în copaci și săreau pe pradă

pe pământ.

We had, in Australia, drop crocs. They really do exist.

Aveam, în Australia, crocodili căzători. Există cu adevărat.

(Laughter)

But what they were dropping on was not only other weird animals

Și se lăsau să cadă nu doar

pe alte animale ciudate, ci și pe thylacini.

but also thylacines.

There were five different kinds of thylacines in those ancient forests,

Erau 5 tipuri diferite de thylacini în pădurile antice,

de la mari, la mijlocii,

and they ranged from great big ones to middle-sized ones

to one that was about the size of a chihuahua.

la unul cât un chihuahua.

Paris Hilton would have been able

Paris Hilton ar fi putut să țină

unul din ăștia într-o poșetă micuță,

to carry one of these things around in a little handbag,

until a drop croc landed on her.

până când pica un crocodil căzător pe ea.

At any rate, it was a fascinating place,

Oricum, era un un loc fascinant,

but unfortunately, Australia didn't stay this way.

dar din păcate Australia n-a rămas așa.

Climate change has affected the world for a long period of time,

Schimbarea climatică a modificat lumea pentru o perioadă lungă

and gradually, the forests disappeared, the country began to dry out,

și treptat au dispărut pădurile,

țara a început să fie mai uscată,

and the number of kinds of thylacines began to decline,

iar numărul tipurilor de thylacini a început să scadă,

until by five million years ago,

până a rămas un singur tip, cu 5 milioane de ani în urmă.

only one left.

By 10,000 years ago, they had disappeared from New Guinea,

Cu 10.000 de ani în urmă au dispărut

din Noua Guinee și, din păcate,

and unfortunately, by 4,000 years ago, somebodies, we don't know who this was,

acum 4000 de ani, cineva,

nu știm cine era, a introdus dingo --

introduced dingoes -- this is a very archaic kind of a dog --

acest tip de câine primitiv -- în Australia.

into Australia.

Cum vedeți, dingo sunt similari

And as you can see,

dingoes are very similar in their body form to thylacines.

ca formă cu thylacinii.

That similarity meant they probably competed.

Această similitudine înseamnă că probabil concurau.

They were eating the same kinds of foods.

Mâncau același tip de hrană.

Poate că aborigenii chiar țineau

It's even possible that aborigines were keeping some of these dingoes as pets,

unii dingo ca animale de casă și astfel

and therefore they may have had an advantage in the battle for survival.

ar fi avut un avantaj în lupta pentru supraviețuire.

All we know is, soon after the dingoes were brought in,

Tot ce știm e că, nu mult după ce dingo au fost aduși,

thylacines were extinct in the Australian mainland,

thylacinii au dispărut de pe continentul Australian

and after that they only survived in Tasmania.

și au supraviețuit doar în Tasmania.

Then, unfortunately,

Apoi, din nefericire, următoarea parte tristă din povestea thylacinilor

the next sad part of the thylacine story is that Europeans arrived in 1788,

e sosirea europenilor, în 1788, care au adus

and they brought with them the things they valued,

cu ei lucrurile pe care le prețuiau, iar asta includea oile.

and that included sheep.

Au aruncat o privire thylacinului din Tasmania

They took one look at the thylacine in Tasmania,

and they thought, hang on, this is not going to work.

și și-au spus: stai așa, asta nu va merge.

That guy is going to eat all our sheep.

Acest animal ne va mânca toate oile.

That was not what happened, actually.

Nu s-a întâmplat așa de fapt.

Câinii sălbatici au mâncat câteva oi, dar au fost puse pe seama thylacinulului.

Wild dogs did eat a few of the sheep, but the thylacine got a bad rap.

But immediately, the government said, that's it, let's get rid of them,

Guvernul a spus imediat,

să scăpăm de ei, și au plătit oameni

and they paid people to slaughter every one that they saw.

să-i omoare pe toți pe care-i vedeau.

By the early 1930s,

Până la începutul anilor 1930, între 3000 și 4000 de thylacini

3,000 to 4,000 thylacines had been murdered.

au fost uciși. Un dezastru,

It was a disaster, and they were about to hit the wall.

și erau aproape de extincție.

Priviți această filmare scurtă.

Have a look at this bit of film footage.

It makes me very sad because, while it's a fascinating animal,

Mă întristează, pentru că, în timp ce e un animal fascinant

and it's amazing to think that we had the technology to film it

și e uimitor să ne gândim că aveam tehnologia să-l filmăm

before it actually plunged off that cliff of extinction,

înainte de dispariția speciei,

we didn't, unfortunately, at this same time,

în același timp n-am avut, din păcate,

have a molecule of concern about the welfare for this species.

vreun dram de grijă pentru bunăstarea acestei specii.

These are photos of the last surviving thylacine, Benjamin,

Astea sunt fotografii ale ultimului thylacin în viață, Benjamin,

who was in the Beaumaris Zoo in Hobart.

care era la Zoo Beaumaris din Hobart.

To add insult to injury,

Ba și mai rău, după ce am șters specia aceasta

having swept this species nearly off the table,

de pe fața pământului, acest animal a murit din neglijență.

this animal, when it died of neglect --

The keepers didn't let it into the hutch on a cold night in Hobart.

Îngrijitorii nu i-au dat drumul în cușcă

într-o noapte friguroasă în Hobart. A murit de frig,

It died of exposure, and in the morning, when they found the body of Benjamin,

iar dimineață, când au găsit corpul lui Benjamin,

they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump.

le-a păsat atât de puțin de acest animal

încât au aruncat corpul la gunoi.

Does it have to stay this way?

Trebuie să ramână lucrurile așa?

In 1990, I was in the Australian Museum.

În 1990 eram la Muzeul Australian.

I was fascinated by thylacines.

Eram fascinat de thylacini. Am fost mereu obsedat de aceste animale.

I've always been obsessed with these animals.

Studiam cranii, încercând să găsesc

And I was studying skulls,

trying to figure out their relationships to other sorts of animals,

legăturile lor cu alte animale,

and I saw this jar,

când am văzut un borcan, iar acolo, în borcan,

and here, in the jar, was a little girl thylacine pup,

era un pui femelă de thylacin, de vreo 6 luni ca vârstă.

perhaps six months old.

The guy who had found it and killed the mother

Cel care îl găsise și-i omorâse mama

a pus puiul la murat în alcool.

had pickled the pup, and they pickled it in alcohol.

I'm a paleontologist, but I still knew alcohol was a DNA preservative.

Sunt paleontolog, dar tot știu că alcoolul păstrează ADN-ul.

But this was 1990, and I asked my geneticist friends,

Dar asta era în 1990. Mi-am întrebat prietenii geneticieni,

couldn't we think about going into this pup

n-am putea să ne gândim să luăm acest pui,

and extracting DNA, if it's there,

să extragem ADN, dacă există,

and then somewhere down the line in the future,

iar apoi, cândva în viitor,

să folosim acest ADN să aducem înapoi thylacinul?

we'll use this DNA to bring the thylacine back?

Geneticienii au râs. Dar asta era cu 6 ani înainte de Dolly.

The geneticists laughed. But this was six years before Dolly.

Cloning was science fiction.

Clonarea era SF. Nu se întâmplase.

It had not happened.

But then suddenly cloning did happen.

Dar apoi, brusc, clonarea s-a întâmplat.

And I thought, when I became director of the Australian Museum,

Și m-am gândit, când am devenit director

al Muzeului Australian, o să încercăm asta.

I'm going to give this a go.

I put a team together.

Am creat o echipă.

We went into that pup to see what was in it,

Am luat puiul să vedem ce e înăuntru,

and we did find thylacine DNA.

și am găsit ADN de thylacin. Era un moment de revelație.

It was a eureka moment. We were very excited.

Eram foarte entuziasmați.

Unfortunately, we also found a lot of human DNA.

Din păcate, am găsit și mult ADN uman.

Every old curator who'd been in that museum

Fiecare custode din muzeul ăla

had seen this wonderful specimen,

a văzut minunatul specimen,

a băgat mâna în borcan, l-a scos și s-a gândit:

put their hand in the jar, pulled it out and thought,

"Wow, look at that," plop, dropped it back in the jar,

„Uau, ia te uită!”, pleosc, i-a dat drumul la loc în borcan,

contaminând specimenul.

contaminating this specimen.

And that was a worry.

Și asta a fost o problemă. Dacă scopul era să scoatem ADN

If the goal here was to get the DNA out

and use the DNA down the track to try to bring a thylacine back,

și să-l folosim mai târziu ca să aducem thylacinul înapoi,

ceea ce nu voiam era ca atunci când puneam

what we didn't want happening

when the information was shoved into the machine

informația în aparat și se întorceau rotițele,

and the wheel turned around and the lights flashed,

se aprindeau beculețele, să iasă pe cealaltă parte

was to have a wizened old horrible curator pop out the other end of the machine.

un custode sfrijit și oribil. (Râsete)

It would've kept the curator very happy, but it wasn't going to keep us happy.

Ar fi făcut foarte fericit un custode,

dar noi n-am fi fost fericiți.

Așa că ne-am întors la specimene și am început să săpăm.

So we went back to these specimens and we started digging around,

and particularly, we looked into the teeth of skulls,

Ne-am concentrat pe dinții din cranii,

hard parts where humans had not been able to get their fingers,

părțile tari, pe care oamenii n-au putut să-și pună degetele,

and we found much better quality DNA.

și am găsit ADN de mult mai bună calitate.

Am găsit ADN nuclear și mitocondrial. Există.

We found nuclear mitochondrial genes.

It's there. So we got it.

Așa că l-am luat.

OK. What could we do with this stuff?

OK. Ce am putea face cu asta?

Well, George Church, in his book, "Regenesis,"

În cartea „Regenesis”, George Church

has mentioned many of the techniques that are rapidly advancing

a menționat multe dintre metodele care avansează rapid

to work with fragmented DNA.

în lucrul cu ADN fragmentar.

We would hope that we'll be able to get that DNA back into a viable form,

Putem spera că vom readuce acel ADN

la o formă viabilă, iar apoi, cum am făcut în Proiectul Lazarus,

and then, much like we've done with the Lazarus Project,

get that stuff into an egg of a host species.

să introducem asta într-un ou al unei specii gazdă.

să introducem asta într-un ou al unei specii gazdă.

It has to be a different species. What could it be?

Trebuie să fie o specie diferită.

Ce ar putea fi? N-ar putea fi un diavol tasmanian?

Why couldn't it be a Tasmanian devil?

They're related, distantly, to thylacines.

Sunt rude îndepărtate cu thylacinul.

And then the Tasmanian devil is going to pop a thylacine out the south end.

Iar apoi diavolul tasmanian o să scoată

un thylacin pe sub coadă.

Critics of this project say, hang on.

Criticii acestui proiect spun „stați un pic.”

Thylacine, Tasmanian devil? That's going to hurt.

Thylacin, diavol tasmanian? O să-l cam doară.

No, it's not. These are marsupials.

Ba nu. Sunt marsupiale.

They give birth to babies that are the size of a jelly bean.

Dau naștere la pui de mărimea unei bomboane.

Acel diavol tasmanian nici n-o să-și dea seama că a făcut pui.

That Tasmanian devil's not even going to know it gave birth.

It is, shortly, going to think

În curând se va gândi că e cel mai urât

it's got the ugliest Tasmanian devil baby in the world,

pui de diavol tasmanian din lume,

așa că s-ar putea să aibă nevoie de puțin ajutor ca să-l păstreze.

so maybe it'll need some help to keep it going.

Andrew Pask and his colleagues have demonstrated

Andrew Pask și colegii lui au demonstrat

this might not be a waste of time.

că s-ar putea să nu fie o pierdere de timp.

And it's sort of in the future, we haven't got there yet,

Și e puțin de domeniul viitorului, încă n-am ajuns acolo,

dar e tipul de lucruri la care vrem să ne gândim.

but it's the kind of thing we want to think about.

Au luat o parte din ADN-ul de thylacin murat

They took some of this same pickled thylacine DNA

and they spliced it into a mouse genome,

și l-au lipit la genomul unui șoarece,

but they put a tag on it

dar l-au etichetat, așa încât

so that anything that this thylacine DNA produced

orice ar fi produs de ADN-ul de thylacin

ar apărea verde-albăstrui la puiul de șoarece.

would appear blue-green in the mouse baby.

In other words, if thylacine tissues were being produced by the thylacine DNA,

Altfel spus, dacă s-ar produce țesuturi de thylacin

din ADN-ul de thylacin, ar fi ușor de recunoscut.

it would be able to be recognized.

Când puiul a ieșit, era plin de țesuturi verde-albăstrui.

When the baby popped up, it was filled with blue-green tissues.

Asta înseamnă că, dacă reușim să reconstruim genomul

And that tells us if we can get that genome back together,

get it into a live cell,

și-l punem într-o celulă vie, va produce chestii de thylacin.

it's going to produce thylacine stuff.

Is this a risk?

E riscant?

You've taken the bits of one animal

Luăm părți dintr-un animal

and you've mixed them into the cell of a different kind of an animal.

și le amestecăm în celula unui alt tip de animal.

O să obținem un Frankestein?

Are we going to get a Frankenstein? Some kind of weird hybrid chimera?

Vreo ciudățenie de himeră hibridă?

And the answer is no.

Răspunsul e nu.

If the only nuclear DNA that goes into this hybrid cell is thylacine DNA,

Dacă singurul ADN care intră în această celulă hibridă

este cel de thylacin, doar asta poate ieși

that's the only thing that can pop out the other end of the devil.

din diavolul tasmanian.

OK, if we can do this, could we put it back?

OK, dacă putem face asta, îi putem duce înapoi?

This is a key question for everybody.

Asta e o întrebare pentru toată lumea.

Does it have to stay in a laboratory, or could we put it back where it belongs?

Trebuie să rămână în laborator,

sau l-am putea readuce în locurile de care aparține?

Could we put it back in the throne of the king of beasts in Tasmania,

L-am putea pune înapoi pe tronul regelui animalelor

din Tasmania, de unde face parte, să restaurăm ecosistemul?

restore that ecosystem?

Or has Tasmania changed so much that that's no longer possible?

Sau s-a schimbat Tasmania atât de mult

încât nu mai e posibil?

Am fost în Tasmania, în multe dintre zonele

I've been to Tasmania.

I've been to many of the areas where the thylacines were common.

unde thylacinul era întâlnit.

I've even spoken to people, like Peter Carter here,

Am vorbit chiar și cu oameni, ca Peter Carter,

who when I spoke to him, was 90 years old,

care avea 90 de ani când am vorbit cu el,

dar în 1926, acest om, cu tatăl și fratele lui

but in 1926, this man and his father and his brother

caught thylacines.

prindeau thylacini. Îi prindeau în capcane.

They trapped them.

And when I spoke to this man, I was looking in his eyes and thinking,

Când am vorbit cu el,

mă uitam în ochii lui și mă gândeam,

"Behind those eyes is a brain that has memories of what thylacines feel like,

în spatele acelor ochi e un creier

care își amintește cum e să atingi un thylacin,

what they smelled like, what they sounded like."

cum miroseau, ce sunete scoteau.

He led them around on a rope.

Îi plimba legați cu o sfoară.

He has personal experiences

Are experiențe personale

that I would give my left leg to have in my head.

pentru care mi-aș da un picior, să le am și eu.

Tuturor ne-ar plăcea să ni se întâmple așa ceva.

We'd all love to have this sort of thing happen.

Anyway, I asked Peter, by any chance,

Oricum, l-am întrebat pe Peter,

could he take us back to where he caught those thylacines.

ar putea să ne ducă acolo unde prindea thylacinii?

Voiam să văd dacă s-a schimbat mediul înconjurător.

My interest was in whether the environment had changed.

A stat și s-a gândit. Era cu aproape 80 de ani în urmă

He thought hard. It was nearly 80 years before this that he'd been at this hut.

când fusese la coliba asta.

At any rate, he led us down this bush track,

În orice caz, ne-a dus pe o cărare

și, exact unde și-o amintea, era coliba.

and there, right where he remembered,

was the hut,

and tears came into his eyes.

I-au apărut lacrimi în ochi.

He looked at the hut. We went inside.

A privit coliba. Am intrat.

There were the wooden boards on the sides of the hut

Erau scânduri de lemn pe marginile colibei

pe care dormea noaptea, cu tatăl și cu fratele lui.

where he and his father and his brother had slept at night.

And he told me, as it all was flooding back in memories.

Și mi-a spus, în timp ce-l potopeau amintirile,

mi-a spus: „Îmi amintesc thylacinii înconjurând coliba,

He said, "I remember the thylacines going around the hut

întrebându-se ce era înăuntru.” Și spunea

wondering what was inside,"

and he said they made sounds like "Yip! Yip! Yip!"

că făceau sunete cam așa: „Yip! Yip! Yip!”

Toate astea sunt parte din viața și amintirile lui.

All of these are parts of his life and what he remembers.

Întrebarea crucială pentru Peter era:

And the key question for me was to ask Peter, has it changed?

And he said no.

s-a schimbat ceva? Iar el a spus nu.

Pădurile de fag sudic înconjurau coliba

The southern beech forests surrounded his hut

la fel ca în 1926.

just like it was when he was there in 1926.

The grasslands were sweeping away.

Pășunile se retrăgeau.

That's classic thylacine habitat.

E habitatul perfect pentru thylacin.

And the animals in those areas were the same that were there

Iar animalele din acele zone erau aceleași

din perioada când thylacinul mai exista.

when the thylacine was around.

Deci am putea să-l punem înapoi? Da.

So could we put it back? Yes.

Is that all we would do? And this is an interesting question.

Asta-i tot ce am face? E o întrebare interesantă.

Uneori ai putea să-i duci la loc,

Sometimes you might be able to put it back,

but is that the safest way to make sure it never goes extinct again?

Dar e asta cea mai sigură metodă să te asiguri

că nu va dispărea din nou? Nu cred.

And I don't think so.

I think gradually, as we see species all around the world,

Cred că progresiv, privind la speciile din toată lumea,

it's kind of a mantra that wildlife is increasingly not safe in the wild.

devine destul de clar că sălbăticiunile

nu prea mai sunt în siguranță în sălbăticie.

We'd love to think it is, but we know it isn't.

Ne-ar plăcea să credem că sunt, dar nu sunt.

We need other parallel strategies coming online.

Avem nevoie de niște strategii paralele.

And this one interests me.

Și iată una care mă interesează.

Some of the thylacines that were being turned in to zoos,

Unii thylacini care erau aduși la grădini zoo,

sanctuaries, even at the museums,

la adăposturi sau chiar la muzee,

had collar marks on the neck.

aveau urme de zgardă la gât.

They were being kept as pets,

Fuseseră ținuți ca animale de casă.

and we know a lot of bush tales and memories

Și cunoaștem multe povestiri și amintiri

of people who had them as pets,

ale oamenilor care i-au avut ca animal de casă

și care spun că erau minunați, prietenoși.

and they say they were wonderful, friendly.

This particular one

Unul a ieșit din pădure

came in out of the forest to lick this boy

l-a lins pe un băiețel și s-a făcut covrig

and curled up around the fireplace to go to sleep.

lângă șemineu ca să se culce. Un animal sălbatic.

A wild animal.

And I'd like to ask the question. We need to think about this.

Și mi-ar plăcea să vă întreb pe toți --

trebuie să ne gândim la asta.

If it had not been illegal to keep these thylacines as pets then,

Dacă n-ar fi fost ilegal atunci să ai thylacini ca animale de casă,

ar mai fi acum o specie dispărută?

would the thylacine be extinct now?

And I'm positive it wouldn't.

Și-s destul de sigur că n-ar mai fi fost.

We need to think about this in today's world.

Trebuie să ne gândim la asta în lumea de astăzi.

Could it be that getting animals close to us so that we value them,

S-ar putea ca, aducând animalele aproape,

încât să le prețuim, să nu mai dispară speciile?

maybe they won't go extinct?

And this is such a critical issue for us

Și e un lucru foarte important pentru noi,

because if we don't do that,

fiindcă dacă nu vom face asta, vom vedea cum

we're going to watch more of these animals plunge off the precipice.

mai multe animale vor dispărea în abis.

As far as I'm concerned,

În ce mă privește, acesta e motivul pentru care

this is why we're trying to do these kinds of de-extinction projects.

încercăm să facem aceste proiecte de re-creare a speciei.

We are trying to restore that balance of nature

Încercăm să refacem echilibrul naturii,

that we have upset.

pe care l-am stricat.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)