How to Build Democracy — in an Authoritarian Country | Tessza Udvarhelyi | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

What does living in an authoritarian country

Ce au în comun traiul într-o țară autoritară

and a frog have in common?

și o broască?

I'm sure you've heard about the metaphor of the boiling frog

Sunt sigură că ați auzit metafora broaștei care fierbe

that gets slowly cooked until it dies without even noticing.

gătită încet, până când moare fără să-și dea seama.

Well, this is what Hungary has felt like for the past 13 years.

Ei bine, așa pare Ungaria din ultimii 13 ani.

After 40 years of state socialism,

După 40 de ani de socialism statutar,

we started out with a lukewarm democracy in the 1990s.

am început anii ’90 cu o democrație timidă.

It was not a democratic paradise,

Nu era un paradis democratic,

but it was a more or less functioning democracy.

dar era o democrație mai mult sau mai puțin funcțională.

In 2010, a right-wing government came to power,

În 2010, a venit la putere un guvern de dreapta,

and they have been elected three more times since then.

iar de atunci a mai fost ales de trei ori.

This government has taken the most dangerous aspects of our culture

Acest guvern a preluat cele mai periculoase aspecte ale societății noastre

and made them the main pillars of their politics:

și le-a transformat în pilonii politicii lor:

nationalism, racism, homophobia,

naționalism, rasism, homofobie,

a disdain for poor people

dispreț față de oamenii săraci

and the general fear and suspicion of "others."

și frica și suspiciunea generală față de „ceilalți”.

Today, Hungary is in the gray zone between a dictatorship and a democracy.

Astăzi, Ungaria se află în zona gri dintre dictatură și democrație.

This did not happen overnight.

Asta nu s-a întâmplat peste noapte.

The heat was turned up under us slowly, but with a very firm hand.

Focul s-a încins sub noi încet, dar cu fermitate.

I can't count how many times I have heard people say,

Nu mai știu de câte ori am auzit oameni spunând:

"They will not go that far.

„Nu vor merge atât de departe.

This will never happen."

Asta nu se va întâmpla niciodată.”

We said this before they made homelessness a crime in the Constitution.

Am spus-o înainte ca ei să facă din lipsa de adăpost o infracțiune în Constituție.

We said this before they passed

Am spus-o înainte ca ei să adopte

one of the most anti-worker labor laws of Europe, nicknamed the "slave law,"

una dintre cele mai ostile legi ale muncii din Europa, supranumită „legea sclavilor”,

which allows an extreme exploitation of workers.

care permite o exploatare extremă a muncitorilor.

We said this before they turned our LGBTQ friends and family into internal enemies,

Am spus-o înainte să ne transforme amicii și familiile LGBTQ în dușmani interni,

reduced same-sex couples to second-class citizens,

să reducă cuplurile de același sex la cetățeni de mâna a doua

and banned sexual education from schools

și să interzică educația sexuală în școli,

in the name of protecting children from pedophilia.

în numele protejării copiilor de pedofilie.

And we also said this before they fired,

Și am mai spus-o înainte să concedieze,

censored and intimidated teachers

să cenzureze și să-i intimideze pe profesori

for telling the truth about their wages and working conditions

pentru că au spus adevărul despre salarii și condițiile de muncă,

and teargassed high-school students

să folosească gaze lacrimogene pe elevii care protestau pentru o educație mai bună.

for protesting for quality education.

But in the end, all of these things and many more have all happened.

Dar, în final, toate aceste lucruri și multe altele s-au întâmplat.

Hungary is not the worst country in the world.

Ungaria nu e cea mai rea țară din lume.

It's a member of the European Union.

Este membru al Uniunii Europene.

It's considered a high-income economy.

E considerată o țară cu venit ridicat.

It has regular elections,

Se organizează alegeri periodice

and it still has some independent media.

și are încă o presă independentă.

But it's definitely authoritarian

Dar este cu siguranță autoritaristă

when it comes to how the government relates to the people

când vine vorba de modul în care guvernul se raportează la oameni

and how most people relate to the government.

și majoritatea oamenilor se raportează la guvern.

A lot of people give up and leave our country

Mulți oameni renunță și părăsesc țara

not only for economic, but also for political reasons.

nu numai din motive economice, ci și din motive politice.

I also often get the question, "Why are you still here?"

De asemenea, sunt adesea întrebată: „De ce mai ești aici?”

But my answer is very easy.

Răspunsul meu e foarte simplu.

This is my home.

Aceasta este casa mea.

This is where I belong.

Aparțin acestui loc.

This is where I was fighting for social justice and democracy

Aici am luptat pentru dreptate socială și democrație

before this regime came to power,

înainte ca acest regim să vină la putere

and this is where I will continue to work

și aici voi continua să lucrez

for the very same things after they are long gone.

la aceleași lucruri și după ce vor fi plecat de mult.

If you ask government propaganda about me,

Dacă întrebați propaganda guvernamentală despre mine,

I'm a public enemy and the foreign agent who is trying to destroy Hungary.

sunt un dușman public și agent străin, care încearcă să distrugă Ungaria.

This is why they have been harassing,

De aceea m-au hărțuit,

smearing and targeting me over the past 10 years.

denigrat și vizat în ultimii 10 ani.

If you ask me about the government,

Dacă mă întrebați pe mine despre guvern,

they are a bump in the road.

ei sunt un obstacol pe traseu.

A Himalaya-size bump,

Un obstacol de mărimea Himalayei,

but one that we will definitely overcome.

dar unul pe care îl vom depăși sigur.

And I want to stop for a moment here.

Și vreau să mă opresc o clipă.

I'm not talking about my country to make you feel sorry for us.

Nu vorbesc despre țara mea pentru a vă face să vă fie milă de noi.

Instead, I would like you to think about the place where you live.

În schimb, aș vrea să vă gândiți la locul în care trăiți.

Do you have a say in how things are happening there?

Aveți un cuvânt de spus despre cum se petrec lucrurile acolo?

Do you feel you have power?

Simţiți că aveţi putere?

And I'm not asking you if you can vote or if you have a constitution,

Și nu vă întreb dacă puteți vota sau dacă aveți o constituție,

because we have both and we still don't have democracy.

pentru că noi le avem pe amândouă și tot nu avem democrație.

What I'm asking you is whether it's ever possible

Ceea ce vă întreb e dacă puteți

to achieve change from below.

să faceți schimbări la baza societății.

Democracy is not a noun, but a verb.

Democrația nu e un substantiv, ci un verb.

It only exists if we do it.

Există doar dacă o aplicăm.

This is the slogan of the School of Public Life,

Acesta e sloganul Școlii de Viață Publică,

an activist school that I co-founded.

o școală activistă pe care am cofondat-o.

In this school, we believe that democracy is not about consent, but about dissent.

În această școală, credem că democrația nu înseamnă consimțământ, ci disidență.

It's not about being a big, happy family

Nu înseamnă să fii o mare familie fericită

where everyone loves and agrees with each other.

unde toată lumea se iubește și sunt în acord unii cu alții.

If there is conflict, struggle and change,

Dacă există conflict, rezistență și schimbare,

there is a space for democracy to exist.

există loc pentru democrație.

It's always in the making, and we are the ones making it.

E mereu în formare și noi suntem cei care o facem să existe.

When I go abroad and tell people that I'm from Hungary,

Când merg în străinătate și spun oamenilor că sunt din Ungaria,

I get some sad looks.

primesc priviri triste.

And the question,

Și întrebarea:

"Oh what's the name of your dictator again?"

„Cum îl cheamă pe dictatorul ăla al vostru?”

(Laughter)

(Râsete)

And yes, our Prime Minister has become a symbol of anti-democratic leadership.

Și da, prim-ministrul nostru a devenit un simbol al conducerii antidemocratice.

But there is also another Hungary.

Dar există și o altă Ungarie.

This Hungary is hardly visible to the outside world.

O Ungarie greu vizibilă din exterior.

And you may never read about us in The New York Times,

Probabil nu veți citi despre noi în The New York Times,

but it's there

dar este acolo

and it's made up of many, many people and organizations

și cuprinde foarte mulți oameni și organizații

working for social justice, environmental justice,

care militează pentru justiție socială, justiție ecologică,

workers' rights and quality public services,

drepturile lucrătorilor și servicii publice de calitate

among many other things.

printre multe altele.

In fact, many Hungarians are not aware of this other side of Hungary.

De fapt, mulți maghiari nu sunt la curent cu această altă latură a Ungariei.

And this, I believe, is a real obstacle to change.

Și cred că e un adevărat obstacol în calea schimbării.

What you see around us as your reality determines what you believe is possible.

Ceea ce vedeți în jur ca fiind realitatea determină ceea ce credeți că e posibil.

If you only see fear and passivity,

Dacă vedeți doar frică și pasivitate,

you will not be able to imagine anything beyond that.

nu vă veți putea imagina nimic dincolo de asta.

But if you experience alternatives to social and political oppression,

Dar dacă experimentați alternative la opresiunea socială și politică,

you will be able to not only imagine,

veți putea nu doar să vă imaginați,

but create a different future for all of us.

ci să creați un viitor diferit pentru toată lumea.

Let me give you an example of this other Hungary

Iată un exemplu din această altă Ungarie,

that's especially close to my heart.

care îmi este deosebit de drag.

"The City Is for All" is a pioneer of the Hungarian housing movement,

„Orașul e pentru toți” e un pionier al mișcării maghiare pentru locuințe,

where homeless people and their housed allies

unde persoanele fără adăpost și aliații lor

work together for housing justice.

lucrează împreună pentru justiția locuințelor.

What makes this group really special

Ce face acest grup cu adevărat special

is that it takes the message

este că ia mesajul

"don't talk about us, talk with us" extremely seriously.

„nu vorbi despre noi, vorbește cu noi” extrem de în serios.

In this group, many homeless people gained back their self-confidence,

Aici, mulți oameni fără adăpost și-au recăpătat încrederea în sine,

sense of belonging and political identity,

sentimentul de apartenență și identitate politică,

all of which are essential for all of us to exercise our rights as citizens.

toate acestea fiind esențiale pentru ca noi să ne exercităm drepturile.

In this group, people like my friends Gyula, Jutka,

În acest grup, oameni precum Gyula și Jutka, prietenii mei,

Jani and Erika have all become movement leaders,

Jani și Erika au devenit toți lideri ai mișcării,

even as they were living in self-made shacks, homeless shelters,

chiar dacă trăiau în barăci făcute de ei, adăposturi,

rented rooms or even on the street.

camere închiriate sau chiar pe stradă.

And most importantly to me,

Mai importantă pentru mine

this is also the community where my own political journey started.

e comunitatea în care mi-am început propria călătorie politică.

In 2011, activists of The City Is for All occupied the mayor's office

În 2011, activiști de la „Orașul e pentru toți”

au ocupat primăria districtului 8 din Budapesta.

of the 8th district of Budapest.

With this city,

Prin acest miting,

we tried to stop the violent criminalization of homelessness

am încercat să oprim criminalizarea violentă a persoanelor fără adăpost

by the chief anti-homeless strategist of the government,

de către strategul principal al guvernului

who also happened to be the mayor of the district at the time.

care se întâmpla să fie și primarul districtului la acea vreme.

I was one of the organizers of this protest, and in the end,

Eram printre organizatori și în cele din urmă

we were all dragged out of the building by the police.

am fost cu toții târâți afară din clădire de poliție.

With a very unexpected turn of events,

Printr-o întorsătură neașteptată de situație,

today, I work in the very same building

astăzi lucrez în aceeași clădire

that we had occupied more than ten years ago.

pe care am ocupat-o cu mai bine de zece ani în urmă.

I walk the same corridors,

Merg pe aceleași coridoare

and I have meetings in the mayor's office.

și am ședințe în biroul primarului.

But how is this possible, how did this happen?

Cum e posibil, cum s-a întâmplat asta?

In 2019, a progressive candidate

În 2019, un candidat progresist

from a local grassroots organization challenged the anti-poor mayor

din partea unei organizații locale l-a provocat pe primarul anti-sărăcie

in the local elections.

în alegerile locale.

And to everybody's biggest surprise, including our own,

Și, spre marea surpriză a tuturor, inclusiv a noastră,

he won.

a câștigat.

I was on the mayor's team,

Am fost în echipa primarului,

and today I work with him as the head of the Office of Community Participation.

iar astăzi lucrez cu el în calitate de șef al Oficiului de Participare Comunitară.

(Applause)

(Aplauze)

The mission of this office is to create a new relationship

Misiunea acestui birou e de a crea o nouă relație

between the municipality and local residents.

între municipalitate și localnici.

A relationship based on mutual trust,

O relație bazată pe încredere reciprocă,

power sharing and respect.

împărțirea puterii și respect.

This is the complete opposite of what the central government is doing.

E exact opusul a ceea ce face guvernul central.

Let me give you an example of this new relationship.

Vă dau un exemplu al acestei noi relații.

In our district, there is a small community garden.

În districtul nostru, există o mică grădină comunitară.

A year ago, it was surrounded by a fence

Acum un an, era înconjurată de un gard

and there were plans to build a luxury condo there.

și se plănuia construirea unor apartamente de lux.

Everybody thought that it was private property

Toată lumea credea că e proprietate privată,

because of the fence.

din cauza gardului.

But then came a group of active citizens

Dar apoi a apărut un grup de activiști

who discovered that the fence had been built illegally.

care au descoperit că acel gard fusese construit ilegal.

They started to lobby the municipality to pull the fence down

Au început să facă presiuni asupra municipalității

and give the land back to the public.

să dărâme gardul și să redea terenul publicului.

They were adamant and, from a bureaucratic point of view,

Erau foarte fermi și din punct de vedere birocratic,

really annoying.

cu adevărat enervanți.

But in the end, they reached their goal.

Dar în cele din urmă și-au atins scopul.

The fence was pulled down,

Gardul a fost dărâmat,

they created a garden

au creat o grădină

which is now sustained by local neighborhood residents.

care este acum întreținută de locuitorii districtului.

This is a very small everyday example, and this is exactly my point.

Acesta e un mic exemplu de zi cu zi și e exact ce vreau să spun.

Democracy emerges out of the everyday struggle that we call politics.

Democrația apare din lupta cotidiană pe care o numim politică.

It's created both from above and from below.

Ea e creată atât de sus în jos, cât și de jos în sus.

Those in power have to be open, responsive and responsible.

Cei de la putere trebuie să fie deschiși, receptivi și responsabili.

People, on the other hand, have to be smart, organized

Oamenii, pe de altă parte, trebuie să fie inteligenți, organizați

and focused on getting what they need.

și concentrați să obțină ce au nevoie.

This is exactly what the story of the garden is all about.

Exact despre asta e povestea grădinii.

Let me give you another example.

Vă voi da un alt exemplu.

In Hungary, the central government

În Ungaria, guvernul central

is all about concentrating power and resources for its own interests.

se ocupă de concentrarea puterii și a resurselor în interes propriu.

People have absolutely no say in how they spend public money.

Oamenii nu au nimic de spus despre cum sunt cheltuiți banii publici.

But things are radically different in both Budapest

Dar lucrurile stau cu totul altfel atât în Budapesta,

and our own small 8th district,

cât și în micul nostru district 8,

which are both led by the Democratic opposition.

ambele conduse de opoziția democratică.

A few years ago, participatory budgeting was introduced

Acum câțiva ani, a fost introdus bugetul participativ

in both the city and the district.

atât în oraș, cât și în district.

Participatory budgeting means

Bugetul participativ înseamnă

that local residents get to directly decide

că localnicii au posibilitatea de a decide

how to spend a certain amount of the municipal budget.

cum să cheltuiască o anumită sumă din bugetul municipal.

In reality, this means that politicians give up some of their power

De fapt, asta înseamnă că politicienii renunță la o parte din puterea lor,

because they believe that local residents know best

deoarece sunt de părere că localnicii știu cel mai bine

what they need.

de ce au nevoie.

And they really do.

Și chiar așa este.

Local people often vote on things

Localnicii votează adesea lucruri

that elected representatives are otherwise reluctant to do.

pe care reprezentanții aleși sunt altfel reticenți să le facă.

People in Budapest have used this power to build new bus stops, crosswalks,

În Budapesta, oamenii au folosit puterea să construiască stații de autobuz,

treceri de pietoni,

public toilets and even launch new social and cultural programs.

toalete publice și chiar să lanseze noi programe sociale și culturale.

I know, you may be thinking now.

Poate vă gândiți acum:

"I have never had the say in how my city spends my tax money.

„Nu am putut decide niciodată cum cheltuiește orașul meu banii.

So why are you complaining about Hungary?"

De ce vă plângeți de Ungaria?”

But remember, I'm showing you a small island of freedom

Dar nu uitați că e doar o mică insulă de libertate

in the middle of a country with less and less political oxygen to breathe.

în mijlocul unei țări cu din ce în ce mai puțin oxigen politic.

By opening up the municipal budget in Budapest,

Prin deschiderea bugetului municipal din Budapesta,

we are modeling, learning and teaching a new kind of politics

modelăm, învățăm și predăm un nou tip de politică

that builds an alternative to authoritarianism.

ce construiește o alternativă la autoritarism.

Let me go back to the boiling frog.

Dați-mi voie să mă întorc la broasca care fierbe.

Have you ever felt like this frog?

V-ați simțit vreodată ca această broască?

And why is the frog not doing anything?

Și de ce broasca nu face nimic?

And where are the other frogs, and why are they not doing anything?

Și unde sunt celelalte broaște și de ce nu fac nimic?

(Laughter)

(Râsete)

You can't just be sitting around

Nu puteți sta degeaba

and wait for democracy to work miraculously on its own.

și aștepta ca democrația să funcționeze miraculos de una singură.

It will not.

Nu o va face.

And you can never wait for somebody else to make democracy work for you.

Și nu puteți aștepta ca altcineva să facă democrația să funcționeze

pentru voi.

They will not.

Nu o vor face.

Only you can make democracy work

Doar voi puteți face democrația să funcționeze

by standing up,

luând atitudine,

organizing and pushing the boundaries of what's possible politically.

organizându-vă și forțând limitele pentru ce e posibil

din punct de vedere politic.

Just like we Hungarians have to fight for our own freedom

Așa cum noi, ungurii, trebuie să luptăm pentru propria libertate

and rebuild our own democracy,

și să ne reconstruim democrația,

you all have to do the same,

la fel trebuie să faceți și voi,

no matter where in the world you are sitting,

indiferent unde vă aflați în lume,

in lukewarm or even boiling water.

în apă călduță sau chiar clocotită.

Enjoy your democracy when you have it,

Bucurați-vă de democrație când o aveți,

but don't ever get too comfortable with it.

dar nu vă simțiți niciodată prea confortabil cu ea.

Remember the frog

Amintiți-vă de broască

and never take the temperature of the water for granted.

și să nu aveți niciodată încredere în temperatura apei.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

thank you for that beautiful, powerful talk.

mulțumesc pentru acest discurs frumos și puternic.

I have one follow-up question for you.

Am o întrebare pentru tine.

There is a sentiment in your talk that I really love

Un sentiment pe care îl apreciez în discursul tău,

that's shared by others here today.

împărtășit și de alții astăzi aici.

This idea, actually, I'll quote you.

Această idee, de fapt, o voi cita.

You said, "If you asked me about the government,

Ai spus: „Dacă mă întrebați despre guvern,

they are a bump in the road, a Himalaya-size bump,

este un obstacol pe traseu, de mărimea Himalayei,

but one we will definitely overcome."

dar pe care sigur îl vom depăși.”

I'm wondering how you keep that sentiment alive and how that affects your activism.

Mă întreb cum păstrezi acel sentiment viu și cum îți afectează activismul.

TU: So I think one of the most dangerous forms of oppression

TU: Cred că una din cele mai periculoase forme de opresiune

is when they oppress your imagination,

este opresiunea imaginației,

when you are not able to imagine anything beyond what's actually happening to you.

când nu-ți poți imagina nimic dincolo de ceea ce ți se întâmplă de fapt.

And one of my missions, I think, in life, is

Iar una dintre misiunile mele în viață,

well, I have a really strong personal and political imagination.

pentru că am o imaginație personală și politică foarte puternică,

So one of the missions in my life is to try to teach other people

una dintre misiunile mele în viață este să încerc să-i învăț pe alții

to acquire this ability to imagine,

să dobândească această abilitate de a-și imagina,

to imagine that things can be different.

a-și imagina că lucrurile pot fi diferite.

And for example, we do this by trying to show Hungarians

Și, de exemplu, facem asta încercând să le arătăm maghiarilor

that they have a really rich history of social movements.

că au o istorie cu adevărat bogată a mișcărilor sociale.

That change was actually brought about in Hungary through social movements.

Că schimbarea a fost de fapt adusă în Ungaria prin mișcări sociale.

And we are also helping people through our political work and education work.

Ajutăm oamenii și prin activitatea noastră politică și educațională.

We are trying to show them a different version of what's possible,

Încercăm să le arătăm o versiune diferită a ceea ce este posibil

and helping them to inhabit the space that exists between what is now

ajutându-i să ocupe spațiul care există între ceea ce e acum

and what could be,

și ceea ce ar putea fi

and trying to teach them the way to get there.

și încercăm să-i învățăm cum să ajungă acolo.

CSB: That's really amazing, thank you so much for your talk.

CSB: Uimitor, mulțumesc mult pentru discurs.

TU: Thank you.

TU: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)