The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made | Juna Kollmeier

Traducător: Florin Butnaru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

When I was a kid, I was afraid of the dark.

Când eram copil îmi era frică de întuneric.

The darkness is where the monsters are.

În întuneric stau monştrii.

And I had this little night light outside of my bedroom

Și aveam o mică lumină în afara dormitorului meu,

so that it would never get too dark.

așa că nu era niciodată prea întuneric.

But over time, my fear of the dark turned to curiosity.

Dar, în timp, frica de întuneric s-a transformat în curiozitate.

What is out there in the "dark-dark?"

Ce e acolo în „întunericul întunecos”?

And it turns out

Se pare

that trying to understand the darkness is something that's fascinated humans

că încercarea de a înțelege întunericul e ceva ce a fascinat oamenii

for thousands of years, maybe forever.

timp de mii de ani, probabil dintotdeauna.

And we know this

Şi ştim asta

because we find their ancient relics of their attempts to map the sky.

pentru am găsit relicve antice

ale încercărilor lor de a cartografia cerul.

This tusk is over 30,000 years old.

Acest fildeș are peste 30.000 de ani.

Some people think that it's a carving of Orion

Unii cred că e o sculptură a galaxiei Orion

or maybe a calendar.

sau poate un calendar.

We don't know.

Nu ştim cu siguranţă.

The Fuxi star map is over 6,000 years old,

Harta stelară Fuxi are peste 6.000 de ani,

and it's from a neolithic tomb in ancient China.

şi e dintr-un mormânt neolitic din China antică.

And that little pile of clamshells

Şi acel morman de scoici

underneath the dead guy's foot in the middle --

de sub piciorul tipului mort din mijloc,

that's supposed to be the Big Dipper.

ar trebui să fie Carul Mare.

Maybe.

Posibil.

The Nebra disk is uncontroversial.

Discul Nebra nu e controversat.

You don't have to be an astronomer to know that you're looking at the Moon phases

Nu trebuie să fii un astronom să-ţi dai seama că te uiţi la fazele Lunii

or the Sun in eclipse.

sau la Soare în eclipsă.

And that little group of seven stars, that's the Pleiades, the Seven Sisters.

Şi că acel grup mic de şapte stele sunt Pleiadele, cele Şapte Surori.

But in any case, the point is clear:

Dar în orice caz, ideea e clară:

astronomers have been mapping the sky for a long time.

astronomii au cartografiat cerul o perioadă îndelungată.

Why?

De ce?

It's our calling card as a species in the galaxy

E scris în cartea noastră de vizită, ca specie din galaxie,

to figure things out.

să ne dăm seama cum merg lucrurile.

We know our planet,

Ne cunoaştem planeta,

we cure our diseases,

ne tratăm bolile,

we cook our food,

ne gătim mâncarea,

we leave our planet.

plecăm de pe planetă.

But it's not easy.

Dar nu e uşor.

Understanding the universe is battle.

Înţelegerea universului e o bătălie.

It is unrelenting, it is time-varying,

E fără înduplecare, e variabilă în timp,

and it is one we are all in together.

şi este una în care suntem împreună, cu toţii.

It is a battle in the darkness against the darkness.

Este o bătălie în întuneric împotriva întunericului.

Which is why Orion has weapons.

De asta Orion are arme.

In any case, if you're going to engage in this battle,

Şi în orice caz, dacă te angajezi în această luptă,

you need to know the battlefield.

trebuie să cunoşti câmpul de luptă.

So at its core,

Aşa că la baza acesteia,

mapping the sky involves three essential elements.

cartografierea cerului implică trei elemente esenţiale.

You've got objects that are giving off light,

Obiecte care emană lumină,

you've got telescopes that are collecting that light,

telescoape care colectează acea lumină

and you've got instruments

şi instrumente

that are helping you understand what that light is.

care te ajută să înţelegi ce e lumina.

Many of you have mapped the Moon phases over time

Majoritatea aţi cartografiat fazele Lunii în timp

with your eyes, your eyes being your more basic telescope.

cu ochii voştri, ochii voştri fiind cel mai simplu telescop.

And you've understood what that means with your brains,

Şi aţi înţeles ce înseamnă cu creierul vostru,

your brains being one of your more basic instruments.

creierul fiind unul dintre cele mai elementare instrumente.

Now, if you and a buddy get together,

Dacă te asociezi cu un prieten.

you would spend over 30 years,

aţi putea să petreceţi peste 30 de ani,

you would map 1,000 stars extremely precisely.

şi aţi putea să cartografiaţi o mie de stele extrem de precis.

You would move the front line to the battle.

Aţi muta linia frontierei.

And that's what Tycho Brahe and his buddy, or his assistant, really,

Şi asta Tycho Brahe şi colegul său, asistentul lui, de fapt,

Johannes Kepler did back in the 1600s.

Johannes Kepler au făcut în anii 1600.

And they moved the line,

Şi au mutat linia,

figured out how planets worked,

şi-au dat seama cum funcţionează planetele,

how they moved around the Sun.

cum se mişcă în jurul Soarelui.

But it wasn't until about 100 years ago

Dar abia acum 100 de ani

that we realized

am realizat că e un univers imens.

it's a big universe.

It seems like the universe is just infinite, which it is,

Pare că universul e chiar infinit, ceea ce și e,

but the observable universe is finite.

dar universul observabil e finit.

Which means we can win the battle.

Asta înseamnă că putem câştiga bătălia.

But if you're going to map the universe,

Dar dacă vom cartografia universul,

you're not going to do it with one or two of your besties.

nu o vom face cu unul sau doi prieteni buni.

Mapping the universe takes an army,

Cartografierea universului cere o armată,

an army of curious, creative, craftspeople

o armată de artizani creativi, curioşi

who, working together, can accomplish the extraordinary.

care, lucrând împreună, pot face ceva extraordinar.

I lead this army of creatives,

Am condus această armată de oameni creativi,

in the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

în a cincea generaţie a Cercetării Digitale Sky Sloan, SDSS.

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity

Şi aşa au reuşit astronomii să menţină curiozitatea individuală

through its industrial age,

pe parcursul erei sale industriale,

preserving the individual ability to make discoveries

păstrând abilitatea individuală de a face descoperiri,

but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

dar prin instalarea de mega maşinării pentru a avansa cu adevărat frontiera.

In SDSS, we divide the sky into three mappers:

La SDSS, împărţim cerul în trei cartografieri:

one for the stars, one for the black holes

una pentru stele, una pentru găuri negre

and one for the galaxies.

şi una pentru galaxii.

My survey has two hemispheres,

Cercetarea mea are două emisfere,

five telescopes, or 11, depending on how you count,

cinci telescoape sau 11, depinde cum numeri,

10 spectrographs

10 spectrografe

and millions of objects.

şi milioane de obiecte.

It's a monster.

E un monstru.

So let's go through the mappers.

Aşa că hai să trecem prin cartografieri.

The Milky Way galaxy has 250 billion plus or minus a few hundred billion stars.

Calea Lactee are 250 de miliarde,

plus-minus câteva sute de miliarde de stele.

That is not a number that you hold in your head.

Acesta nu e un număr pe care îl înțelegi mintal.

That is a number that doesn't make practical sense

Acesta e un număr care nu are înţeles

to pretty much anybody.

nimănui practic.

You never get 250 billion jelly beans in your hand. You know?

Nu ai niciodată 250 de miliarde de jeleuri în mâna ta. Înţelegi?

We're nowhere near mapping all of those stars yet.

Nici nu ne apropiem de cartografierea tuturor acelor stele.

So we have to choose the most interesting ones.

Aşa că trebuie să le alegem pe cele mai interesante.

In SDSS-V, we're mapping six million stars

În SDSS-V, cartografiem şase milioane de stele

where we think we can measure their age.

unde credem că le putem măsura vârsta.

Because if you can measure the age of a star,

Pentru că dacă poţi măsura vârsta unei stele,

that's like having six million clocks spread all throughout the Milky Way.

e ca şi cum ai avea şase milioane

de ceasuri împrăştiate de-a lungul Căii Lactee.

And with that information,

Şi cu această informaţie,

we can unravel the history and fossil record of our galaxy

putem descoperi istoria galaxiei noastre

and learn how it formed.

şi să aflăm cum s-a format.

I'm just going to cut right to the chase here.

Am să trec direct la subiect aici.

Black holes are among the most perplexing objects in the universe.

Găurile negre sunt printre cele mai năucitoare obiecte din univers.

Why?

De ce?

Because they are literally just math incarnate, in a physical form,

Pentru că sunt doar matematică încarnată într-o formă fizică,

that we barely understand.

pe care abia o înţelegem.

It's like the number zero being animated and walking around the corridors here.

E ca și cum numărul zero ar prinde viață și ar ieși la plimbare pe aici.

That would be super weird.

Asta ar fi super ciudat.

These are weirder.

Acestea sunt şi mai ciudate.

And it's not just like a basketball

Şi nu e ca o minge de baschet

that you smoosh down into a little point and it's super dense and that's weird.

pe care o striveşti până la un punct şi e super densă şi asta e ciudat.

No, smooshed basketballs have a surface.

Nu, mingile de baschet au o suprafaţă.

These things don't have surfaces, and we know that now.

Aceste lucruri nu au suprafeţe, şi ştim asta acum.

Because we've seen it.

Pentru că le-am văzut.

Or the lack of it.

Sau am văzut lipsa lor.

What's really interesting about black holes

Ce e foarte interesant la găurile negre

is that we can learn a lot about them by studying the material

e că putem învăţa multe despre ele prin studierea materiei

just as it passes through that point of no information return.

ce trece de acel punct de unde informaţia nu se întoarce.

Because at that point,

Pentru că în acel loc

it's emitting lots of X-rays and optical and UV and radio waves.

se emit multe raze X, optice, radio şi ultraviolete.

We can actually learn how these objects grow.

Putem de fapt să învăţăm cum cresc aceste obiecte.

And in SDSS, we're looking at over half a million supermassive black holes,

Şi în SDSS, ne uităm la peste o jumătate de milion de găuri negre supermasive

to try to understand how they formed.

pentru a înţelege cum s-au format.

Like I said,

Cum am spus,

we live in the Milky Way, you guys are all familiar with that.

trăim în Calea Lactee, ştiţi asta.

The Milky Way is a completely average galaxy.

Calea Lactee e o galaxie obișnuită.

Nothing funny going on.

Nu se întâmplă nimic interesant.

But it's ours, which is great.

Dar e a noastră, ceea ce e grozav.

We think that the Milky Way, and all the Milky Ways,

Credem că Calea Lactee, şi toate căile lactee,

have this really disturbing past

au un trecut îngrijorător,

of literally blowing themselves apart.

deoarece explodează, literalmente.

It's like every average guy you know

E ca şi cum fiecare tip pe care îl ştii

has a history as a punk rock teenager.

are un trecut de adolescent punk rock.

That's very bizarre.

E foarte bizar.

Stars are blowing up in these systems,

Stelele explodează în aceste sisteme,

black holes are growing at their centers

găurile negre cresc la centrul lor

and emitting a tremendous amount of energy.

şi emit o cantitate enormă de energie.

How does that happen, how does this transformation happen?

Cum se întâmplă asta, şi cum are loc acestă transformare?

And at SDSS, we're going to the bellies of the beast

Şi la SDSS, ne ducem direct la miezul problemei,

and zooming way in,

mărim imaginea,

to look at these processes where they are occurring

şi ne uităm la aceste procese, unde au loc,

in order to understand how Sid Vicious grows up into Ward Cleaver.

pentru a înţelege cum Sid Vicious devine Ward Cleaver.

My arsenal.

Arsenalul meu.

These are my two big telescopes.

Acestea sunt cele două telescoape mari.

The Apache Point Observatory hosts the Sloan telescope in New Mexico,

Observatorul Apache Point găzduiește telescopul Sloan în New Mexico,

and the Las Campanas Observatory in Chile

şi Observatorul Las Campanas din Chile

hosts the two-and-a-half-meter telescope, the du Pont.

găzduiește telescopul du Pont de doi metri și jumătate.

Two and a half meters is the size of our mirror,

Oglinda are doi metri jumătate,

which was huge for Tycho and Kepler.

ceea ce era imensă pentru Tycho şi Kepler.

But it's actually not so big today.

Dar nu e aşa de mare pentru noi azi.

There are way bigger telescopes out there.

Există telescoape mult mai mari.

But in SDSS we use new instruments on these old telescopes

Dar în SDSS folosim noi instrumente pe aceste telescoape vechi

to make them interesting.

pentru a le face interesante.

We capture light from all of those objects into our aperture,

Capturăm lumină de la toate aceste obiecte în apertura noastră,

and that light is then focused at the focal plane,

şi atunci când lumina e concentrată în planul focal,

where our instruments sit and process that light.

unde instrumentele procesează acea lumină.

What's new in SDSS-V

Ce e nou în SDSS-V

is that we're making the focal plane entirely robotic.

e că planul focal e integral robotizat.

That's right: robots.

Da, aţi înţeles bine: roboţi.

(Laughter)

(Râsete)

So I'm going to show them to you,

Am să vi-i arăt,

but they're fierce and terrifying,

dar sunt feroce şi îngrozitori,

and I want you all to just take a breath.

şi vreau ca voi să respiraţi adânc.

(Exhales) Trigger warning.

(Expiră) Avertisment.

And with no apologies to all the Blade Runners among you,

Şi fără scuze tuturor acelor Blade Runner dintre voi,

here they are.

iată-i.

(Laughter)

(Râsete)

I have 1,000 of these,

Am o mie din acestea,

500 in the focal plane of each telescope in each hemisphere.

500 în planul focal al fiecărui telescop, în fiecare emisferă.

And this is how they move on the sky.

Şi aşa se mişcă pe cer.

So these are our objects and a star field,

Acestea sunt obiectele noastre şi un cer înstelat,

so you've got stars, galaxies, black holes.

aşa că aveţi stele, galaxii, găuri negre,

And our robots move to those objects as we pass over them

iar roboţii mişcă aceste obiecte în timp ce trecem peste ele

in order to capture the light

pentru a le captura lumina

from those stars and galaxies and black holes, and yes,

de la acele stele, galaxii şi găuri negre, şi da,

it is weird to capture black hole light,

e ciudat să captezi lumina unei găuri negre,

but we've already gone over that black holes are weird.

dar am trecut deja în revistă că găurile negre sunt ciudate.

One more thing.

Încă ceva.

Stars are exploding all the time,

Stelele explodează tot timpul,

like this one did back in 1987 in our cosmic backyard.

cum a fost asta în anul 1987 în apropierea noastră.

Black holes are growing all the time.

Găurile negre cresc tot timpul.

There is a new sky every night.

Ceva nou apare pe cer în fiecare noapte.

Which means we can't just map the sky one time.

Asta înseamnă că nu putem cartografia cerul la o singură trecere.

We have to map the sky multiple times.

Trebuie să cartografiem cerul de mai multe ori.

So in SDSS-V, we're going back to each part of the sky multiple times

Aşa că în SDSS, ne întoarcem la fiecare parte din cer de multe ori

in order to see how these objects change over time.

pentru a vedea cum se schimbă aceste obiecte de-a lungul timpului.

Because those changes in time encode the physics,

Pentru că acele schimbări în timp codifică fizica,

and they encode how these objects are growing and changing.

şi codifică cum cresc şi se schimbă aceste obiecte.

Mow the sky.

Cosim cerul.

OK, let me just recap.

Bine, haideţi să recapitulăm.

Global survey, two hemispheres,

Cercetare globală, două emisfere,

five telescopes, 10 spectrographs, millions of objects, mow the sky,

cinci telescoape, 10 spectrografe, milioane de obiecte, cosim cerul,

creative army, robots, yeah.

armată inventivă, roboţi, da.

So you're thinking, "Wow.

Poate vă gândiți:

„Wow! Cred că e adepta maşinăriilor industriale,

She must have this industrial machine going,

no room for the individual, curious, lone wolf genius," right?

fără geniile curioase individuale, nu?

And you'd be 100 percent wrong.

Şi aţi greşi 100%.

Meet Hanny's Voorwerp.

Faceţi cunoştinţă cu Hanny Voorwerp.

Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher

Hanny van Arkel a fost profesor în Olanda

who was analyzing the public versions of the SDSS data,

și analiza informaţiilor publice ale SDSS,

when she found this incredibly rare type of object,

când a găsit un obiect incredibil de rar,

which is now a subject of major study.

care e acum un subiect important de studiu.

She was able to do this

A reuşit să facă asta

because SDSS, since its beginning and by mandate from the Sloan Foundation,

pentru că SDSS, de când s-a înfiinţat şi până la mandatul de la Fundaţia Sloan,

has made its data both publicly available

a făcut informaţiile sale disponibile public

and usable to a broad range of audiences.

şi utilizabile unei audienţe largi.

She's a citizen -- yeah, clap for that.

Ea e un cetăţean, da, aplaudaţi pentru asta.

Clap for that.

Aplauze pentru asta.

(Applause)

(Aplauze)

Hanny is a citizen scientist,

Hanny e un „cetăţean savant amator",

or as I like to call them,

sau cum îmi place mie să le spun, „războinici cetăţeni”.

"citizen warriors."

And she shows that you don't have to be a fancy astrophysicist to participate.

Şi arată că nu trebuie să fii un astrofizician sofisticat

pentru a putea participa.

You just have to be curious.

Trebuie să fii doar curios.

A few years ago,

Acum câţiva ani în urmă,

my four-year-old asked, "Can moons have moons?"

copilul meu de patru ani m-a întrebat: „Pot lunile să aibă luni?”

And I set about to answer this question

Şi sunt hotărâtă să răspund la această întrebare

because even though many four-year-olds over all of time

deoarece deși mulți copii de patru ani

au adresat această întrebare de-a lungul timpului,

have probably asked this question,

many experts, including myself, didn't know the answer.

mulţi experți, inclusiv eu, nu ştiu răspunsul la întrebare.

These are the moons in our solar system that can host hypothetical submoons.

Acestea sunt lunile din sistemul solar care pot găzdui sub-luni ipotetice.

And that just goes to show you that there are so many basic questions

Şi asta vă arată că sunt atâtea întrebări de bază

left to be understood.

ce trebuie cercetate.

And this brings me to the most important point about SDSS.

Iar asta mă aduce la cel mai important aspect al SDSS-ului.

Because, yeah, the stars, the galaxies, the black holes, the robots --

Pentru că, da, stelele, galaxiile, găurile negre, roboţii,

that's all super cool.

toate acestea sunt superbe.

But the coolest thing of all

Dar cel mai frumos lucru din toate

is that eensy-weensy creatures on a rubble pile

e că aceste creaturi minuscule pe o grămadă de moloz,

around a totally average star in a totally average galaxy

orbitând în jurul unei stele medii într-o galaxie obișnuită,

can win the battle to understand their world.

pot să câştige lupta pentru a înţelege lumea.

Every dot in this video is a galaxy.

Fiecare punct din acest video reprezintă o galaxie.

Every dot.

Fiecare punct.

(Cheers) (Applause)

(Urale) (Aplauze)

I'm showing here the number of galaxies

Vă arăt că numărul de galaxii

that astronomers have mapped in large surveys since about 1980.

pe care astronomii le-au cartografiat începând cu anul 1980.

You can see SDSS kick in around Y2K.

Putem vedea SDSS luând avânt în timpul erorii computerelor din 2000.

If we stay on this line,

Dacă rămânem la acest nivel,

we will map every large galaxy in the observable universe by 2060.

vom cartografia fiecare galaxie mare din universul observabil

până în anul 2060.

Think about that.

Gândiţi-vă un pic la asta.

Think about it: we've gone from arranging clamshells

Gândiţi-vă la asta: am pornit de la a aranja scoici,

to general relativity to SDSS in a few thousand years --

la relativitatea generală, la SDSS în câteva mii de ani.

and if we hang on 40 more,

Dacă mai rezistăm încă 40 de ani,

we can map all the galaxies.

putem cartografia toate galaxiile.

But we have to stay on the line.

Dar trebuie să stăm pe poziţie.

Will that be our choice?

Ce vom alege?

There are dark forces in this world

Sunt forţe malefice în această lume

that will rob our entire species of our right to understand our universe.

ce vor lăsa o întreagă specie fără dreptul de a înţelege Universul.

Don't be afraid of the dark.

Nu vă temeţi de întuneric.

Fight back.

Ripostați!

Join us.

Veniți alături de noi!

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)