Michael Archer: How we'll resurrect the gastric brooding frog, the Tasmanian tiger

Michael Archer: Cómo vamos a resucitar a la rana de incubación gástrica y al tigre de Tasmania

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Máximo Hdez

I do want to test this question we're all interested in:

Quiero probar esta pregunta en la que todos estamos interesados:

Does extinction have to be forever?

¿La extinción tiene que ser para siempre?

I'm focused on two projects I want to tell you about.

Me enfoco en dos proyectos sobre los que les quiero contar.

One is the Thylacine Project.

Uno es el Proyecto Tilacino.

The other one is the Lazarus Project,

El otro es el Proyecto Lázaro,

and that's focused on the gastric-brooding frog.

que se enfoca en la rana de incubación gástrica.

And it would be a fair question to ask,

Sería una buena pregunta, bueno,

why have we focused on these two animals?

¿por qué nos enfocamos en estos dos animales?

Well, point number one, each of them represents a unique family of its own.

Bueno, punto uno, cada uno

representa a una familia única.

We've lost a whole family.

Hemos perdido a una familia completa.

That's a big chunk of the global genome gone.

Ese es un gran trozo perdido del genoma global.

I'd like it back.

Me gustaría tenerlo de vuelta.

The second reason is that we killed these things.

La segunda razón es que los hemos matado.

In the case of the thylacine, regrettably, we shot every one that we saw.

En el caso del tilacino, lamentablemente,

le hemos disparado a cualquiera que hayamos visto. Los masacramos.

We slaughtered them.

In the case of the gastric-brooding frog, we may have "fungicided" it to death.

En el caso de la rana de incubación gástrica,

pudimos haberla "fungicidado" hasta la muerte.

There's a dreadful fungus that's moving through the world

Hay un hongo terrible que está como moviéndose

en todo el mundo que se llama hongo quitrido

that's called the chytrid fungus,

y está matando a todas las ranas en el mundo.

and it's nailing frogs all over the world.

We think that's probably what got this frog,

Creemos que eso es lo que mató a esta rana

and humans are spreading this fungus.

y los humanos están propagando este hongo.

And this introduces a very important ethical point,

Y esto introduce un punto ético muy importante

and I think you will have heard this many times

y creo que lo habrán escuchado muchas veces

when this topic comes up.

cuando sale este tema.

What I think is important

Lo que creo que es importante es que,

is that, if it's clear that we exterminated these species,

si está claro que exterminamos estas especies,

then I think we not only have a moral obligation

entonces creo que no solo tenemos una obligación moral

to see what we can do about it,

de ver qué podemos hacer sobre eso, sino que creo que tenemos

but I think we've got a moral imperative to try to do something, if we can.

un imperativo moral de intentar hacer algo, si podemos.

OK. Let me talk to you about the Lazarus Project.

Está bien. Déjenme hablarles sobre el Proyecto Lázaro.

It's a frog. And you think, frog.

Es una rana. Y pensarán, una rana.

Yeah, but this was not just any frog.

Sí, pero esta no era cualquier rana.

Unlike a normal frog, which lays its eggs in the water

A diferencia de una rana normal, que coloca sus huevos en el agua

and goes away and wishes its froglets well,

y se va deseándoles suerte a sus ranitas,

this frog swallowed its fertilized eggs,

esta rana tragaba sus huevos fertilizados,

los tragaba en el estómago donde debería tener comida,

swallowed them into the stomach, where it should be having food,

didn't digest the eggs, and turned its stomach into a uterus.

no digería los huevos,

y transformaba su estómago en un útero.

In the stomach, the eggs went on to develop into tadpoles,

En el estómago, los huevos se desarrollaban en renacuajos,

and in the stomach, the tadpoles went on to develop into frogs,

y en el estómago, los renacuajos se desarrollaban en ranas,

and they grew in the stomach

y crecían en el estómago hasta que finalmente

until eventually the poor old frog was at risk of bursting apart.

la pobre rana tenía el riesgo de reventarse.

It has a little cough and a hiccup, and out comes sprays of little frogs.

Tenía un poco de tos e hipo y salían

rociadas las pequeñas ranas.

Now, when biologists saw this, they were agog.

Cuando los biólogos vieron esto estaban impresionados.

They thought, this is incredible.

Pensaron, esto es increíble.

No animal, let alone a frog, has been known to do this,

Ningún animal, por no decir rana, es conocido por hacer esto,

to change one organ in the body into another.

cambiar un órgano en el cuerpo por otro.

And you can imagine the medical world went nuts over this as well.

Y pueden imaginar que el mundo médico también se volvió loco por esto.

If we could understand

Si pudiéramos entender cómo esta rana maneja

how that frog is managing the way its tummy works,

la manera en que funciona su vientre, ¿hay información

is there information here that we need to understand

que necesitemos entender o la podríamos utilizar provechosamente

or could usefully use to help ourselves?

para ayudarnos?

Now, I'm not suggesting we want to raise our babies in our stomach,

No estoy sugiriendo que criemos a nuestros bebés en el estómago,

but I am suggesting it's possible

sino que estoy sugiriendo que es posible que queramos

we might want to manage gastric secretion in the gut.

manejar la secreción gástrica en el estómago.

And just as everybody got excited about it, bang!

Y cuando todos estaban emocionados por eso, ¡bum!

It was extinct.

Se extinguió.

Llamé a mi amigo, el profesor Mike Tyler

I called up my friend,

Professor Mike Tyler in the University of Adelaide.

de la Universidad de Adelaida.

Fue la última persona que tuvo esta rana,

He was the last person who had this frog, a colony of these things, in his lab.

una colonia de ellas, en su laboratorio.

And I said, "Mike, by any chance --" This was 30 or 40 years ago.

Y dije, "Mike, por casualidad...",

esto fue hace 30 o 40 años,

"By any chance had you kept any frozen tissue of this frog?"

"por casualidad, ¿guardaste tejido congelado de esta rana?"

And he thought about it,

Y lo pensó y fue a ver a su congelador,

and he went to his deep freezer, minus 20 degrees centigrade,

-20 grados centígrados,

and he poured through everything in the freezer,

y buscó en todo el congelador

y ahí en el fondo había un frasco

and there in the bottom was a jar and it contained tissues of these frogs.

y contenía tejidos de estas ranas.

This was very exciting,

Esto fue muy emocionante, pero no había razón

but there was no reason why we should expect that this would work,

por la qué deberíamos esperar que esto funcionara,

because this tissue had not had any antifreeze put in it,

porque este tejido no tenía ningún anticongelante puesto,

cryoprotectants, to look after it when it was frozen.

crioprotectores, para cuidarlo cuando estuviera congelado.

And normally, when water freezes, as you know, it expands,

Y normalmente, cuando el agua se congela, como saben, se expande

and the same thing happens in a cell.

y lo mismo pasa en una célula.

If you freeze tissues, the water expands, damages or bursts the cell walls.

Si congelan los tejidos, el agua se expande,

daña o revienta las paredes celulares.

Bueno, miramos el tejido bajo el microscopio.

Well, we looked at the tissue under the microscope.

It actually didn't look bad. The cell walls looked intact.

Realmente no se veía mal. Las paredes celulares se veían intactas.

Así que pensamos, démosle una oportunidad.

So we thought, let's give it a go.

Lo que hicimos es algo llamado

What we did is something called somatic cell nuclear transplantation.

trasplante nuclear de célula somática.

We took the eggs of a related species, a living frog,

Tomamos los huevos de una especie relacionada, una rana viva,

and we inactivated the nucleus of the egg.

e inactivamos el núcleo del huevo.

We used ultraviolet radiation to do that.

Utilizamos radiación ultravioleta para hacerlo.

And then we took the dead nucleus from the dead tissue of the extinct frog

Y luego tomamos el núcleo muerto del tejido muerto

de la rana extinta e insertamos esos núcleos en ese huevo.

and we inserted those nuclei into that egg.

Now, by rights, this is kind of like a cloning project,

Ahora, por derechos, esto es parecido a un proyecto de clonación,

como el que produjo a Dolly, pero en realidad es muy diferente,

like what produced Dolly,

but it's actually very different,

because Dolly was live sheep into live sheep cells.

porque Dolly era una oveja viva dentro de células de oveja viva.

That was a miracle, but it was workable.

Eso era un milagro, pero era viable.

Lo que intentamos hacer es tomar un núcleo muerto de una especie extinta

What we're trying to do is take a dead nucleus from an extinct species

and put it into a completely different species and expect that to work.

y colocarlo en una especie completamente diferente y esperar que eso funcione.

Well, we had no real reason to expect it would,

No teníamos una razón real para esperar que funcionara

and we tried hundreds and hundreds of these.

e intentamos cientos y cientos de esos.

And just last February, the last time we did these trials,

Y el pasado febrero, la última vez que hicimos estas pruebas,

I saw a miracle starting to happen.

vi que un milagro comenzaba a ocurrir.

Lo que encontramos fue que la mayoría de estos huevos no funcionaban,

What we found was most of these eggs didn't work,

but then suddenly, one of them began to divide.

pero de repente uno de ellos se comenzó a dividir.

That was so exciting.

Fue tan emocionante. Y luego el huevo se dividió de nuevo.

And then the egg divided again. And then again.

Y luego de nuevo. Y bastante pronto tuvimos

And pretty soon, we had early-stage embryos

embriones de etapa temprana con cientos de células formándolos.

with hundreds of cells forming those.

We even DNA-tested some of these cells,

Incluso les realizamos pruebas de ADN a algunas de estas células,

y el ADN de la rana extinta está en estas células.

and the DNA of the extinct frog is in those cells.

So we're very excited. This is not a tadpole. It's not a frog.

Así que estamos muy emocionados. Esto no es un renacuajo.

Esto no es una rana. Pero es un largo camino a lo largo del trayecto

But it's a long way along the journey

to producing, or bringing back, an extinct species.

de producir o traer de vuelta una especie extinta.

And this is news.

Y estas son noticias. No habíamos anunciado públicamente esto antes.

We haven't announced this publicly before.

Estamos emocionados. Tenemos que pasar este punto.

We're excited.

We've got to get past this point.

We now want this ball of cells to start to gastrulate,

Ahora queremos que esta bola de células comience a gastrular,

to turn in so that it will produce the other tissues.

que se transforme para que produzcan los otros tejidos.

It'll go on and produce a tadpole and then a frog.

Seguirá y producirá un renacuajo y luego una rana.

Watch this space.

Vean este espacio. Creo que tendremos esta rana

I think we're going to have this frog hopping

saltando alegre de estar de vuelta en el mundo.

glad to be back in the world again.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We haven't done it yet, but keep the applause ready.

No lo hemos hecho aún, pero tengan esos aplausos listos.

El segundo proyecto del que quiero hablarles es el Proyecto Tilacino.

The second project I want to talk to you about is the Thylacine Project.

The thylacine looks a bit, to most people, like a dog,

El tilacino se parece un poco, para la mayoría de la gente, a un perro

or maybe like a tiger, because it has stripes.

o quizás a un tigre, porque tiene rayas.

Pero no está relacionado con ninguno.

But it's not related to any of those. It's a marsupial.

Es un marsupial. Llevaba a sus crías en una bolsa,

It raised its young in a pouch, like a koala or a kangaroo would do,

como lo harían un koala o un canguro,

y tiene una larga historia, una larga y fascinante historia

and it has a long history, a long, fascinating history,

that goes back 25 million years.

que se remonta a 25 millones de años.

Pero también es una historia trágica.

But it's also a tragic history.

The first one that we see occurs in the ancient rain forests of Australia

La primera que vemos ocurre en los antiguos bosques tropicales

de Australia hace casi 25 millones de años,

about 25 million years ago,

y la National Geographic Society nos está ayudando

and the National Geographic Society

is helping us to explore these fossil deposits.

a explorar estos depósitos de fósiles. Esto es Riversleigh.

This is Riversleigh.

In those fossil rocks are some amazing animals.

En esas rocas fósiles hay algunos animales sorprendentes.

We found marsupial lions.

Encontramos leones marsupiales.

We found carnivorous kangaroos.

Encontramos canguros carnívoros.

It's not what you usually think about as a kangaroo,

No es lo que comúnmente pensarían sobre un canguro,

pero estos son canguros carnívoros.

but these are meat-eating kangaroos.

Encontramos el ave más grande del mundo,

We found the biggest bird in the world,

bigger than that thing that was in Madagascar,

más grande que la que estaba en Madagascar

and it too was a flesh eater.

y también comía carne. Era un pato gigante y raro.

It was a giant, weird duck.

And crocodiles were not behaving at that time either.

Y los cocodrilos tampoco se comportaban en ese tiempo.

You think of crocodiles as doing their ugly thing,

Uds. piensan en los cocodrilos haciendo su fea cosa,

sitting in a pool of water.

manteniéndose en su piscina de agua.

These crocodiles were actually out on the land

Estos cocodrilos en realidad estaban en la tierra

and they were even climbing trees and jumping on prey on the ground.

e incluso trepaban los árboles y saltaban a las presas

en la tierra.

We had, in Australia, drop crocs. They really do exist.

Tuvimos, en Australia, cocodrilos caedores. Realmente existieron.

(Laughter)

But what they were dropping on was not only other weird animals

Pero en lo que caían no solo eran

en otros animales raros, sino también en tilacinos.

but also thylacines.

There were five different kinds of thylacines in those ancient forests,

Había cinco tipos diferentes de tilacinos en esos bosques antiguos

e iban de los grandes a los medianos,

and they ranged from great big ones to middle-sized ones

to one that was about the size of a chihuahua.

a uno que era del tamaño de un chihuahua.

Paris Hilton would have been able

Paris Hilton hubiera sido capaz de llevar

a uno de ellos en una pequeña cartera

to carry one of these things around in a little handbag,

until a drop croc landed on her.

hasta que un cocodrilo caedor aterrizara sobre ella.

At any rate, it was a fascinating place,

En cualquier caso, era un lugar fascinante,

but unfortunately, Australia didn't stay this way.

pero desafortunadamente Australia no se mantuvo de esta manera.

Climate change has affected the world for a long period of time,

El cambio climático ha afectado al mundo por un largo periodo de tiempo

and gradually, the forests disappeared, the country began to dry out,

y gradualmente los bosques desaparecieron,

el país se comenzó a secar

and the number of kinds of thylacines began to decline,

y el número de tipos de tilacino comenzó a declinar,

until by five million years ago,

hasta que 5 millones de años atrás solo quedó uno.

only one left.

By 10,000 years ago, they had disappeared from New Guinea,

Para 10 mil años atrás, habían desaparecido

de Nueva Guinea y desafortunadamente

and unfortunately, by 4,000 years ago, somebodies, we don't know who this was,

para 4 mil años atrás, alguien,

no sabemos quién fue, introdujo los dingos,

introduced dingoes -- this is a very archaic kind of a dog --

es un tipo muy arcaico de perro, en Australia.

into Australia.

Y pueden ver, los dingos son muy similares

And as you can see,

dingoes are very similar in their body form to thylacines.

en su forma corporal a los tilacinos.

That similarity meant they probably competed.

Esa similitud significa que probablemente compitieron.

They were eating the same kinds of foods.

Comían los mismos tipos de comida.

Incluso es posible que los aborígenes mantuvieran

It's even possible that aborigines were keeping some of these dingoes as pets,

algunos de estos dingos como mascotas y por lo tanto

and therefore they may have had an advantage in the battle for survival.

pueden haber tenido una ventaja en la batalla por la supervivencia.

All we know is, soon after the dingoes were brought in,

Todo lo que sabemos es que, tan pronto como aparecieron los dingos,

thylacines were extinct in the Australian mainland,

los tilacinos se extinguieron del continente australiano

and after that they only survived in Tasmania.

y después solo sobrevivieron en Tasmania.

Then, unfortunately,

Luego, desafortunadamente, la siguiente parte triste de la historia del tilacino

the next sad part of the thylacine story is that Europeans arrived in 1788,

es que los europeos llegaron en 1788 y trajeron

and they brought with them the things they valued,

con ellos las cosas que valoraban, y eso incluía las ovejas.

and that included sheep.

Vieron al tilacino en Tasmania

They took one look at the thylacine in Tasmania,

and they thought, hang on, this is not going to work.

y pensaron, esperen, esto no va a funcionar.

That guy is going to eat all our sheep.

Eso se va a comer a todas nuestras ovejas.

That was not what happened, actually.

Así no paso, en realidad.

Los perros salvajes se comieron unas pocas ovejas, pero el tilacino se llevó la mala reputación.

Wild dogs did eat a few of the sheep, but the thylacine got a bad rap.

But immediately, the government said, that's it, let's get rid of them,

Pero inmediatamente, el gobierno dijo, está bien,

deshagámonos de ellos, y le pagaron a la gente

and they paid people to slaughter every one that they saw.

para masacrar a todos los que vieran.

By the early 1930s,

Para principios de la década de 1930, 3 mil a 4 mil tilacinos

3,000 to 4,000 thylacines had been murdered.

habían sido asesinados. Fue un desastre,

It was a disaster, and they were about to hit the wall.

y estaban a punto de llegar al límite.

Veamos esta pequeña filmación.

Have a look at this bit of film footage.

It makes me very sad because, while it's a fascinating animal,

Me pone muy triste, porque, aunque es un animal fascinante

and it's amazing to think that we had the technology to film it

y es increíble pensar que tuvimos la tecnología para filmarlo

before it actually plunged off that cliff of extinction,

antes de que cayera por ese acantilado de la extinción,

we didn't, unfortunately, at this same time,

desafortunadamente, al mismo tiempo, no tuvimos

have a molecule of concern about the welfare for this species.

una molécula de preocupación por el bienestar de esta especie.

These are photos of the last surviving thylacine, Benjamin,

Estas son fotografías del último tilacino sobreviviente, Benjamín,

who was in the Beaumaris Zoo in Hobart.

que estaba en el Zoológico Beaumaris en Hobart.

To add insult to injury,

Para colmo de males, después de haber arrasado esta especie

having swept this species nearly off the table,

este animal, cuando murió por abandono,

this animal, when it died of neglect --

The keepers didn't let it into the hutch on a cold night in Hobart.

los guardianes no lo resguardaron

una fría noche en Hobart. Murió de frío

It died of exposure, and in the morning, when they found the body of Benjamin,

y en la mañana, cuando encontraron el cuerpo de Benjamín,

they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump.

se preocuparon tan poco de este animal

que tiraron el cuerpo a la basura.

Does it have to stay this way?

¿Tiene que permanecer así?

In 1990, I was in the Australian Museum.

En 1990 estaba en el Museo Australiano.

I was fascinated by thylacines.

Estaba fascinado por los tilacinos. Siempre he estado obsesionado con estos animales.

I've always been obsessed with these animals.

Y estaba estudiando los cráneos, intentando descifrar

And I was studying skulls,

trying to figure out their relationships to other sorts of animals,

su relación con otros tipos de animales

and I saw this jar,

y vi este frasco, y aquí, en el frasco,

and here, in the jar, was a little girl thylacine pup,

había un pequeño cachorro hembra de tilacino, quizás de seis meses de edad.

perhaps six months old.

The guy who had found it and killed the mother

El que lo encontró y mató a la madre

preservó al cachorro en alcohol.

had pickled the pup, and they pickled it in alcohol.

I'm a paleontologist, but I still knew alcohol was a DNA preservative.

Soy paleontólogo, pero aun así sabía que el alcohol conserva el ADN.

But this was 1990, and I asked my geneticist friends,

Pero esto fue en 1990 y les pregunté a mis amigos genetistas

couldn't we think about going into this pup

¿podemos tomar este cachorro

and extracting DNA, if it's there,

y extraerle ADN, si está ahí,

and then somewhere down the line in the future,

y luego en algún momento en el futuro,

utilizar este ADN para traer de vuelta al tilacino?

we'll use this DNA to bring the thylacine back?

Los genetistas rieron. Pero esto fue seis años antes de Dolly.

The geneticists laughed. But this was six years before Dolly.

Cloning was science fiction.

La clonación era ciencia ficción. No había ocurrido.

It had not happened.

But then suddenly cloning did happen.

Pero de pronto ocurrió la clonación.

And I thought, when I became director of the Australian Museum,

Y pensé, cuando me convertí en director

del Museo Australiano, le voy a dar una oportunidad a esto.

I'm going to give this a go.

I put a team together.

Armé un equipo.

We went into that pup to see what was in it,

Fuimos por ese cachorro para ver que había

and we did find thylacine DNA.

y encontramos ADN de tilacino. Fue un momento eureka.

It was a eureka moment. We were very excited.

Estábamos muy emocionados.

Unfortunately, we also found a lot of human DNA.

Desafortunadamente, también encontramos mucho ADN humano.

Every old curator who'd been in that museum

Cada viejo curador que había estado en ese museo

had seen this wonderful specimen,

había visto este maravilloso espécimen,

colocó su mano en el frasco, lo sacó y pensó

put their hand in the jar, pulled it out and thought,

"Wow, look at that," plop, dropped it back in the jar,

"vaya, miren eso", lo dejaba caer de vuelta al frasco,

contaminando este espécimen.

contaminating this specimen.

And that was a worry.

Y esa era una preocupación. Si la meta aquí era sacar el ADN

If the goal here was to get the DNA out

and use the DNA down the track to try to bring a thylacine back,

y utilizar el ADN para poder traer de vuelta al tilacino,

lo que no queríamos que pasara cuando la información

what we didn't want happening

when the information was shoved into the machine

se metiera en la máquina y la rueda girara

and the wheel turned around and the lights flashed,

y las luces destellaran, era tener un viejo, marchito

was to have a wizened old horrible curator pop out the other end of the machine.

y horrible curador saliendo del otro lado de la máquina. (Risas)

It would've kept the curator very happy, but it wasn't going to keep us happy.

Hubiera mantenido muy feliz al curador,

pero no a nosotros.

Así que volvimos a estos especímenes y comenzamos a escarbar

So we went back to these specimens and we started digging around,

and particularly, we looked into the teeth of skulls,

y buscamos particularmente en los dientes de los cráneos,

hard parts where humans had not been able to get their fingers,

partes duras donde los humanos no hubieran sido capaces de colocar sus dedos

and we found much better quality DNA.

y encontramos ADN de mucha mejor calidad.

Encontramos genes mitocondriales nucleares. Está ahí.

We found nuclear mitochondrial genes.

It's there. So we got it.

Así que lo obtuvimos.

OK. What could we do with this stuff?

Está bien. ¿Qué podíamos hacer con esto?

Well, George Church, in his book, "Regenesis,"

Bueno, George Church en su libro "Regenesis"

has mentioned many of the techniques that are rapidly advancing

ha mencionado muchas de las técnicas que están avanzando rápidamente

to work with fragmented DNA.

para trabajar con el ADN fragmentado.

We would hope that we'll be able to get that DNA back into a viable form,

Esperaríamos que fuéramos capaces de tener ese ADN de vuelta

de forma viable y luego, muy parecido a como habíamos hecho con el Proyecto Lázaro,

and then, much like we've done with the Lazarus Project,

get that stuff into an egg of a host species.

colocarlo en un óvulo de una especie huésped.

It has to be a different species. What could it be?

Tienen que ser especies diferentes.

¿Cuál podría ser? ¿Por qué no podría ser un demonio de Tasmania?

Why couldn't it be a Tasmanian devil?

They're related, distantly, to thylacines.

Están relacionados de manera distante a los tilacinos.

And then the Tasmanian devil is going to pop a thylacine out the south end.

Y luego el demonio de Tasmania va a hacer salir

un tilacino del extremo sur.

Critics of this project say, hang on.

Los críticos de este proyecto dicen, esperen.

Thylacine, Tasmanian devil? That's going to hurt.

¿Tilacino, demonio de Tasmania? Eso va a doler.

No, it's not. These are marsupials.

No, no lo hará. Estos son marsupiales.

They give birth to babies that are the size of a jelly bean.

Dan a luz bebés que son del tamaño de una gomita.

El demonio de Tasmania ni siquiera sabrá que dio a luz.

That Tasmanian devil's not even going to know it gave birth.

It is, shortly, going to think

Va a, en breve, pensar que tuvo al más feo

it's got the ugliest Tasmanian devil baby in the world,

bebé demonio de Tasmania del mundo,

así que tal vez va a necesitar un poco de ayuda para continuar.

so maybe it'll need some help to keep it going.

Andrew Pask and his colleagues have demonstrated

Andrew Pask y sus colegas han demostrado

this might not be a waste of time.

que esto puede no ser una pérdida de tiempo.

And it's sort of in the future, we haven't got there yet,

Y en el futuro, no hemos llegado allí todavía,

pero es el tipo de cosas que queremos pensar.

but it's the kind of thing we want to think about.

Tomaron algo de ADN del mismo tilacino conservado

They took some of this same pickled thylacine DNA

and they spliced it into a mouse genome,

y lo colocaron en un genoma de ratón,

but they put a tag on it

pero colocaron una etiqueta en él para que cualquier

so that anything that this thylacine DNA produced

cosa que produjera este ADN de tilacino

aparecería en verdeazul en el bebé ratón.

would appear blue-green in the mouse baby.

In other words, if thylacine tissues were being produced by the thylacine DNA,

En otras palabras, si se estaban produciendo tejidos de tilacino

por el ADN de tilacino, serían reconocidos.

it would be able to be recognized.

Cuando el bebé apareció, estaba lleno de tejidos verdeazulados.

When the baby popped up, it was filled with blue-green tissues.

Y eso nos dice que si podemos conseguir tener el genoma de vuelta y

And that tells us if we can get that genome back together,

get it into a live cell,

colocarlo en una célula viva, producirá material de tilacino.

it's going to produce thylacine stuff.

Is this a risk?

¿Es un riesgo?

You've taken the bits of one animal

Han tomado pedazos de un animal

and you've mixed them into the cell of a different kind of an animal.

y los han mezclado en la célula de un animal diferente

¿Vamos a obtener un Frankenstein?

Are we going to get a Frankenstein? Some kind of weird hybrid chimera?

Ya saben, ¿algún tipo de quimera híbrida rara?

And the answer is no.

Y la respuesta es no.

If the only nuclear DNA that goes into this hybrid cell is thylacine DNA,

Si solo el ADN nuclear va dentro de esta célula híbrida

es ADN de tilacino, esa es la única cosa que puede salir

that's the only thing that can pop out the other end of the devil.

del otro lado del demonio.

OK, if we can do this, could we put it back?

Está bien, si podemos hacer esto, ¿podemos traerlo de vuelta?

This is a key question for everybody.

Esta es una pregunta para todos.

Does it have to stay in a laboratory, or could we put it back where it belongs?

¿Tiene que permanecer en un laboratorio

o podemos colocarlo de vuelta donde pertenece?

Could we put it back in the throne of the king of beasts in Tasmania,

¿Podríamos colocarlo de vuelta en el trono del rey de las bestias

de Tasmania donde pertenece, restaurar ese ecosistema?

restore that ecosystem?

Or has Tasmania changed so much that that's no longer possible?

¿O Tasmania ha cambiado tanto

que ya no es posible?

He estado en Tasmania. He ido a muchas zonas

I've been to Tasmania.

I've been to many of the areas where the thylacines were common.

donde los tilacinos eran comunes.

I've even spoken to people, like Peter Carter here,

He hablado con gente como Peter Carter,

who when I spoke to him, was 90 years old,

que cuando hablé con él tenía 90 años de edad,

pero en 1926 este hombre, su padre y su hermano

but in 1926, this man and his father and his brother

caught thylacines.

atrapaban tilacinos. Los atrapaban.

They trapped them.

And when I spoke to this man, I was looking in his eyes and thinking,

Y justo, cuando hablé con este hombre,

miraba en sus ojos y pensaba,

"Behind those eyes is a brain that has memories of what thylacines feel like,

detrás de esos ojos hay un cerebro

que tiene memorias de cómo se sentían los tilacinos,

what they smelled like, what they sounded like."

como olían, cómo sonaban.

He led them around on a rope.

Los llevaba alrededor de una cuerda.

He has personal experiences

Tiene experiencias personales

that I would give my left leg to have in my head.

por las que daría mi pierna izquierda por tener.

A todos nos gustaría que ocurrieran este tipo de cosas.

We'd all love to have this sort of thing happen.

Anyway, I asked Peter, by any chance,

De cualquier manera, le pregunté a Peter, por casualidad,

could he take us back to where he caught those thylacines.

si podría llevarnos donde atrapaba esos tilacinos.

Mi interés estaba en si los ambientes habían cambiado.

My interest was in whether the environment had changed.

Hizo un esfuerzo. Quiero decir, eran casi 80 años antes

He thought hard. It was nearly 80 years before this that he'd been at this hut.

que había estado en este refugio.

At any rate, he led us down this bush track,

De todos modos, nos llevó por este camino de arbustos,

y ahí, justo donde recordaba, estaba el refugio

and there, right where he remembered,

was the hut,

and tears came into his eyes.

y las lágrimas brotaron de sus ojos.

He looked at the hut. We went inside.

Miró el refugio. Entró.

There were the wooden boards on the sides of the hut

Habían tablas de madera a los lados del refugio

donde él, su padre y su hermano habían dormido de noche.

where he and his father and his brother had slept at night.

And he told me, as it all was flooding back in memories.

Y me dijo, a medida que estaba inundado en recuerdos,

me dijo, "recuerdo a los tilacinos dando vueltas por el refugio

He said, "I remember the thylacines going around the hut

preguntándose que había dentro", y dijo

wondering what was inside,"

and he said they made sounds like "Yip! Yip! Yip!"

hacían ruidos como "¡Yip! ¡Yip! ¡Yip!"

Todas estas son partes de su vida y lo que recuerda.

All of these are parts of his life and what he remembers.

Y la pregunta clave para mí fue preguntarle a Peter,

And the key question for me was to ask Peter, has it changed?

And he said no.

¿ha cambiado? Y me dijo que no.

Los bosques de hayas meridionales que rodean su cabaña

The southern beech forests surrounded his hut

son iguales a cuando él estaba ahí en 1926.

just like it was when he was there in 1926.

The grasslands were sweeping away.

Los pastizales se estaban eliminando.

That's classic thylacine habitat.

Ese es el hábitat clásico del tilacino.

And the animals in those areas were the same that were there

Y los animales en esas áreas eran los mismos

que había cuando el tilacino vivía.

when the thylacine was around.

Así que, ¿podríamos ponerlo de vuelta? Sí.

So could we put it back? Yes.

Is that all we would do? And this is an interesting question.

¿Eso es todo lo que haríamos? Y esta es una pregunta interesante.

Algunas veces puedes ser capaz de traerlo de vuelta,

Sometimes you might be able to put it back,

but is that the safest way to make sure it never goes extinct again?

pero ¿es esa la mejor manera de asegurarse

de que nunca se extinga de nuevo? No lo creo.

And I don't think so.

I think gradually, as we see species all around the world,

Creo gradualmente, como vemos las especies alrededor del mundo,

it's kind of a mantra that wildlife is increasingly not safe in the wild.

es una especie de mantra que la vida silvestre no está cada vez más

segura en la naturaleza.

We'd love to think it is, but we know it isn't.

Nos gustaría pensar que lo es, pero sabemos que no es así.

We need other parallel strategies coming online.

Tenemos otras estrategias paralelas que entrarán en funcionamiento.

And this one interests me.

Y esta me interesa.

Some of the thylacines that were being turned in to zoos,

Algunos de los tilacinos que estaban en zoológicos,

sanctuaries, even at the museums,

santuarios, incluso en museos,

had collar marks on the neck.

tenían marcas de collar en el cuello.

They were being kept as pets,

Eran mantenidos como mascotas

and we know a lot of bush tales and memories

y conocemos muchos cuentos de campo y memorias

of people who had them as pets,

de gente que los tenía como mascotas

y dicen que eran maravillosos, amistosos.

and they say they were wonderful, friendly.

This particular one

Este particular salió del bosque

came in out of the forest to lick this boy

para lamer a este chico y se acurrucó

and curled up around the fireplace to go to sleep.

alrededor del fuego para dormir. Un animal salvaje.

A wild animal.

And I'd like to ask the question. We need to think about this.

Y me gustaría hacer la pregunta, todos...

necesitamos pensar sobre esto.

If it had not been illegal to keep these thylacines as pets then,

Si no hubiera sido ilegal tener estos tilacinos como mascotas entonces,

¿estaría extinto el tilacino ahora?

would the thylacine be extinct now?

And I'm positive it wouldn't.

Y estoy seguro de que no.

We need to think about this in today's world.

Necesitamos pensar eso en el mundo de hoy.

Could it be that getting animals close to us so that we value them,

¿Podría ser que tener animales cerca de nosotros

de manera que los valoremos, haga que quizás no se extingan?

maybe they won't go extinct?

And this is such a critical issue for us

Y este es un tema tan importante para nosotros,

because if we don't do that,

porque si no lo hacemos, vamos a ver

we're going to watch more of these animals plunge off the precipice.

a más de estos animales caer al precipicio.

As far as I'm concerned,

En lo que a mí respecta, esta es la razón

this is why we're trying to do these kinds of de-extinction projects.

por la que estamos haciendo este tipo de proyectos de desextinción.

We are trying to restore that balance of nature

Estamos intentando restaurar ese balance de la naturaleza

that we have upset.

que nos tiene molestos.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)