The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made | Juna Kollmeier

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

When I was a kid, I was afraid of the dark.

Gyerekkoromban féltem a sötéttől.

The darkness is where the monsters are.

A sötétben tanyáznak a szörnyek.

And I had this little night light outside of my bedroom

Egy kis éjjeli fény volt a hálószobámon kívül,

so that it would never get too dark.

hogy soha ne legyen túl sötét.

But over time, my fear of the dark turned to curiosity.

Idővel a félelmem kíváncsisággá alakult.

What is out there in the "dark-dark?"

Mi van ott a nagy sötétben?

And it turns out

Kiderült,

that trying to understand the darkness is something that's fascinated humans

hogy a sötét megértése több ezer éve foglalkoztatja az embereket,

for thousands of years, maybe forever.

de lehet, hogy időtlen idők óta.

And we know this

Ez derül ki az előkerült ősi relikviákból,

because we find their ancient relics of their attempts to map the sky.

melyekkel az eget próbálták feltérképezni.

This tusk is over 30,000 years old.

Ez az agyar több mint 30 000 éves.

Some people think that it's a carving of Orion

Egyesek szerint ez az Orion kifaragott ábrázolása,

or maybe a calendar.

vagy esetleg naptár.

We don't know.

Nem tudjuk.

The Fuxi star map is over 6,000 years old,

Fu-hszi csillagtérképe több mint 6 000 éves,

and it's from a neolithic tomb in ancient China.

és ősi kínai neolitikus sírból került elő.

And that little pile of clamshells

A kis kagylóhalom középen,

underneath the dead guy's foot in the middle --

a halott férfi lábánál,

that's supposed to be the Big Dipper.

állítólag a Göncölszekér.

Maybe.

Talán.

The Nebra disk is uncontroversial.

A nebrai korong egyértelmű.

You don't have to be an astronomer to know that you're looking at the Moon phases

Nem kell csillagászok legyünk, hogy felismerjük a holdfázisokat

or the Sun in eclipse.

vagy a napfogyatkozást.

And that little group of seven stars, that's the Pleiades, the Seven Sisters.

Vagy a hét csillag alkotta kis csoport a Fiastyúkot, a hét nővért ábrázolja.

But in any case, the point is clear:

Mindenesetre, a lényeg világos:

astronomers have been mapping the sky for a long time.

a csillagászok régóta igyekeznek feltérképezni az eget.

Why?

Miért?

It's our calling card as a species in the galaxy

A galaxis azon faja vagyunk,

amely elhivatott felfedező.

to figure things out.

We know our planet,

Ismerjük bolygónkat,

we cure our diseases,

gyógyítjuk betegségeinket,

we cook our food,

ételt főzünk,

we leave our planet.

elhagyjuk a bolygót.

But it's not easy.

Nem egyszerű.

Understanding the universe is battle.

A világegyetem megismerése küzdelmes.

It is unrelenting, it is time-varying,

Kíméletlen, időigényes,

and it is one we are all in together.

és ebben mindannyian benne vagyunk.

It is a battle in the darkness against the darkness.

Küzdelem a sötétben a sötétség ellen.

Which is why Orion has weapons.

Ezért van Orionnak fegyvere.

In any case, if you're going to engage in this battle,

Mindenesetre, ha részt veszünk a harcban,

you need to know the battlefield.

akkor meg kell ismerjük a harcteret.

So at its core,

Alapjában véve,

mapping the sky involves three essential elements.

az égbolt feltérképezése három fontos elemet tartalmaz.

You've got objects that are giving off light,

Vannak fénykibocsájtó objektumok,

you've got telescopes that are collecting that light,

vannak távcsöveink, melyek összegyűjtik ezt a fényt,

and you've got instruments

és vannak készülékeink,

that are helping you understand what that light is.

melyek segítenek megismerni, mi ez a fény.

Many of you have mapped the Moon phases over time

Sokan feltérképeztük a holdfázisokat szabad szemmel,

with your eyes, your eyes being your more basic telescope.

mert a szemünk az elsődleges távcsövünk.

And you've understood what that means with your brains,

Ezt felismertük az agyunkkal,

your brains being one of your more basic instruments.

mert az agyunk a legeredetibb eszközünk.

Now, if you and a buddy get together,

Haverunkkal összeülve

you would spend over 30 years,

több mint 30 évet tölthetünk el

you would map 1,000 stars extremely precisely.

ezer csillag egészen pontos feltérképezésével.

You would move the front line to the battle.

A frontvonalba kerülhetünk.

And that's what Tycho Brahe and his buddy, or his assistant, really,

Épp ezt tette Tycho Brahe és haverja vagy asszisztense,

Johannes Kepler did back in the 1600s.

Johannes Kepler az 1600-as években.

And they moved the line,

Frontvonalba kerültek,

figured out how planets worked,

rájöttek a bolygók mozgására,

how they moved around the Sun.

hogyan keringenek a Nap körül.

But it wasn't until about 100 years ago

De csak száz éve

that we realized

fedeztük fel,

it's a big universe.

hogy a világegyetem nagy.

It seems like the universe is just infinite, which it is,

Úgy tűnik, hogy a világegyetem végtelen, valóban akkora,

but the observable universe is finite.

de a felderíthető része véges.

Which means we can win the battle.

Tehát megnyerhetjük a csatát.

But if you're going to map the universe,

De a világegyetem feltérképezésekor

you're not going to do it with one or two of your besties.

nem szorítkozhatunk egy-két cimboránkra.

Mapping the universe takes an army,

Ehhez egész hadsereg szükséges;

an army of curious, creative, craftspeople

kíváncsi, kreatív, alkotó emberekből álló,

who, working together, can accomplish the extraordinary.

akik együtt vihetik véghez a lehetetlent.

I lead this army of creatives,

Ilyen kreatív csapatot vezetek:

in the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

az SDSS, a Sloan Digitális Égboltfelmérési Program ötödik nemzedékét.

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity

Így irányítják a csillagászok az egyedi kíváncsiságot

through its industrial age,

mai ipari korszakunkban:

preserving the individual ability to make discoveries

lehetőséget adtak az egyéni felfedezésekre,

but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

de hatalmas technikával kitolták a frontvonalat.

In SDSS, we divide the sky into three mappers:

Az SDSS-ben három részre osztjuk az eget:

one for the stars, one for the black holes

egyik részében vannak a csillagok, másikban a fekete lyukak,

and one for the galaxies.

és a harmadikban a galaxisok.

My survey has two hemispheres,

Kutatásomnak két félgömbje van,

five telescopes, or 11, depending on how you count,

öt vagy 11 távcsöve, attól függően, hogy vesszük,

10 spectrographs

tíz spektroszkópja

and millions of objects.

és millió objektuma.

It's a monster.

Egy szörnyeteg.

So let's go through the mappers.

Menjünk végig a térképészeten.

The Milky Way galaxy has 250 billion plus or minus a few hundred billion stars.

A Tejútrendszerben 250 milliárd plusz-mínusz pár százmilliárd csillag van.

That is not a number that you hold in your head.

Ennyit nem lehet fejben tartani.

That is a number that doesn't make practical sense

Ezt a számot

gyakorlatilag senki nem tudja felfogni.

to pretty much anybody.

You never get 250 billion jelly beans in your hand. You know?

Soha nem tartunk 250 milliárd szem gumicukorkát a kezünkben, igaz?

We're nowhere near mapping all of those stars yet.

Sehol nem tartunk e csillagok feltérképezésében.

So we have to choose the most interesting ones.

Ki kell válasszuk a legérdekesebbeket.

In SDSS-V, we're mapping six million stars

Az SDSS-V feltérképezett hatmillió csillagot,

where we think we can measure their age.

melyeknek meg tudjuk határozni a korát.

Because if you can measure the age of a star,

Ha meg tudjuk határozni a csillag korát,

that's like having six million clocks spread all throughout the Milky Way.

akkor ez olyan, mintha lenne hatmillió óránk kiszórva a Tejútrendszerbe.

And with that information,

Ezzel az adattal

we can unravel the history and fossil record of our galaxy

világossá válik a világegyetem története és őskori összetétele,

and learn how it formed.

és megismerhetjük a keletkezését.

I'm just going to cut right to the chase here.

Rögtön a lényegre térek.

Black holes are among the most perplexing objects in the universe.

A fekete lyukak az univerzum leginkább zavarba ejtő objektumai.

Why?

Miért?

Because they are literally just math incarnate, in a physical form,

Mert ők csak az anyagban megtestesült matek,

that we barely understand.

melyet alig értünk.

It's like the number zero being animated and walking around the corridors here.

Olyan, mintha a nulla megelevenedve itt kóricálna a folyosókon.

That would be super weird.

Roppant mód különleges lenne.

These are weirder.

Ezek még bizarrabbak.

And it's not just like a basketball

Nem olyan, mint egy ponttá zsugorított kosárlabda,

that you smoosh down into a little point and it's super dense and that's weird.

ami nagyon sűrű, és ez furcsa.

No, smooshed basketballs have a surface.

Nem, mert az összenyomott kosárlabdának van felszíne.

These things don't have surfaces, and we know that now.

A fekete lyukaknak, tudjuk, hogy nincs felszínük.

Because we've seen it.

Mert láttuk,

Or the lack of it.

hogy hiányzik.

What's really interesting about black holes

A fekete lyukaknál lenyűgöző

is that we can learn a lot about them by studying the material

az anyag tanulmányozásakor róluk szerzett rengeteg tudás,

just as it passes through that point of no information return.

amikor az anyag átlépi azt a küszöböt, ahonnan nem jön vissza semmi információ.

Because at that point,

Mert ezen a ponton

it's emitting lots of X-rays and optical and UV and radio waves.

rengeteg röntgen-, gamma-, infravörös- és rádióhullámot bocsát ki.

We can actually learn how these objects grow.

Megtudhatjuk belőlük, hogyan nőnek ezek az objektumok.

And in SDSS, we're looking at over half a million supermassive black holes,

Az SDSS több mint félmillió szupernehéz fekete lyukat tanulmányoz.

to try to understand how they formed.

Próbáljuk megfejteni, hogyan alakultak ki.

Like I said,

Mint már említettem,

we live in the Milky Way, you guys are all familiar with that.

a Tejútrendszerben élünk, mind tudjuk ezt.

The Milky Way is a completely average galaxy.

A Tejútrendszer teljesen átlagos galaxis.

Nothing funny going on.

Semmi érdekes nem történik benne.

But it's ours, which is great.

De a miénk, és ez nagyszerű.

We think that the Milky Way, and all the Milky Ways,

Szerintünk a Tejútrendszernek és minden tejútrendszernek

have this really disturbing past

ilyen zaklatott múltja van,

of literally blowing themselves apart.

hogy szó szerint maguktól robbantak fel.

It's like every average guy you know

Olyan, mintha minden átlagos alaknak

has a history as a punk rock teenager.

punkos-rockos kamaszkora lenne.

That's very bizarre.

Ez nagyon bizarr.

Stars are blowing up in these systems,

A csillagok felrobbannak ebben a rendszerben,

black holes are growing at their centers

fekete lyukak keletkeznek a középpontjukban,

and emitting a tremendous amount of energy.

és hatalmas energiamennyiséget sugároznak.

How does that happen, how does this transformation happen?

Hogy megy ez végbe, milyen átalakulás történik?

And at SDSS, we're going to the bellies of the beast

Az SDSS behatol a szörnyeteg belsejébe,

and zooming way in,

és kinagyítja, ami ott van,

to look at these processes where they are occurring

hogy megfigyelje a folyamatok keletkezését,

in order to understand how Sid Vicious grows up into Ward Cleaver.

hogyan alakul át a vad suhanc komoly felnőtté.

My arsenal.

Íme a fegyvertáram!

These are my two big telescopes.

Ez a két nagy távcsövem.

The Apache Point Observatory hosts the Sloan telescope in New Mexico,

Az új-mexikói Apache Point Obszervatóriumban található a Sloan.

and the Las Campanas Observatory in Chile

A Las Campanas Obszervatóriumban, Chilében található

hosts the two-and-a-half-meter telescope, the du Pont.

a két és fél méteres duPont távcső.

Two and a half meters is the size of our mirror,

Két és fél méteres a tükör,

which was huge for Tycho and Kepler.

mely sokkal nagyobb, mint Tycho és Kepler idejében.

But it's actually not so big today.

A mai világban nem számít különösen nagynak.

There are way bigger telescopes out there.

Léteznek nagyságrenddel nagyobb távcsövek a világon.

But in SDSS we use new instruments on these old telescopes

De az SDSS új eszközökkel látja el ezeket a régi távcsöveket,

to make them interesting.

hogy kivételesek legyenek.

We capture light from all of those objects into our aperture,

Az objektumoktól érkező fényt összegyűjtjük a távcsövünk rekeszébe,

and that light is then focused at the focal plane,

utána a fókuszsíkjában képpé fókuszáljuk,

where our instruments sit and process that light.

és az ott lévő műszereink feldolgozzák.

What's new in SDSS-V

Az SDSS-V újdonsága,

is that we're making the focal plane entirely robotic.

hogy teljesen automatikusan fókuszál.

That's right: robots.

Valójában robotokkal!

(Laughter)

(Nevetés)

So I'm going to show them to you,

Megmutatom őket önöknek.

but they're fierce and terrifying,

De vadak és ijesztőek,

and I want you all to just take a breath.

kérem, lélegezzenek mélyen!

(Exhales) Trigger warning.

(Kilégzés) Figyelem, kész!

And with no apologies to all the Blade Runners among you,

Nem mentegetőzöm az önök között megbújó Szárnyas fejvadászok előtt,

here they are.

íme itt vannak!

(Laughter)

(Nevetés)

I have 1,000 of these,

Ezer darabom van belőlük,

500 in the focal plane of each telescope in each hemisphere.

mindkét távcső fókuszsíkjában, minden félgömbben van 500.

And this is how they move on the sky.

Így mozognak az égen.

So these are our objects and a star field,

Ezek az objektumaink és a csillagmező,

so you've got stars, galaxies, black holes.

vannak csillagok, galaxisok, fekete lyukak.

And our robots move to those objects as we pass over them

A robotjaink rámozdulnak az objektumokra, ahogy elhaladunk mellettük,

in order to capture the light

így összegyűjtik a fényt

from those stars and galaxies and black holes, and yes,

a csillagoktól, galaxisoktól, fekete lyukaktól.

Különösen hangzik, hogy fényt gyűjtünk a fekete lyukaktól,

it is weird to capture black hole light,

but we've already gone over that black holes are weird.

de tegyük túl magunkat azon, hogy a fekete lyukak furák.

One more thing.

Még valami!

Stars are exploding all the time,

Folyton felrobbannak csillagok,

like this one did back in 1987 in our cosmic backyard.

mint ez itt 1987-ben a világűr mélyén.

Black holes are growing all the time.

Folyton keletkeznek fekete lyukak.

There is a new sky every night.

Minden este megújul az égbolt.

Which means we can't just map the sky one time.

Ez azt jelenti, hogy nem elég egyszer végigpásztázni az eget.

We have to map the sky multiple times.

Többször meg kell ismételjük.

So in SDSS-V, we're going back to each part of the sky multiple times

Az SDSS-V többször visszatér az ég minden részéhez,

in order to see how these objects change over time.

hogy megfigyeljük az objektumok időbeni változását.

Because those changes in time encode the physics,

E változások fizikai jelenségeket tükröznek,

and they encode how these objects are growing and changing.

rögzítik, hogyan nőnek és változnak ezek az objektumok.

Mow the sky.

Pásztázzák az eget.

OK, let me just recap.

Foglaljuk hát össze!

Global survey, two hemispheres,

Globális felmérés, két félgömb,

five telescopes, 10 spectrographs, millions of objects, mow the sky,

öt távcső, tíz spektroszkóp, millió objektum, ég pásztázása,

creative army, robots, yeah.

kreatív hadsereg, robotok, ilyesmi.

So you're thinking, "Wow.

Most azt hiszik: "Nahát!

She must have this industrial machine going,

A nőnek mozgásba kell hoznia ezt az ipari gépezetet,

no room for the individual, curious, lone wolf genius," right?

semmi tere az egyéni, kíváncsi, magányos farkas zsenialitásnak", igaz?

And you'd be 100 percent wrong.

Ebben 100%-osan tévednek!

Meet Hanny's Voorwerp.

Bemutatom Hanny Voorwerpjét.

Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher

Hanny van Arkel holland tanárnő volt,

who was analyzing the public versions of the SDSS data,

aki elemezte az SDSS adatbázis nyilvános verzióit.

when she found this incredibly rare type of object,

Ekkor bukkant rá erre a hihetetlenül ritka objektumtípusra,

which is now a subject of major study.

amelyet most alaposabban tanulmányozunk.

She was able to do this

Sikerült neki,

because SDSS, since its beginning and by mandate from the Sloan Foundation,

mert az SDSS a kezdetek óta és a Sloan Alapítvány előírása szerint

has made its data both publicly available

nyilvánosan elérhetővé tette az adatait

and usable to a broad range of audiences.

a széles közönség számára.

She's a citizen -- yeah, clap for that.

Hanny városi nő... igen, tapsolják meg.

Clap for that.

Tapsolják meg.

(Applause)

(Taps)

Hanny is a citizen scientist,

Hanny civil tudós,

or as I like to call them,

vagy szeretem őket

"citizen warriors."

"városi harcosok"-nak nevezni.

And she shows that you don't have to be a fancy astrophysicist to participate.

Igazolja, hogy nem kell elismert asztrofizikusnak lenni, hogy belevágjunk.

You just have to be curious.

Egyszerűen kíváncsiak kell legyünk.

A few years ago,

Pár éve négyéves fiam azt kérdezte:

my four-year-old asked, "Can moons have moons?"

"A holdaknak lehetnek holdjai?"

And I set about to answer this question

El kellett gondolkozzam a válaszon,

because even though many four-year-olds over all of time

mert bár az idők folyamán

több négyéves valószínű már feltette ezt a kérdést,

have probably asked this question,

many experts, including myself, didn't know the answer.

sok tudós nem tudta a választ, köztük én sem.

These are the moons in our solar system that can host hypothetical submoons.

Ezek a Naprendszerünk holdjai, melyeknek lehetnek holdjai.

And that just goes to show you that there are so many basic questions

Ez mutatja,

hogy még rengeteg alapkérdést kell tisztázni.

left to be understood.

And this brings me to the most important point about SDSS.

Ez vezetett az SDSS alapkérdéséhez.

Because, yeah, the stars, the galaxies, the black holes, the robots --

Igaz, hogy a csillagok, galaxisok, fekete lyukak

that's all super cool.

nagyon szuper dolgok.

But the coolest thing of all

De a legszuperebb mindebből mégis az,

is that eensy-weensy creatures on a rubble pile

hogy inci-finci teremtmények valami törmelék tetején,

around a totally average star in a totally average galaxy

egy teljesen átlagos csillag körül, egy egészen átlagos galaxisban

can win the battle to understand their world.

megismerhetik-e a világukat?

Every dot in this video is a galaxy.

Ebben a videóban minden pont egy galaxis.

Every dot.

Egytől egyig.

(Cheers) (Applause)

(Ujjongás) (Taps)

I'm showing here the number of galaxies

Megmutatom a csillagászok által

that astronomers have mapped in large surveys since about 1980.

1980 óta feltérképezett galaxisok számát.

You can see SDSS kick in around Y2K.

Az SDSS kétezer körülire tette.

If we stay on this line,

Ha így folytatjuk,

we will map every large galaxy in the observable universe by 2060.

akkor 2060-ig feltérképezhetjük az észlelhető összes nagyobb galaxist.

Think about that.

Gondolkozzanak el ezen!

Think about it: we've gone from arranging clamshells

Gondoljanak bele: pár ezer év alatt eljutottunk a kagylórendezéstől

to general relativity to SDSS in a few thousand years --

az általános relativitásig és az SDSS-ig,

and if we hang on 40 more,

és ha kitartunk még 40 évig,

we can map all the galaxies.

akkor feltérképezzük az összes galaxist.

But we have to stay on the line.

De folytatnunk kell.

Will that be our choice?

Van választásunk?

There are dark forces in this world

Sötét erők vannak világunkban,

that will rob our entire species of our right to understand our universe.

teljes fajunktól elvehetik a világegyetemünk megismerésének jogát.

Don't be afraid of the dark.

Ne féljenek a sötéttől!

Fight back.

Harcoljanak ellene!

Join us.

Csatlakozzanak hozzánk!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)