The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made | Juna Kollmeier

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When I was a kid, I was afraid of the dark.

De niña, tenía miedo a la oscuridad.

The darkness is where the monsters are.

La oscuridad es donde están los monstruos.

And I had this little night light outside of my bedroom

Y tenía esa pequeña luz de noche fuera de mi habitación

so that it would never get too dark.

para que nunca se oscureciera demasiado.

But over time, my fear of the dark turned to curiosity.

Pero con el tiempo, mi miedo a la oscuridad se convirtió en curiosidad.

What is out there in the "dark-dark?"

¿Qué hay ahí fuera en la "oscuridad oscura"?

And it turns out

Y resulta que

that trying to understand the darkness is something that's fascinated humans

tratar de entender la oscuridad es algo que fascina a los humanos

for thousands of years, maybe forever.

durante miles de años, tal vez siempre.

And we know this

Y sabemos esto

because we find their ancient relics of their attempts to map the sky.

porque encontramos sus antiguas reliquias de sus intentos de mapear el cielo.

This tusk is over 30,000 years old.

Este colmillo tiene más de 30 000 años.

Some people think that it's a carving of Orion

Algunas personas piensan que es una talla de Orión.

or maybe a calendar.

o tal vez un calendario.

We don't know.

No lo sabemos.

The Fuxi star map is over 6,000 years old,

El mapa de estrellas de Fuxi tiene más de 6000 años de antigüedad.

and it's from a neolithic tomb in ancient China.

y es de una tumba neolítica de la antigua China.

And that little pile of clamshells

Y ese pequeño montón de almejas

underneath the dead guy's foot in the middle --

debajo del pie del tipo muerto en el medio...

that's supposed to be the Big Dipper.

se supone que es el Big Dipper.

Maybe.

Tal vez.

The Nebra disk is uncontroversial.

El disco de Nebra no tiene controversia.

You don't have to be an astronomer to know that you're looking at the Moon phases

No se tiene que ser un astrónomo para saber que miras las fases de la Luna.

or the Sun in eclipse.

o el Sol en eclipse.

And that little group of seven stars, that's the Pleiades, the Seven Sisters.

Y ese pequeño grupo de siete estrellas, esas son las Pléyades, las Siete Hermanas.

But in any case, the point is clear:

Pero en cualquier caso, el punto es claro:

astronomers have been mapping the sky for a long time.

Los astrónomos han estado cartografiando el cielo durante mucho tiempo.

Why?

¿Por qué?

It's our calling card as a species in the galaxy

Es nuestra carta de presentación como especie en la galaxia

to figure things out.

para resolver las cosas.

We know our planet,

Conocemos nuestro planeta,

we cure our diseases,

curamos nuestras enfermedades,

we cook our food,

cocinamos nuestra comida,

we leave our planet.

dejamos nuestro planeta.

But it's not easy.

Pero no es fácil.

Understanding the universe is battle.

Comprender el universo es una batalla.

It is unrelenting, it is time-varying,

Es implacable, varía en el tiempo,

and it is one we are all in together.

y es que estamos todos juntos.

It is a battle in the darkness against the darkness.

Es una batalla en la oscuridad contra la oscuridad.

Which is why Orion has weapons.

Por eso Orion tiene armas.

In any case, if you're going to engage in this battle,

En cualquier caso, si se va a participar en esta batalla,

you need to know the battlefield.

se necesita conocer el campo de batalla.

So at its core,

Así que en su núcleo,

mapping the sky involves three essential elements.

hacer un mapa del cielo involucra tres elementos esenciales.

You've got objects that are giving off light,

Se tienen objetos que están emitiendo luz,

you've got telescopes that are collecting that light,

telescopios que están recogiendo esa luz,

and you've got instruments

e instrumentos

that are helping you understand what that light is.

que ayudan a entender qué es esa luz.

Many of you have mapped the Moon phases over time

Muchos de Uds. han hecho un mapa de las fases de la Luna en el tiempo

with your eyes, your eyes being your more basic telescope.

con sus ojos, sus ojos son su telescopio más básico.

And you've understood what that means with your brains,

Y han entendido lo que eso significa con sus cerebros,

your brains being one of your more basic instruments.

Sus cerebros son uno de sus instrumentos más básicos.

Now, if you and a buddy get together,

Ahora, si Uds. y un amigo se reúnen,

you would spend over 30 years,

pasarían más de 30 años,

you would map 1,000 stars extremely precisely.

para hacer un mapa 1000 estrellas de manera extremadamente precisa.

You would move the front line to the battle.

Moverían la línea del frente a la batalla.

And that's what Tycho Brahe and his buddy, or his assistant, really,

Y eso es lo que Tycho Brahe y su amigo, o su asistente, realmente,

Johannes Kepler did back in the 1600s.

Johannes Kepler, hicieron en el siglo XVII.

And they moved the line,

Y movieron la línea,

figured out how planets worked,

descubriendo cómo funcionaban los planetas,

how they moved around the Sun.

Cómo se movían alrededor del Sol.

But it wasn't until about 100 years ago

Pero no fue hasta hace unos 100 años.

that we realized

que nos dimos cuenta

it's a big universe.

de que es un gran universo.

It seems like the universe is just infinite, which it is,

Parece que el universo es simplemente infinito, lo que es,

but the observable universe is finite.

pero el universo observable es finito.

Which means we can win the battle.

Lo que significa que podemos ganar la batalla.

But if you're going to map the universe,

Pero si van a hacer un mapa del universo,

you're not going to do it with one or two of your besties.

no lo van a hacer con uno o dos de sus mejores amigos.

Mapping the universe takes an army,

Hacer un mapa del universo toma un ejército,

an army of curious, creative, craftspeople

un ejército de curiosos, creativos, artesanos

who, working together, can accomplish the extraordinary.

que, trabajando juntos, pueden lograr lo extraordinario.

I lead this army of creatives,

Dirijo este ejército de creativos,

in the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

en la quinta generación del Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity

Y así es como los astrónomos han logrado pastorear la curiosidad individual.

through its industrial age,

a través de su era industrial,

preserving the individual ability to make discoveries

preservando la capacidad individual de hacer descubrimientos, pero poniendo

but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

una mega maquinaria en marcha para avanzar de verdad en la frontera.

In SDSS, we divide the sky into three mappers:

En SDSS, dividimos el cielo en tres mapeadores:

one for the stars, one for the black holes

una para las estrellas, otra para los agujeros negros

and one for the galaxies.

y una para las galaxias.

My survey has two hemispheres,

Mi inspección tiene dos hemisferios,

five telescopes, or 11, depending on how you count,

5 telescopios, o 11, dependiendo de cómo cuentes,

10 spectrographs

10 espectrógrafos

and millions of objects.

y millones de objetos.

It's a monster.

Es un monstruo.

So let's go through the mappers.

Vamos con los cartógrafos.

The Milky Way galaxy has 250 billion plus or minus a few hundred billion stars.

La Vía Láctea tiene 250, pocos cientos más o menos, de miles de millones de estrellas

That is not a number that you hold in your head.

que no es un número que uno tenga en la cabeza.

That is a number that doesn't make practical sense

Ese es un número que no tiene sentido práctico.

to pretty much anybody.

a casi cualquier persona.

You never get 250 billion jelly beans in your hand. You know?

Nunca tienes 250 mil millones de caramelos en tu mano. ¿Ya sabes?

We're nowhere near mapping all of those stars yet.

Todavía no estamos cerca de cartografiar todas esas estrellas.

So we have to choose the most interesting ones.

Así que tenemos que elegir las más interesantes.

In SDSS-V, we're mapping six million stars

En SDSS-V, estamos mapeando seis millones de estrellas

where we think we can measure their age.

de las que pensamos que podemos medir su edad.

Because if you can measure the age of a star,

Porque si puedes medir la edad de una estrella,

that's like having six million clocks spread all throughout the Milky Way.

es como tener seis millones de relojes repartidos por toda la Vía Láctea.

And with that information,

Y con esa información,

we can unravel the history and fossil record of our galaxy

podemos desentrañar la historia y el registro fósil de nuestra galaxia

and learn how it formed.

y aprender cómo se formó.

I'm just going to cut right to the chase here.

Solo voy a ir directo a la persecución aquí.

Black holes are among the most perplexing objects in the universe.

Los agujeros negros están entre los objetos más desconcertantes del universo.

Why?

¿Por qué?

Because they are literally just math incarnate, in a physical form,

Porque son literalmente matemáticas encarnadas en una forma física,

that we barely understand.

que apenas entendemos.

It's like the number zero being animated and walking around the corridors here.

Es como si el número 0 estuviera animado y caminando por los corredores aquí.

That would be super weird.

Eso sería muy, muy raro.

These are weirder.

Estos son más raros.

And it's not just like a basketball

Y no es como una pelota de baloncesto

that you smoosh down into a little point and it's super dense and that's weird.

que hundes en un pequeño punto y es súper denso y eso es raro.

No, smooshed basketballs have a surface.

No, las pelotas de baloncesto tienen una superficie.

These things don't have surfaces, and we know that now.

Estas cosas no tienen superficies, y eso lo sabemos ahora.

Because we've seen it.

Porque lo hemos visto.

Or the lack of it.

O la falta de eso.

What's really interesting about black holes

Lo realmente interesante de los agujeros negros

is that we can learn a lot about them by studying the material

es que podemos aprender mucho sobre ellos estudiando el material

just as it passes through that point of no information return.

justo cuando pasa por ese punto de no retorno de información.

Because at that point,

Porque en ese punto,

it's emitting lots of X-rays and optical and UV and radio waves.

está emitiendo gran cantidad de rayos X y ondas ópticas y UV y de radio.

We can actually learn how these objects grow.

Realmente podemos aprender cómo crecen estos objetos.

And in SDSS, we're looking at over half a million supermassive black holes,

Y en SDSS, estamos viendo más de medio millón de agujeros negros supermasivos,

to try to understand how they formed.

para tratar de entender cómo se formaron.

Like I said,

Como dije,

we live in the Milky Way, you guys are all familiar with that.

vivimos en la Vía Láctea, están familiarizados con eso.

The Milky Way is a completely average galaxy.

La Vía Láctea es una galaxia completamente media.

Nothing funny going on.

No pasa nada extraño.

But it's ours, which is great.

Pero es nuestra, lo que es genial.

We think that the Milky Way, and all the Milky Ways,

Pensamos que la Vía Láctea, y todas las Vías Lácteas,

have this really disturbing past

tienen este pasado realmente inquietante

of literally blowing themselves apart.

de literalmente volarse aparte.

It's like every average guy you know

Es como cada chico promedio que conoces

has a history as a punk rock teenager.

tuviera una historia como adolescente punk rock.

That's very bizarre.

Eso es muy extraño.

Stars are blowing up in these systems,

Las estrellas explotan en estos sistemas,

black holes are growing at their centers

los agujeros negros crecen en sus centros.

and emitting a tremendous amount of energy.

y emiten una tremenda cantidad de energía.

How does that happen, how does this transformation happen?

¿Cómo sucede eso, cómo ocurre esta transformación?

And at SDSS, we're going to the bellies of the beast

Y en SDSS, vamos a los vientres de la bestia.

and zooming way in,

y acercando el zoom,

to look at these processes where they are occurring

mirar estos procesos donde están ocurriendo

in order to understand how Sid Vicious grows up into Ward Cleaver.

para entender cómo Sid Vicious crece en Ward Cleaver.

My arsenal.

Mi arsenal.

These are my two big telescopes.

Estos son mis dos grandes telescopios.

The Apache Point Observatory hosts the Sloan telescope in New Mexico,

El observatorio de Apache Point alberga el telescopio Sloan en Nuevo México,

and the Las Campanas Observatory in Chile

y el Observatorio Las Campanas en Chile

hosts the two-and-a-half-meter telescope, the du Pont.

alberga el telescopio de dos metros y medio, el du Pont.

Two and a half meters is the size of our mirror,

Dos metros y medio es el tamaño de nuestro espejo,

which was huge for Tycho and Kepler.

que era enorme para Tycho y Kepler.

But it's actually not so big today.

Pero en realidad no es tan grande hoy.

There are way bigger telescopes out there.

Hay telescopios mucho más grandes.

But in SDSS we use new instruments on these old telescopes

Pero en SDSS usamos nuevos instrumentos en estos telescopios antiguos.

to make them interesting.

para hacerlos interesantes.

We capture light from all of those objects into our aperture,

Capturamos la luz de todos esos objetos en nuestra apertura,

and that light is then focused at the focal plane,

y esa luz se enfoca entonces en el plano focal,

where our instruments sit and process that light.

donde nuestros instrumentos procesan esa luz.

What's new in SDSS-V

Novedades en SDSS-V

is that we're making the focal plane entirely robotic.

es que estamos haciendo el plano focal completamente robótico.

That's right: robots.

Así es: robots.

(Laughter)

(Risas)

So I'm going to show them to you,

Les las voy a mostrar,

but they're fierce and terrifying,

pero son feroces y aterradoras,

and I want you all to just take a breath.

y quiero que todos solo tomen un respiro.

(Exhales) Trigger warning.

(Exhala) Advertencia de activación.

And with no apologies to all the Blade Runners among you,

Y sin disculpas a todos los Blade Runners entre Uds.,

here they are.

aquí están.

(Laughter)

(Risas)

I have 1,000 of these,

Tengo 1000 de estos,

500 in the focal plane of each telescope in each hemisphere.

500 en el plano focal de cada telescopio en cada hemisferio.

And this is how they move on the sky.

Y así es como se mueven en el cielo.

So these are our objects and a star field,

Estos son nuestros objetos y un campo de estrellas,

so you've got stars, galaxies, black holes.

tienes estrellas, galaxias, agujeros negros.

And our robots move to those objects as we pass over them

Y nuestros robots se mueven hacia esos objetos cuando pasamos sobre ellos.

in order to capture the light

para capturar la luz

from those stars and galaxies and black holes, and yes,

de esas estrellas y galaxias y agujeros negros, y sí,

it is weird to capture black hole light,

es raro captar la luz del agujero negro,

but we've already gone over that black holes are weird.

pero ya hemos repasado que los agujeros negros son raros.

One more thing.

Una cosa más.

Stars are exploding all the time,

Las estrellas están explotando todo el tiempo,

like this one did back in 1987 in our cosmic backyard.

como hizo esta en 1987 en nuestro patio trasero cósmico.

Black holes are growing all the time.

Los agujeros negros están creciendo todo el tiempo.

There is a new sky every night.

Hay un cielo nuevo cada noche.

Which means we can't just map the sky one time.

Lo que significa que no podemos simplemente mapear el cielo una vez.

We have to map the sky multiple times.

Tenemos que mapear el cielo varias veces.

So in SDSS-V, we're going back to each part of the sky multiple times

Así que en SDSS-V, volvemos a cada parte del cielo varias veces

in order to see how these objects change over time.

con el fin de ver cómo estos objetos cambian con el tiempo.

Because those changes in time encode the physics,

Porque esos cambios en el tiempo codifican la física,

and they encode how these objects are growing and changing.

y codifican cómo estos objetos están creciendo y cambiando.

Mow the sky.

Cortar el cielo.

OK, let me just recap.

Bien, déjenme recapitular.

Global survey, two hemispheres,

Encuesta global, dos hemisferios,

five telescopes, 10 spectrographs, millions of objects, mow the sky,

Cinco telescopios, 10 espectrógrafos, millones de objetos, cortar el cielo,

creative army, robots, yeah.

ejército creativo, robots, sí.

So you're thinking, "Wow.

Así que están pensando, "¡Vaya!

She must have this industrial machine going,

Debe tener esta máquina industrial en marcha,

no room for the individual, curious, lone wolf genius," right?

no hay espacio para el individuo, curioso, genio lobo solitario", ¿verdad?

And you'd be 100 percent wrong.

Y estarían 100% equivocados.

Meet Hanny's Voorwerp.

Conozcan a Hanny's Voorwerp.

Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher

Hanny van Arkel era una maestra de escuela holandesa

who was analyzing the public versions of the SDSS data,

que estaba analizando las versiones públicas de los datos del SDSS,

when she found this incredibly rare type of object,

cuando encontró este tipo de objeto increíblemente raro,

which is now a subject of major study.

que ahora es un tema de gran estudio.

She was able to do this

Fue capaz de hacer esto

because SDSS, since its beginning and by mandate from the Sloan Foundation,

porque SDSS, desde su inicio y por mandato de la Fundación Sloan,

has made its data both publicly available

ha hecho sus datos tanto públicamente disponibles

and usable to a broad range of audiences.

como utilizables para una amplia gama de audiencias.

She's a citizen -- yeah, clap for that.

Ella es una ciudadana... sí, aplaudan eso.

Clap for that.

Aplaudan eso.

(Applause)

(Aplausos)

Hanny is a citizen scientist,

Hanny es una ciudadana científica,

or as I like to call them,

o como me gusta llamarlos,

"citizen warriors."

"guerreros ciudadanos".

And she shows that you don't have to be a fancy astrophysicist to participate.

Y ella demuestra que no se tiene que ser un astrofísico elegante para participar.

You just have to be curious.

Solo se tiene que ser curioso.

A few years ago,

Hace unos pocos años,

my four-year-old asked, "Can moons have moons?"

mi hijo de cuatro años preguntó: "¿Pueden las lunas tener lunas?"

And I set about to answer this question

Y me dispongo a responder a esta pregunta.

because even though many four-year-olds over all of time

porque a pesar de que muchos niños de cuatro años en todo el tiempo

have probably asked this question,

probablemente han hecho esta pregunta,

many experts, including myself, didn't know the answer.

muchos expertos, incluida yo misma, no sabíamos la respuesta.

These are the moons in our solar system that can host hypothetical submoons.

Estas, las lunas en nuestro sistema solar que pueden albergar sublunas hipotéticas.

And that just goes to show you that there are so many basic questions

Y eso solo demuestra que hay tantas preguntas básicas

left to be understood.

por ser entendidas.

And this brings me to the most important point about SDSS.

Y esto me lleva al punto más importante sobre SDSS.

Because, yeah, the stars, the galaxies, the black holes, the robots --

Porque, sí, las estrellas, las galaxias, los agujeros negros, los robots,

that's all super cool.

todo sensacional.

But the coolest thing of all

Pero lo mejor de todo

is that eensy-weensy creatures on a rubble pile

es que esas minúsculas criaturas en una pila de escombros alrededor de

around a totally average star in a totally average galaxy

una estrella totalmente promedio en una galaxia totalmente promedio

can win the battle to understand their world.

pueden ganar la batalla para entender su mundo.

Every dot in this video is a galaxy.

Cada punto en este video es una galaxia.

Every dot.

Cada punto.

(Cheers) (Applause)

(Aplausos)

I'm showing here the number of galaxies

Muestro aquí el número de galaxias.

that astronomers have mapped in large surveys since about 1980.

que los astrónomos han mapeado en grandes estudios desde alrededor de 1980.

You can see SDSS kick in around Y2K.

Pueden ver la patada de SDSS alrededor de Y2K.

If we stay on this line,

Si nos quedamos en esta línea,

we will map every large galaxy in the observable universe by 2060.

mapearemos cada gran galaxia en el universo observable para 2060.

Think about that.

Piénsenlo.

Think about it: we've gone from arranging clamshells

Piénsenlo: hemos pasado de arreglar las conchas.

to general relativity to SDSS in a few thousand years --

a la relatividad general al SDSS en unos pocos miles de años...

and if we hang on 40 more,

y si nos aferramos 40 más,

we can map all the galaxies.

podemos mapear todas las galaxias.

But we have to stay on the line.

Pero tenemos que permanecer en la línea.

Will that be our choice?

¿Será esa nuestra elección?

There are dark forces in this world

Hay fuerzas oscuras en este mundo.

that will rob our entire species of our right to understand our universe.

que robarán a toda nuestra especie nuestro derecho a comprender nuestro universo.

Don't be afraid of the dark.

No tengan miedo de la oscuridad.

Fight back.

Contraatacar

Join us.

Únanse a nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)