The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made | Juna Kollmeier

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

When I was a kid, I was afraid of the dark.

Quando eu era criança, tinha medo do escuro.

The darkness is where the monsters are.

A escuridão é o lugar onde ficam os monstros.

And I had this little night light outside of my bedroom

Eu tinha uma pequena luz noturna fora do meu quarto

so that it would never get too dark.

para que nunca ficasse escuro demais.

But over time, my fear of the dark turned to curiosity.

Mas, com o tempo, meu medo do escuro transformou-se em curiosidade.

What is out there in the "dark-dark?"

O que há lá fora, no "escuro-escuro"?

And it turns out

Acontece

that trying to understand the darkness is something that's fascinated humans

que tentar entender a escuridão é algo que fascina os seres humanos

for thousands of years, maybe forever.

há milhares de anos, talvez para sempre.

And we know this

Sabemos disso

because we find their ancient relics of their attempts to map the sky.

porque encontramos antigos vestígios de suas tentativas de mapear o céu.

This tusk is over 30,000 years old.

Esta presa de elefante tem mais de 30 mil anos.

Some people think that it's a carving of Orion

Algumas pessoas pensam que é uma escultura de Orion

or maybe a calendar.

ou talvez um calendário.

We don't know.

Não sabemos.

The Fuxi star map is over 6,000 years old,

O mapa estelar de Fuxi tem mais de 6 mil anos

and it's from a neolithic tomb in ancient China.

e é de uma tumba neolítica da China antiga.

And that little pile of clamshells

Aquela pequena pilha de conchas,

underneath the dead guy's foot in the middle --

debaixo do pé do cara morto, na parte central,

that's supposed to be the Big Dipper.

dizem que é o Grande Carro.

Maybe.

Talvez.

The Nebra disk is uncontroversial.

O disco de Nebra é incontroverso.

You don't have to be an astronomer to know that you're looking at the Moon phases

Você não precisa ser astrônomo para saber que está observando as fases da Lua

or the Sun in eclipse.

ou o Sol no eclipse.

And that little group of seven stars, that's the Pleiades, the Seven Sisters.

Aquele pequeno grupo de sete estrelas são as Plêiades, as Sete Irmãs.

But in any case, the point is clear:

Mas, de qualquer forma, a questão é clara:

astronomers have been mapping the sky for a long time.

os astrônomos vêm mapeando o céu há muito tempo.

Why?

Por quê?

It's our calling card as a species in the galaxy

É nosso cartão de visita

como espécie, na galáxia,

to figure things out.

para descobrir as coisas.

We know our planet,

Conhecemos nosso planeta,

we cure our diseases,

curamos nossas doenças,

we cook our food,

cozinhamos nosso alimento,

we leave our planet.

deixamos nosso planeta.

But it's not easy.

Mas não é fácil.

Understanding the universe is battle.

Compreender o Universo é uma batalha.

It is unrelenting, it is time-varying,

É implacável, variável no tempo,

and it is one we are all in together.

e é algo em que estamos todos juntos.

It is a battle in the darkness against the darkness.

É uma batalha na escuridão contra as trevas.

Which is why Orion has weapons.

É por isso que Orion tem armas.

In any case, if you're going to engage in this battle,

De qualquer forma, se você vai se envolver nessa batalha,

you need to know the battlefield.

precisa conhecer o campo de batalha.

So at its core,

Em sua essência,

mapping the sky involves three essential elements.

mapear o céu envolve três elementos essenciais.

You've got objects that are giving off light,

Há objetos que emitem luz,

you've got telescopes that are collecting that light,

há telescópios que a coletam,

and you've got instruments

e há instrumentos

that are helping you understand what that light is.

que nos ajudam a entender o que é essa luz.

Many of you have mapped the Moon phases over time

Muitos de vocês mapearam as fases da Lua ao longo do tempo

with your eyes, your eyes being your more basic telescope.

com os olhos, sendo eles seu telescópio mais básico.

And you've understood what that means with your brains,

Vocês entenderam o significado disso com o cérebro,

your brains being one of your more basic instruments.

sendo ele um dos instrumentos mais básicos que temos.

Now, if you and a buddy get together,

Se você e um amigo se juntassem,

you would spend over 30 years,

passariam mais de 30 anos,

you would map 1,000 stars extremely precisely.

mapeariam mil estrelas com extrema precisão.

You would move the front line to the battle.

Moveriam a linha de frente para a batalha.

And that's what Tycho Brahe and his buddy, or his assistant, really,

É isso que Tycho Brahe e o amigo, ou assistente dele, na verdade,

Johannes Kepler did back in the 1600s.

Johannes Kepler, fizeram nos anos 1600.

And they moved the line,

Eles moveram a linha,

figured out how planets worked,

descobriram como os planetas funcionavam

how they moved around the Sun.

e moviam-se ao redor do Sol.

But it wasn't until about 100 years ago

Mas somente cerca de 100 anos atrás

that we realized

foi que percebemos

it's a big universe.

que o Universo é grande.

It seems like the universe is just infinite, which it is,

Parece que o Universo é simplesmente infinito, é verdade,

but the observable universe is finite.

mas o Universo observável é finito.

Which means we can win the battle.

Isso significa que podemos vencer a batalha.

But if you're going to map the universe,

Mas, se você for mapear o Universo,

you're not going to do it with one or two of your besties.

não vai fazer isso com um ou dois de seus melhores amigos.

Mapping the universe takes an army,

O mapeamento do Universo requer um exército,

an army of curious, creative, craftspeople

um exército de artesãos curiosos e criativos,

who, working together, can accomplish the extraordinary.

que, trabalhando juntos, podem realizar o extraordinário.

I lead this army of creatives,

Lidero esse exército de pessoas criativas,

in the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

na quinta geração do Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity

É assim que os astrônomos conseguiram guiar a curiosidade individual

through its industrial age,

pela era industrial,

preserving the individual ability to make discoveries

preservando a capacidade individual de fazer descobertas,

but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

mas colocando em prática um megamaquinário para realmente avançar a fronteira.

In SDSS, we divide the sky into three mappers:

No SDSS, dividimos o céu em três mapeadores:

one for the stars, one for the black holes

um para as estrelas,

um para os buracos negros

and one for the galaxies.

e um para as galáxias.

My survey has two hemispheres,

Minha pesquisa tem dois hemisférios,

five telescopes, or 11, depending on how you count,

5 ou 11 telescópios, dependendo de como é contado,

10 spectrographs

10 espectrógrafos

and millions of objects.

e milhões de objetos.

It's a monster.

É um monstro.

So let's go through the mappers.

Vamos examinar os mapeadores.

The Milky Way galaxy has 250 billion plus or minus a few hundred billion stars.

A galáxia da Via Láctea tem 250 bilhões mais ou menos,

algumas centenas de bilhões de estrelas.

That is not a number that you hold in your head.

Não é um número que se guarde na mente.

That is a number that doesn't make practical sense

É um número que não faz sentido prático a quase ninguém.

to pretty much anybody.

You never get 250 billion jelly beans in your hand. You know?

Não se ganha 250 bilhões de jujubas.

We're nowhere near mapping all of those stars yet.

Não estamos nem perto de mapear todas essas estrelas ainda.

So we have to choose the most interesting ones.

Temos que escolher as mais interessantes.

In SDSS-V, we're mapping six million stars

No SDSS-V, estamos mapeando 6 milhões de estrelas,

where we think we can measure their age.

cuja idade consideramos possível medir.

Because if you can measure the age of a star,

Porque, se podemos medir a idade de uma estrela,

that's like having six million clocks spread all throughout the Milky Way.

é como ter 6 milhões de relógios espalhados por toda a Via Láctea.

And with that information,

Com essa informação,

we can unravel the history and fossil record of our galaxy

podemos desvendar a história e o registro fóssil de nossa galáxia

and learn how it formed.

e aprender como ela se formou.

I'm just going to cut right to the chase here.

Vou começar a falar sobre os aspectos importantes.

Black holes are among the most perplexing objects in the universe.

Os buracos negros estão entre os objetos mais intrigantes do Universo.

Why?

Por quê?

Because they are literally just math incarnate, in a physical form,

Porque eles são literal e simplesmente a matemática encarnada, numa forma física,

that we barely understand.

que mal compreendemos.

It's like the number zero being animated and walking around the corridors here.

É como o número zero sendo animado e andando pelos corredores aqui.

That would be super weird.

Isso seria superestranho.

These are weirder.

Esses são mais estranhos.

And it's not just like a basketball

Não é como uma bola de basquete

that you smoosh down into a little point and it's super dense and that's weird.

achatada em um ponto pequeno, superdensa e estranha.

No, smooshed basketballs have a surface.

Não, bolas de basquete achatadas têm uma superfície.

These things don't have surfaces, and we know that now.

Essas coisas não têm superfícies, e sabemos disso agora.

Because we've seen it.

Porque vimos isso.

Or the lack of it.

Ou a falta disso.

What's really interesting about black holes

É muito interessante

que podemos aprender muito sobre buracos negros

is that we can learn a lot about them by studying the material

estudando o material

just as it passes through that point of no information return.

à medida que passa por aquele ponto sem retorno de informação.

Because at that point,

Porque, naquele ponto,

it's emitting lots of X-rays and optical and UV and radio waves.

está emitindo muitos raios X e ondas ópticas, de UV e de rádio.

We can actually learn how these objects grow.

Podemos, na verdade, descobrir como esses objetos crescem.

And in SDSS, we're looking at over half a million supermassive black holes,

No SDSS, estamos analisando

mais de meio milhão de buracos negros supermassivos,

to try to understand how they formed.

para tentar entender como se formaram.

Like I said,

Como eu disse,

we live in the Milky Way, you guys are all familiar with that.

vivemos na Via Láctea.

Vocês todos sabem disso.

The Milky Way is a completely average galaxy.

A Via Láctea é uma galáxia completamente normal.

Nothing funny going on.

Não há nada divertido acontecendo.

But it's ours, which is great.

Mas é nossa, o que é ótimo.

We think that the Milky Way, and all the Milky Ways,

Achamos que a Via Láctea, e todas as Via Lácteas,

have this really disturbing past

têm um passado muito perturbador

of literally blowing themselves apart.

de literalmente se separarem.

It's like every average guy you know

É como todo cara comum que você conhece

has a history as a punk rock teenager.

que viveu uma fase punk rock na adolescência.

That's very bizarre.

Isso é muito bizarro.

Stars are blowing up in these systems,

Estrelas estão explodindo nesses sistemas,

black holes are growing at their centers

buracos negros estão crescendo no centro deles

and emitting a tremendous amount of energy.

e emitindo uma quantidade enorme de energia.

How does that happen, how does this transformation happen?

Como acontece essa transformação?

And at SDSS, we're going to the bellies of the beast

No SDSS, estamos indo para o interior da fera

and zooming way in,

e ampliando bastante,

to look at these processes where they are occurring

para analisar onde esses processos estão ocorrendo

in order to understand how Sid Vicious grows up into Ward Cleaver.

e entender como Sid Vicious torna-se Ward Cleaver.

My arsenal.

Meu arsenal.

These are my two big telescopes.

Estes são meus dois grandes telescópios.

The Apache Point Observatory hosts the Sloan telescope in New Mexico,

O Observatório de Apache Point abriga o telescópio Sloan, no Novo México,

and the Las Campanas Observatory in Chile

e o Observatório Las Campanas, no Chile,

hosts the two-and-a-half-meter telescope, the du Pont.

abriga o telescópio du Pont de 2,5 m.

Two and a half meters is the size of our mirror,

Dois metros e meio é o tamanho de nosso espelho,

which was huge for Tycho and Kepler.

que era enorme para Tycho e Kepler,

But it's actually not so big today.

mas, na verdade, não é tão grande hoje.

There are way bigger telescopes out there.

Há telescópios bem maiores por aí.

But in SDSS we use new instruments on these old telescopes

Porém, no SDSS, usamos novos instrumentos nesses velhos telescópios

to make them interesting.

para torná-los interessantes.

We capture light from all of those objects into our aperture,

Capturamos a luz de todos esses objetos em nossa abertura,

and that light is then focused at the focal plane,

e essa luz é então focada no plano focal,

where our instruments sit and process that light.

em que nossos instrumentos ficam e a processam.

What's new in SDSS-V

A novidade no SDSS-V

is that we're making the focal plane entirely robotic.

é que estamos tornando o plano focal totalmente robótico.

That's right: robots.

É isso mesmo: robôs.

(Laughter)

(Risos)

So I'm going to show them to you,

Vou mostrá-los a vocês,

but they're fierce and terrifying,

mas eles são ferozes e aterrorizantes,

and I want you all to just take a breath.

e quero que todos vocês respirem fundo.

(Exhales) Trigger warning.

(Expiração) Aviso de disparo.

And with no apologies to all the Blade Runners among you,

Sem desculpas para todos os Blade Runners entre vocês,

here they are.

aqui estão eles.

(Laughter)

(Risos)

I have 1,000 of these,

Tenho mil deles,

500 in the focal plane of each telescope in each hemisphere.

500 no plano focal de cada telescópio em cada hemisfério.

And this is how they move on the sky.

É assim que eles se movem no céu.

So these are our objects and a star field,

Estes são nossos objetos e um campo de estrelas.

so you've got stars, galaxies, black holes.

Temos estrelas, galáxias, buracos negros.

And our robots move to those objects as we pass over them

Nossos robôs se movem para esses objetos quando passamos por eles

in order to capture the light

para capturar a luz

from those stars and galaxies and black holes, and yes,

daquelas estrelas, galáxias e buracos negros, e sim,

it is weird to capture black hole light,

é estranho capturar luz de buraco negro,

but we've already gone over that black holes are weird.

mas já falamos que buracos negros são estranhos.

One more thing.

Mais uma coisa.

Stars are exploding all the time,

As estrelas estão explodindo o tempo todo,

like this one did back in 1987 in our cosmic backyard.

como esta, em 1987, em nosso quintal cósmico.

Black holes are growing all the time.

Buracos negros estão crescendo o tempo todo.

There is a new sky every night.

Há um céu novo todas as noites.

Which means we can't just map the sky one time.

Isso significa que não podemos simplesmente mapear o céu uma vez.

We have to map the sky multiple times.

Temos que mapear o céu várias vezes.

So in SDSS-V, we're going back to each part of the sky multiple times

No SDSS-V, vamos voltar a cada parte do céu várias vezes

in order to see how these objects change over time.

para ver como esses objetos mudam com o tempo.

Because those changes in time encode the physics,

Porque essas mudanças no tempo codificam a física

and they encode how these objects are growing and changing.

e como esses objetos estão crescendo e mudando.

Mow the sky.

Cortar o céu.

OK, let me just recap.

Tudo bem, deixem-me recapitular.

Global survey, two hemispheres,

Pesquisa global, dois hemisférios,

five telescopes, 10 spectrographs, millions of objects, mow the sky,

cinco telescópios, dez espectrógrafos, milhões de objetos, cortar o céu,

creative army, robots, yeah.

exército criativo, robôs, sim.

So you're thinking, "Wow.

Vocês estão pensando: "Uau.

She must have this industrial machine going,

Ela deve ter essa máquina industrial funcionando,

no room for the individual, curious, lone wolf genius," right?

sem espaço para o gênio sedutor, individual, curioso, solitário", não é?

And you'd be 100 percent wrong.

Vocês estariam 100% enganados.

Meet Hanny's Voorwerp.

Conheçam Hanny's Voorwerp.

Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher

Hanny van Arkel era professora de escola holandesa

who was analyzing the public versions of the SDSS data,

que estava analisando as versões públicas dos dados do SDSS,

when she found this incredibly rare type of object,

quando descobriu este tipo de objeto incrivelmente raro,

which is now a subject of major study.

que agora é assunto de grande estudo.

She was able to do this

Ela conseguiu fazer isso

because SDSS, since its beginning and by mandate from the Sloan Foundation,

porque o SDSS, desde o início e por autorização da Sloan Foundation,

has made its data both publicly available

tornou seus dados disponíveis publicamente

and usable to a broad range of audiences.

e utilizáveis ​​para uma ampla gama de pessoas.

She's a citizen -- yeah, clap for that.

Ela é cidadã... sim, aplaudam isso.

Clap for that.

Batam palmas.

(Applause)

(Aplausos)

Hanny is a citizen scientist,

Hanny é cientista-cidadã,

or as I like to call them,

ou, como gosto de chamar:

"citizen warriors."

"guerreira-cidadã".

And she shows that you don't have to be a fancy astrophysicist to participate.

Ela mostra que você não precisa ser um astrofísico de nível superior

para participar.

You just have to be curious.

Você só tem que ser curioso.

A few years ago,

Há alguns anos,

my four-year-old asked, "Can moons have moons?"

meu filho de quatro anos perguntou:

"As luas podem ter luas?"

And I set about to answer this question

Comecei a responder a essa pergunta

because even though many four-year-olds over all of time

porque, apesar de muitas crianças de quatro anos de idade, todo o tempo,

have probably asked this question,

terem feito provavelmente essa pergunta,

many experts, including myself, didn't know the answer.

muitos especialistas, inclusive eu, não sabiam a resposta.

These are the moons in our solar system that can host hypothetical submoons.

Estas são as luas de nosso sistema solar que podem hospedar subluas hipotéticas.

And that just goes to show you that there are so many basic questions

Isso só serve para mostrar a vocês que há muitas questões básicas

left to be understood.

que ainda precisam ser entendidas.

And this brings me to the most important point about SDSS.

Isso me leva à questão mais importante sobre o SDSS.

Because, yeah, the stars, the galaxies, the black holes, the robots --

Porque, sim, as estrelas, as galáxias, os buracos negros, os robôs,

that's all super cool.

tudo isso é superlegal.

But the coolest thing of all

Mas o mais legal de tudo

is that eensy-weensy creatures on a rubble pile

é que as criaturas minúsculas em uma pilha de escombros

around a totally average star in a totally average galaxy

em torno de uma estrela totalmente comum em uma galáxia totalmente comum

can win the battle to understand their world.

podem ganhar a batalha para entender o mundo delas.

Every dot in this video is a galaxy.

Cada ponto, neste vídeo,

é uma galáxia.

Every dot.

Cada ponto.

(Cheers) (Applause)

(Vivas) (Aplausos)

I'm showing here the number of galaxies

Este é o número de galáxias

that astronomers have mapped in large surveys since about 1980.

que os astrônomos mapearam em grandes pesquisas desde 1980.

You can see SDSS kick in around Y2K.

Vocês podem ver o SDSS em torno do Y2K.

If we stay on this line,

Se permanecermos nessa linha,

we will map every large galaxy in the observable universe by 2060.

mapearemos todas as grandes galáxias do Universo observável até 2060.

Think about that.

Pensem nisso.

Think about it: we've gone from arranging clamshells

Passamos da organização de conchas

to general relativity to SDSS in a few thousand years --

para a relatividade geral e para o SDSS em alguns milhares de anos,

and if we hang on 40 more,

e, se esperarmos mais 40,

we can map all the galaxies.

poderemos mapear todas as galáxias.

But we have to stay on the line.

Mas temos que ficar na linha.

Will that be our choice?

Será essa a nossa escolha?

There are dark forces in this world

Existem forças obscuras neste mundo

that will rob our entire species of our right to understand our universe.

que irão roubar toda a nossa espécie

de nosso direito de entender nosso Universo.

Don't be afraid of the dark.

Não tenham medo do escuro.

Fight back.

Defendam-se.

Join us.

Juntem-se a nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)