How to Build Democracy — in an Authoritarian Country | Tessza Udvarhelyi | TED

Fordító: Tessza Udvarhelyi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

What does living in an authoritarian country

Mi a közös egy béka és aközött,

and a frog have in common?

hogy valaki egy autoriter országban él?

I'm sure you've heard about the metaphor of the boiling frog

Biztos hallottatok arról a metaforáról, hogy a forrósodó vízben

that gets slowly cooked until it dies without even noticing.

a béka lassan megfő anélkül, hogy ezt észrevenné.

Well, this is what Hungary has felt like for the past 13 years.

Ilyen volt Magyarország az elmúlt 13 évben.

After 40 years of state socialism,

A 40 évig tartó államszocializmus után

we started out with a lukewarm democracy in the 1990s.

a 90-es években langyos demokráciával indultunk.

It was not a democratic paradise,

Nem volt a demokrácia paradicsoma,

but it was a more or less functioning democracy.

de egy többé-kevésbé működő demokrácia volt.

In 2010, a right-wing government came to power,

2010-ben egy jobboldali kormány került hatalomra,

and they have been elected three more times since then.

ami azóta háromszor nyerte meg a választásokat.

This government has taken the most dangerous aspects of our culture

Ez a kormány vette a kultúránk legveszélyesebb jellemzőit,

and made them the main pillars of their politics:

és ezeket politikája fő tartóoszlopaivá alakította.

nationalism, racism, homophobia,

A nacionalizmust, a rasszizmust, a homofóbiát,

a disdain for poor people

a szegények megvetését,

and the general fear and suspicion of "others."

és a másokkal szembeni általános gyanakvást és gyűlöletet.

Today, Hungary is in the gray zone between a dictatorship and a democracy.

Magyarország ma a diktatúra és a demokrácia közti szürke zónában van.

This did not happen overnight.

Ez nem egyik napról a másikra történt.

The heat was turned up under us slowly, but with a very firm hand.

Lassan, de biztos kézzel csavarták fel alattunk a hőfokot.

I can't count how many times I have heard people say,

Megszámolni sem tudom, hányszor hallottam, hogy azt mondják:

"They will not go that far.

"Odáig már nem mennek el,

This will never happen."

ez soha nem fog megtörténni."

We said this before they made homelessness a crime in the Constitution.

Ezt mondtuk, amikor a hajléktalanságot alkotmányos szinten büntették.

We said this before they passed

Akkor is ezt mondtuk, amikor meghozták

one of the most anti-worker labor laws of Europe, nicknamed the "slave law,"

Európa egyik leginkább dolgozóellenes törvényét,

which allows an extreme exploitation of workers.

ami lehetővé teszi a munkavállalók végletes kizsákmányolását.

We said this before they turned our LGBTQ friends and family into internal enemies,

Akkor is ezt mondtuk, amikor az LMBTQ embereket belső ellenségé tették,

reduced same-sex couples to second-class citizens,

az azonos nemű párokat másodrendű állampolgárokká degradálták,

and banned sexual education from schools

és betiltották az iskolai szexuális felvilágosítást

in the name of protecting children from pedophilia.

annak ürügyén, hogy megvédjék a gyerekeket a pedofíliától.

And we also said this before they fired,

És akkor is ezt mondtuk, amikor kirúgták,

censored and intimidated teachers

cenzúrázták és megfélemlítették a tanárokat,

for telling the truth about their wages and working conditions

mert igazat mondtak a bérekről és munkakörülményeikről,

and teargassed high-school students

a diákokra pedig könnygázt fújtak,

for protesting for quality education.

mert a minőségi oktatásért tüntettek.

But in the end, all of these things and many more have all happened.

De végül ezek a dolgok, és még sok más, mind megtörténtek.

Hungary is not the worst country in the world.

Magyarország nem a világ legrosszabb országa.

It's a member of the European Union.

Az Európai Unió tagja.

It's considered a high-income economy.

Magas jövedelmű gazdaságnak számít.

It has regular elections,

Rendszeresen vannak választások,

and it still has some independent media.

és még mindig van némi független média.

But it's definitely authoritarian

De egyértelműen autoriter ország,

when it comes to how the government relates to the people

ha azt nézzük, hogyan viszonyul a kormány az emberekhez,

and how most people relate to the government.

és a legtöbb ember hogyan viszonyul a kormányhoz.

A lot of people give up and leave our country

Sokan feladják, elhagyják hazánkat

not only for economic, but also for political reasons.

nemcsak gazdasági, de politikai okokból is.

I also often get the question, "Why are you still here?"

Gyakran kapom meg a kérdést: miért vagy még mindig itt?

But my answer is very easy.

A válaszom nagyon egyszerű:

This is my home.

Ez az otthonom.

This is where I belong.

Ide tartozom.

This is where I was fighting for social justice and democracy

Itt harcoltam az igazságosságért és a demokráciáért,

before this regime came to power,

mielőtt ez a rezsim hatalomra került,

and this is where I will continue to work

és itt fogok tovább dolgozni

for the very same things after they are long gone.

ugyanezért akkor is, amikor ők már rég nem lesznek itt.

If you ask government propaganda about me,

Ha a kormánypropagandát kérdezitek rólam, akkor közellenség

I'm a public enemy and the foreign agent who is trying to destroy Hungary.

és külföldi ügynök vagyok, aki tönkreteszi Magyarországot.

This is why they have been harassing,

Ezért zaklatnak,

smearing and targeting me over the past 10 years.

rágalmaznak és állítanak célkeresztbe már 10 éve.

If you ask me about the government,

Ha viszont engem kérdeztek a kormányról,

they are a bump in the road.

ők csak egy bukkanó az úton.

A Himalaya-size bump,

Egy Himalája méretű bukkanó,

but one that we will definitely overcome.

de egyszer biztosan át fogunk rajta jutni.

And I want to stop for a moment here.

És itt meg szeretnék állni egy percre.

I'm not talking about my country to make you feel sorry for us.

Nem azért beszélek az országomról, hogy sajnáljatok minket.

Instead, I would like you to think about the place where you live.

Azt szeretném, hogy gondoljatok arra, hogy mi történik ott, ahol ti éltek.

Do you have a say in how things are happening there?

Van beleszólásotok abba, hogy ott mi történik?

Do you feel you have power?

Úgy érzitek, hogy van hatalmatok?

And I'm not asking you if you can vote or if you have a constitution,

Nem azt kérdezem, hogy van-e választás, vagy van-e alkotmányotok.

because we have both and we still don't have democracy.

Nekünk mindkettő van, még sincs demokrácia.

What I'm asking you is whether it's ever possible

Azt kérdezem tőletek, hogy lehetséges-e

to achieve change from below.

valaha alulról elérni változást?

Democracy is not a noun, but a verb.

„A demokrácia nem főnév, hanem ige,

It only exists if we do it.

csak akkor van, ha csináljuk.”

This is the slogan of the School of Public Life,

Ez a Közélet Iskolája szlogenje;

an activist school that I co-founded.

társalapítója vagyok ennek az aktivista iskolának.

In this school, we believe that democracy is not about consent, but about dissent.

A demokrácia nem az egyetértésről, hanem a vitáról szól.

It's not about being a big, happy family

Nem egy nagy boldog család vagyunk,

where everyone loves and agrees with each other.

ahol mindenki szereti egymást, és egyetért a másikkal.

If there is conflict, struggle and change,

Ha van konfliktus, küzdelem és változás,

there is a space for democracy to exist.

akkor van helye a demokráciának.

It's always in the making, and we are the ones making it.

Mindig kialakulóban van, és mi vagyunk azok, akik létrehozzuk.

When I go abroad and tell people that I'm from Hungary,

Amikor külföldön elmondom, hogy magyar vagyok,

I get some sad looks.

általában szomorú pillantásokat

And the question,

és egy kérdést kapok:

"Oh what's the name of your dictator again?"

ó, hogy is hívják a diktátorotokat?

(Laughter)

(Nevetés)

And yes, our Prime Minister has become a symbol of anti-democratic leadership.

És valóban, a miniszterelnökünk az antidemokratikusság szimbóluma lett.

But there is also another Hungary.

De van egy másik Magyarország is.

This Hungary is hardly visible to the outside world.

Ez a Magyarország alig látható a külvilág számára,

And you may never read about us in The New York Times,

és lehet, hogy soha nem ír rólunk a New York Times,

but it's there

de létezik,

and it's made up of many, many people and organizations

és sok-sok olyan emberből és szervezetből áll,

working for social justice, environmental justice,

akik a társadalmi igazságosságért, a környezeti igazságosságért,

workers' rights and quality public services,

a munkások jogaiért és a közszolgáltatásokért dolgoznak,

among many other things.

sok minden más mellett.

In fact, many Hungarians are not aware of this other side of Hungary.

Valójában sok magyar ember sem ismeri Magyarországnak ezt a másik oldalát.

And this, I believe, is a real obstacle to change.

Úgy gondolom, hogy ez a változás igazi akadálya.

What you see around us as your reality determines what you believe is possible.

Az határozza meg, hogy mi a lehetséges, amit a valóságnak látunk.

If you only see fear and passivity,

Ha csak a félelmet és a passzivitást látjuk,

you will not be able to imagine anything beyond that.

akkor nehezen tudunk elképzelni bármi mást, ami ezen túlmutat.

But if you experience alternatives to social and political oppression,

De ha megtapasztaljuk a társadalmi és politikai elnyomás alternatíváit,

you will be able to not only imagine,

akkor nemcsak el tudunk elképzelni,

but create a different future for all of us.

de meg is tudunk teremteni egy másfajta jövőt.

Let me give you an example of this other Hungary

Mondok egy példát erre a másik Magyarországra,

that's especially close to my heart.

ami különösen közel áll a szívemhez.

"The City Is for All" is a pioneer of the Hungarian housing movement,

A Város Mindenkié a magyar lakhatási mozgalom úttörője,

where homeless people and their housed allies

ahol hajléktalan emberek és szövetségeseik

work together for housing justice.

együtt dolgoznak a lakhatási igazságosságért.

What makes this group really special

Az teszi különlegessé ezt a csoportot,

is that it takes the message

hogy nagyon komolyan veszi

"don't talk about us, talk with us" extremely seriously.

a „Velünk beszélj, ne rólunk!” üzenetét.

In this group, many homeless people gained back their self-confidence,

Ebben a csoportban sok hajléktalan ember nyerte vissza az önbizalmát,

sense of belonging and political identity,

a valahova tartozás érzését és a politikai identitását.

all of which are essential for all of us to exercise our rights as citizens.

Ezek mind kellenek ahhoz, hogy élni tudjunk állampolgári jogainkkal.

In this group, people like my friends Gyula, Jutka,

Az olyan emberek, mint például a barátaim: Gyula, Jutka,

Jani and Erika have all become movement leaders,

Jani és Erika mindannyian mozgalmi vezetőkké váltak,

even as they were living in self-made shacks, homeless shelters,

úgy, hogy közben saját építésű kunyhókban, hajléktalanszállón,

rented rooms or even on the street.

bérelt szobákban vagy az utcán éltek.

And most importantly to me,

És ami nekem fontos:

this is also the community where my own political journey started.

ez az a közösség, ahol az én politikai utam is elkezdődött.

In 2011, activists of The City Is for All occupied the mayor's office

2011-ben A Város Mindenkié aktivistái elfoglalták

a 8. kerületi polgármester irodáját.

of the 8th district of Budapest.

With this city,

Ezzel az ülősztrájkkal

we tried to stop the violent criminalization of homelessness

meg akartuk állítani a hajléktalanság erőszakos kriminalizálását,

by the chief anti-homeless strategist of the government,

amit a kormány fő hajléktalanellenes stratégája indított.

who also happened to be the mayor of the district at the time.

Ő volt akkoriban a kerület polgármestere is.

I was one of the organizers of this protest, and in the end,

Ennek a tüntetésnek én voltam az egyik szervezője,

we were all dragged out of the building by the police.

és végül a rendőrség vonszolt ki minket.

With a very unexpected turn of events,

Az események váratlan fordulata,

today, I work in the very same building

hogy ma ugyanabban az épületben dolgozom,

that we had occupied more than ten years ago.

amit több mint 10 éve elfoglaltunk.

I walk the same corridors,

Ugyanazokon a folyosókon sétálok,

and I have meetings in the mayor's office.

és a polgármester irodájában tartok megbeszéléseket.

But how is this possible, how did this happen?

De hogyan lehetséges ez? Hogyan történt mindez?

In 2019, a progressive candidate

2019-ben egy helyi civil szervezet progresszív jelöltje

from a local grassroots organization challenged the anti-poor mayor

kihívta a szegényellenes polgármestert

in the local elections.

a helyi választásokon.

And to everybody's biggest surprise, including our own,

Mindenki legnagyobb meglepetésére – beleértve minket is –

he won.

nyert.

I was on the mayor's team,

Én is a csapat tagja voltam,

and today I work with him as the head of the Office of Community Participation.

és ma már a polgármesterrel dolgozom a Közösségi Részvételi Iroda vezetőjeként.

(Applause)

(Taps)

The mission of this office is to create a new relationship

Ebben az irodában az a feladatunk, hogy új kapcsolatot alakítsunk ki

between the municipality and local residents.

az önkormányzat és a helyi lakosok között.

A relationship based on mutual trust,

Egy olyan kapcsolatot, ami a kölcsönös bizalmon,

power sharing and respect.

a hatalom megosztásán és a tiszteleten alapul.

This is the complete opposite of what the central government is doing.

Ez teljesen ellentétes azzal, amit a központi kormányzat csinál.

Let me give you an example of this new relationship.

Hadd mondjak egy példát.

In our district, there is a small community garden.

A kerületünkben van egy kis közösségi kert.

A year ago, it was surrounded by a fence

Egy éve ezt még kerítés vette körül,

and there were plans to build a luxury condo there.

és luxuslakásokat terveztek ide.

Everybody thought that it was private property

A kerítés miatt mindenki azt hitte,

because of the fence.

hogy ez magántulajdon.

But then came a group of active citizens

De aztán jött egy csoport aktív polgár,

who discovered that the fence had been built illegally.

akik felfedezték, hogy a kerítés illegálisan épült.

They started to lobby the municipality to pull the fence down

Elkezdtek lobbizni az önkormányzatnál, hogy bontsa le,

and give the land back to the public.

és adja vissza a területet a köznek.

They were adamant and, from a bureaucratic point of view,

Hajthatatlanok és – bürokrata szemmel -

really annoying.

idegesítőek voltak.

But in the end, they reached their goal.

De végül elérték a céljukat:

The fence was pulled down,

a kerítést leszedték,

they created a garden

és létrejött egy kert,

which is now sustained by local neighborhood residents.

amit most a környék lakói tartanak fenn.

This is a very small everyday example, and this is exactly my point.

Ez egy kis hétköznapi példa, és pontosan ez a lényeg.

Democracy emerges out of the everyday struggle that we call politics.

A demokrácia abból a napi harcból lesz, amit politikának nevezünk.

It's created both from above and from below.

Egyszerre jön létre felülről és alulról.

Those in power have to be open, responsive and responsible.

A hatalomnak nyitottnak, érzékenynek és felelősségteljesnek kell lenni.

People, on the other hand, have to be smart, organized

Az embereknek pedig okosnak és szervezettnek kell lenni,

and focused on getting what they need.

és koncentrálniuk kell arra, amit el akarnak érni.

This is exactly what the story of the garden is all about.

Ennek a kertnek a története pontosan erről szól.

Let me give you another example.

Hadd mondjak egy másik példát.

In Hungary, the central government

Magyarországon a kormány

is all about concentrating power and resources for its own interests.

a hatalmat és az erőforrásokat a saját érdekei szerint központosítja.

People have absolutely no say in how they spend public money.

Az embereknek nincs beleszólása abba, mire költik a közpénzt.

But things are radically different in both Budapest

De gyökeresen más a helyzet Budapesten

and our own small 8th district,

és a mi kis 8. kerületünkben is,

which are both led by the Democratic opposition.

amit a demokratikus ellenzék vezet.

A few years ago, participatory budgeting was introduced

Néhány éve bevezettük a részvételi költségvetést

in both the city and the district.

a fővárosban és a kerületünkben is.

Participatory budgeting means

A részvételi költségvetés azt jelenti,

that local residents get to directly decide

hogy a város lakói dönthetnek arról,

how to spend a certain amount of the municipal budget.

hogy mire költse az önkormányzat a költségvetése egy részét.

In reality, this means that politicians give up some of their power

Ezzel valójában a politikusok lemondanak hatalmuk egy részéről,

because they believe that local residents know best

mert úgy gondolják, hogy a helyi lakosok tudják a legjobban,

what they need.

mire van szükségük.

And they really do.

És ez így is van.

Local people often vote on things

Az emberek gyakran szavaznak olyan dolgokra,

that elected representatives are otherwise reluctant to do.

amiket a választott képviselők egyébként nem szívesen tennének meg.

People in Budapest have used this power to build new bus stops, crosswalks,

A budapestiek a hatalmat arra használják, hogy buszmegállókat, zebrákat

public toilets and even launch new social and cultural programs.

és közvécéket építsenek, és új programokat indítsanak.

I know, you may be thinking now.

Most lehet, hogy azt gondoljátok:

"I have never had the say in how my city spends my tax money.

"Én még sose szólhattam bele, hogy a városom hogyan költi az adómat.

So why are you complaining about Hungary?"

Akkor miért is panaszkodik ez az ember Magyarországra?"

But remember, I'm showing you a small island of freedom

De ne felejtsétek el: a szabadság kis szigetét mutatom nektek

in the middle of a country with less and less political oxygen to breathe.

olyan ország közepén, ahol egyre kevesebb a politikai oxigén.

By opening up the municipal budget in Budapest,

Azzal, hogy Budapesten megnyitjuk az önkormányzati költségvetést,

we are modeling, learning and teaching a new kind of politics

egy újfajta politikát modellezünk, tanulunk és tanítjuk egymást.

that builds an alternative to authoritarianism.

Ez az, ami alternatívát épít a tekintélyelvűséggel szemben.

Let me go back to the boiling frog.

Hadd térjek vissza a forró vízben ülő békához.

Have you ever felt like this frog?

Érezted már magad úgy, mint ez a béka?

And why is the frog not doing anything?

És miért nem csinál semmit a béka?

And where are the other frogs, and why are they not doing anything?

Hol van a többi béka, és ők miért nem csinálnak semmit?

(Laughter)

(Nevetés)

You can't just be sitting around

Soha nem lehet csak üldögélni és várni,

and wait for democracy to work miraculously on its own.

hogy a demokrácia csak úgy varázsütésre, magától működni fog.

It will not.

Nem fog.

And you can never wait for somebody else to make democracy work for you.

Nem várhattok arra sem, hogy a demokráciát valaki más megcsinálja nektek.

They will not.

Nem fogja.

Only you can make democracy work

Csak te tudsz demokráciát csinálni,

by standing up,

ha kiállsz, szerveződsz

organizing and pushing the boundaries of what's possible politically.

és feszegeted a politikailag lehetséges határait.

Just like we Hungarians have to fight for our own freedom

Ahogy nekünk, magyaroknak meg kell küzdeni a saját szabadságunkért

and rebuild our own democracy,

és újra kell építeni a saját demokráciánkat,

you all have to do the same,

nektek is ezt kell tenni,

no matter where in the world you are sitting,

függetlenül attól, hogy hol üldögéltek

in lukewarm or even boiling water.

langyos vagy forrásban lévő vízben.

Enjoy your democracy when you have it,

Élvezzétek a demokráciátokat, ameddig van,

but don't ever get too comfortable with it.

de soha ne kényelmesedjetek bele.

Remember the frog

Emlékezzetek a békára,

and never take the temperature of the water for granted.

és soha ne vegyétek adottnak a víz hőmérsékletét!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

thank you for that beautiful, powerful talk.

köszönöm ezt a gyönyörű, erőteljes beszédet.

I have one follow-up question for you.

Van egy további kérdésem számodra.

There is a sentiment in your talk that I really love

Van egy érzés a beszédben, amit nagyon szeretek,

that's shared by others here today.

és amiben itt ma sokan osztoznak.

This idea, actually, I'll quote you.

Ez a gondolat, és itt idézni foglak.

You said, "If you asked me about the government,

Azt mondtad: „Ha engem kérdezel a kormányról,

they are a bump in the road, a Himalaya-size bump,

ők egy bukkanó az úton. Egy Himalája méretű bukkanó,

but one we will definitely overcome."

de egyszer biztosan átjutunk rajta.”

I'm wondering how you keep that sentiment alive and how that affects your activism.

Hogyan tartod életben ezt az érzést, és hogyan befolyásolja az aktivizmusodat?

TU: So I think one of the most dangerous forms of oppression

TU: Úgy gondolom, hogy az elnyomás egyik legveszélyesebb formája az,

is when they oppress your imagination,

amikor elnyomják a képzeletedet,

when you are not able to imagine anything beyond what's actually happening to you.

amikor nem tudsz elképzelni semmit azon túl, ami veled éppen történik.

And one of my missions, I think, in life, is

És azt hiszem, az egyik küldetésem az életben -

well, I have a really strong personal and political imagination.

szóval nekem nagyon erős személyes és politikai képzeletem van -

So one of the missions in my life is to try to teach other people

életem egyik küldetése az, hogy megtanítsak másokat is arra,

to acquire this ability to imagine,

hogy el tudják képzelni,

to imagine that things can be different.

hogy a dolgok másképpen is lehetnek.

And for example, we do this by trying to show Hungarians

Például megpróbáljuk megmutatni a magyaroknak,

that they have a really rich history of social movements.

hogy a történelmünk igazán gazdag társadalmi mozgalmakban.

That change was actually brought about in Hungary through social movements.

És hogy a társadalmi mozgalmak hoztak változást Magyarországon.

And we are also helping people through our political work and education work.

A politikai és oktatási munkánkkal is segítünk az embereknek.

We are trying to show them a different version of what's possible,

Megpróbáljuk megmutatni nekik a lehetséges egy másik változatát,

and helping them to inhabit the space that exists between what is now

és segítünk nekik belakni azt a teret, ami a most

and what could be,

és a lehet között van,

and trying to teach them the way to get there.

és megtanítjuk nekik, hogyan juthatnak el oda.

CSB: That's really amazing, thank you so much for your talk.

CSB: Ez csodálatos, köszönöm szépen a beszédet.

TU: Thank you.

TU: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)