How to Build Democracy — in an Authoritarian Country | Tessza Udvarhelyi | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

What does living in an authoritarian country

O que é que viver num país autoritário

and a frog have in common?

e um sapo têm em comum?

I'm sure you've heard about the metaphor of the boiling frog

Tenho a certeza de que já ouviram falar da metáfora do sapo a ferver

that gets slowly cooked until it dies without even noticing.

que fica a cozer lentamente até morrer sem sequer dar por isso.

Well, this is what Hungary has felt like for the past 13 years.

Bem, é com isto que a Hungria se tem parecido nos últimos 13 anos.

After 40 years of state socialism,

Após 40 anos de socialismo de Estado,

we started out with a lukewarm democracy in the 1990s.

começámos com uma democracia morna nos anos 90.

Não era um paraíso democrático,

It was not a democratic paradise,

but it was a more or less functioning democracy.

mas era uma democracia mais ou menos funcional.

In 2010, a right-wing government came to power,

Em 2010, um governo de direita chegou ao poder,

and they have been elected three more times since then.

e foram novamente eleitos mais três vezes desde então.

This government has taken the most dangerous aspects of our culture

Este governo usou os aspetos mais perigosos da nossa cultura

and made them the main pillars of their politics:

e fez deles os principais pilares da sua política:

nationalism, racism, homophobia,

o nacionalismo, o racismo, a homofobia,

a disdain for poor people

o desdém pelas pessoas pobres,

and the general fear and suspicion of "others."

o medo e a suspeita geral pelos “outros”.

Today, Hungary is in the gray zone between a dictatorship and a democracy.

Hoje, a Hungria encontra-se na zona cinzenta

entre uma ditadura e uma democracia.

This did not happen overnight.

Isso não aconteceu de um dia para o outro.

The heat was turned up under us slowly, but with a very firm hand.

O calor foi subindo lentamente, mas muito firmemente.

I can't count how many times I have heard people say,

Não consigo contar quantas vezes ouvi as pessoas dizerem:

"They will not go that far.

"Não irão tão longe.

This will never happen."

"Isso nunca vai acontecer.”

We said this before they made homelessness a crime in the Constitution.

Dissemos isto antes de tornarem a situação de sem-abrigo um crime.

We said this before they passed

Dissemos isto antes de aprovarem uma das piores

one of the most anti-worker labor laws of Europe, nicknamed the "slave law,"

leis laborais para os trabalhadores da Europa,

a “lei dos escravos”,

which allows an extreme exploitation of workers.

que permite uma exploração extrema dos trabalhadores.

We said this before they turned our LGBTQ friends and family into internal enemies,

Dissemos isto antes de transformarem

os nossos amigos e familiares LGBTQ em inimigos internos,

reduced same-sex couples to second-class citizens,

reduzirem os casais do mesmo sexo a cidadãos de segunda classe

and banned sexual education from schools

e proibirem a educação sexual nas escolas,

in the name of protecting children from pedophilia.

em nome da proteção das crianças da pedofilia.

And we also said this before they fired,

E também dissemos isto antes de demitirem,

censored and intimidated teachers

censurarem e intimidarem professores por dizerem

for telling the truth about their wages and working conditions

a verdade sobre os seus salários e condições de trabalho

and teargassed high-school students

e usarem gás lacrimogénio em alunos do secundário

for protesting for quality education.

por protestarem por uma educação de qualidade.

But in the end, all of these things and many more have all happened.

Mas no final, todas estas coisas e muitas mais aconteceram.

Hungary is not the worst country in the world.

A Hungria não é o pior país do mundo.

É membro da União Europeia.

It's a member of the European Union.

É considerada uma economia de rendimentos elevados.

It's considered a high-income economy.

It has regular elections,

Tem eleições regulares

and it still has some independent media.

e ainda tem alguns meios de comunicação independentes.

But it's definitely authoritarian

Mas é definitivamente autoritária

when it comes to how the government relates to the people

no que toca em como o governo se relaciona com as pessoas

and how most people relate to the government.

e como a maioria das pessoas se relaciona com o governo.

A lot of people give up and leave our country

Muitas pessoas desistem e deixam o nosso país

not only for economic, but also for political reasons.

não só por razões económicas, mas também por razões políticas.

I also often get the question, "Why are you still here?"

Também me perguntam muitas vezes: “Porque é que ainda estás aqui?”

But my answer is very easy.

Mas a minha resposta é muito fácil.

This is my home.

Esta é a minha casa.

This is where I belong.

É aqui que pertenço.

This is where I was fighting for social justice and democracy

Foi aqui que lutei pela justiça social e pela democracia

before this regime came to power,

antes de este regime chegar ao poder,

and this is where I will continue to work

e é aqui que continuarei a trabalhar

for the very same things after they are long gone.

pelas mesmas coisas muito depois de já terem desaparecido.

If you ask government propaganda about me,

Se perguntarem à propaganda do governo sobre mim,

I'm a public enemy and the foreign agent who is trying to destroy Hungary.

sou um inimigo público e uma agente estrangeira

que está a tentar destruir a Hungria.

This is why they have been harassing,

É por isso que me têm assediado,

smearing and targeting me over the past 10 years.

difamado e perseguido nos últimos 10 anos.

If you ask me about the government,

Se me perguntarem sobre o governo,

they are a bump in the road.

são uma barreira na estrada. Uma barreira do tamanho dos Himalaias,

A Himalaya-size bump,

but one that we will definitely overcome.

mas que iremos definitivamente superar.

E quero parar por um momento aqui.

And I want to stop for a moment here.

I'm not talking about my country to make you feel sorry for us.

Não estou a falar do meu país para sentirem pena de nós.

Instead, I would like you to think about the place where you live.

Em vez disso, gostaria que pensassem no lugar onde vivem.

Do you have a say in how things are happening there?

Têm poder de decisão sobre o modo como as coisas acontecem?

Do you feel you have power?

Sentem que têm poder?

And I'm not asking you if you can vote or if you have a constitution,

E não estou a perguntar-vos se podem votar ou se têm uma Constituição,

because we have both and we still don't have democracy.

porque nós temos as duas e ainda não temos democracia.

What I'm asking you is whether it's ever possible

O que estou a perguntar-vos é se é possível

to achieve change from below.

conseguir mudanças a partir de baixo.

Democracy is not a noun, but a verb.

A democracia não é um substantivo, é um verbo.

It only exists if we do it.

Só existe se a fizermos.

This is the slogan of the School of Public Life,

Este é o slogan da Escola de Vida Pública,

an activist school that I co-founded.

uma escola ativista que cofundei.

In this school, we believe that democracy is not about consent, but about dissent.

Nesta escola, acreditamos que a democracia

não se trata de consentimento, mas de dissidência.

It's not about being a big, happy family

Não se trata de uma família grande e feliz

where everyone loves and agrees with each other.

onde todos se amam e concordam uns com os outros.

If there is conflict, struggle and change,

Se há conflito, luta e mudança,

there is a space for democracy to exist.

há um espaço para a democracia existir.

It's always in the making, and we are the ones making it.

Está sempre em construção e somos nós que a fazemos.

When I go abroad and tell people that I'm from Hungary,

Quando vou ao estrangeiro e digo às pessoas que sou da Hungria,

I get some sad looks.

recebo alguns olhares tristes.

And the question,

E a pergunta:

"Oh what's the name of your dictator again?"

“Oh, qual é o nome do vosso ditador?”

(Laughter)

(Risos)

And yes, our Prime Minister has become a symbol of anti-democratic leadership.

E sim, o nosso Primeiro-Ministro

tornou-se num símbolo de uma liderança antidemocrática.

But there is also another Hungary.

Mas também há outra Hungria.

This Hungary is hardly visible to the outside world.

Esta Hungria dificilmente é visível ao mundo exterior.

And you may never read about us in The New York Times,

Talvez nunca leiam sobre nós no The New York Times,

mas existe

but it's there

and it's made up of many, many people and organizations

e é composta por muitas, muitas pessoas e organizações

working for social justice, environmental justice,

que trabalham pela justiça social, justiça ambiental,

workers' rights and quality public services,

direitos dos trabalhadores e serviços públicos de qualidade,

among many other things.

entre muitas outras coisas.

In fact, many Hungarians are not aware of this other side of Hungary.

Na verdade, muitos húngaros não conhecem este outro lado da Hungria.

And this, I believe, is a real obstacle to change.

E isto, creio eu, é um verdadeiro obstáculo à mudança.

What you see around us as your reality determines what you believe is possible.

O que acreditam ser a realidade determina o que acreditam ser possível.

If you only see fear and passivity,

Se só virem o medo e a passividade,

you will not be able to imagine anything beyond that.

não conseguirão imaginar nada para além disso.

But if you experience alternatives to social and political oppression,

Mas se vivenciarem alternativas à opressão social e política,

you will be able to not only imagine,

conseguirão não só imaginar,

but create a different future for all of us.

mas criar um futuro diferente para todos nós.

Let me give you an example of this other Hungary

Permitam-me que vos dê um exemplo desta outra Hungria

that's especially close to my heart.

que me é particularmente querida.

"The City Is for All" is a pioneer of the Hungarian housing movement,

O “The City Is for All” é pioneiro no movimento habitacional húngaro,

where homeless people and their housed allies

onde os sem-abrigo e os seus aliados com casa

work together for housing justice.

trabalham juntos para a justiça habitacional.

What makes this group really special

O que torna este grupo mesmo especial

is that it takes the message

é que leva a mensagem

"don't talk about us, talk with us" extremely seriously.

“não falem de nós, falem connosco” muito a sério.

In this group, many homeless people gained back their self-confidence,

Neste grupo, muitos sem-abrigo recuperaram a sua autoconfiança,

sense of belonging and political identity,

o sentimento de pertença e a identidade política,

all of which are essential for all of us to exercise our rights as citizens.

que são essenciais para todos exercermos os nossos direitos enquanto cidadãos.

In this group, people like my friends Gyula, Jutka,

Neste grupo, pessoas como os meus amigos, Gyula, Jutka,

Jani and Erika have all become movement leaders,

Jani e Erika tornaram-se líderes do movimento,

even as they were living in self-made shacks, homeless shelters,

mesmo quando viviam em barracas, abrigos para sem-abrigo,

rented rooms or even on the street.

quartos alugados ou mesmo na rua.

E o mais importante para mim,

And most importantly to me,

this is also the community where my own political journey started.

esta é também a comunidade onde a minha própria jornada política começou.

In 2011, activists of The City Is for All occupied the mayor's office

Em 2011, ativistas do The City Is for All

ocuparam o gabinete do presidente da câmara

of the 8th district of Budapest.

no 8º distrito de Budapeste.

With this city,

Com este protesto,

we tried to stop the violent criminalization of homelessness

tentámos travar a violenta criminalização dos sem-abrigo

by the chief anti-homeless strategist of the government,

pelo principal estrategista anti-sem-abrigo do governo,

who also happened to be the mayor of the district at the time.

que por acaso também era o autarca do distrito na altura.

I was one of the organizers of this protest, and in the end,

Fui uma das organizadoras deste protesto e, no final,

we were all dragged out of the building by the police.

fomos todos arrastados para fora do edifício pela polícia.

With a very unexpected turn of events,

Numa reviravolta muito inesperada,

today, I work in the very same building

hoje, trabalho no mesmo edifício

that we had occupied more than ten years ago.

que ocupámos há mais de dez anos.

I walk the same corridors,

Ando pelos mesmos corredores

and I have meetings in the mayor's office.

e tenho reuniões no gabinete do presidente da câmara.

Mas como é que isto é possível, como é que aconteceu?

But how is this possible, how did this happen?

In 2019, a progressive candidate

Em 2019, um candidato progressista

from a local grassroots organization challenged the anti-poor mayor

de uma organização local desafiou o autarca anti-pobres

in the local elections.

nas eleições autárquicas.

And to everybody's biggest surprise, including our own,

E para a maior surpresa de todos, incluindo a nossa,

he won.

ele ganhou.

I was on the mayor's team,

Fiz parte da sua equipa

and today I work with him as the head of the Office of Community Participation.

e hoje trabalho com ele como chefe do Gabinete de Participação Comunitária.

(Applause)

(Aplausos)

The mission of this office is to create a new relationship

A missão deste gabinete é criar uma nova relação

between the municipality and local residents.

entre o município e os residentes locais.

A relationship based on mutual trust,

Uma relação baseada na confiança mútua,

power sharing and respect.

na partilha de poder e no respeito.

This is the complete opposite of what the central government is doing.

Isto é completamente o oposto daquilo que o governo central está a fazer.

Let me give you an example of this new relationship.

Permitam-me que vos dê um exemplo desta nova relação.

In our district, there is a small community garden.

No nosso distrito, existe uma pequena horta comunitária.

A year ago, it was surrounded by a fence

Há um ano, estava rodeada por uma cerca

and there were plans to build a luxury condo there.

e havia planos para construir um condomínio de luxo.

Todos pensavam que era propriedade privada

Everybody thought that it was private property

por causa da cerca.

because of the fence.

But then came a group of active citizens

Mas depois veio um grupo de cidadãos

who discovered that the fence had been built illegally.

que descobriu que a cerca tinha sido construída ilegalmente.

They started to lobby the municipality to pull the fence down

Começaram a fazer lobby no município para derrubar a cerca

and give the land back to the public.

e devolver o terreno ao público.

They were adamant and, from a bureaucratic point of view,

Eram inflexível e, do ponto de vista burocrático,

really annoying.

muito irritantes.

But in the end, they reached their goal.

Mas no final, atingiram o seu objetivo.

The fence was pulled down,

A cerca foi derrubada,

they created a garden

criaram uma horta

which is now sustained by local neighborhood residents.

que agora é sustentada por moradores da vizinhança.

Este é um pequeno exemplo quotidiano e é exatamente este o meu ponto.

This is a very small everyday example, and this is exactly my point.

Democracy emerges out of the everyday struggle that we call politics.

A democracia surge da luta quotidiana a que chamamos política.

It's created both from above and from below.

É criada tanto de cima como de baixo.

Those in power have to be open, responsive and responsible.

Os que estão no poder têm de ser abertos, recetivos e responsáveis.

People, on the other hand, have to be smart, organized

As pessoas, por outro lado, têm de ser inteligentes, organizadas

e focadas em conseguir o que precisam.

and focused on getting what they need.

This is exactly what the story of the garden is all about.

É exatamente disso que trata a história da horta.

Let me give you another example.

Permitam-me que vos dê outro exemplo.

In Hungary, the central government

Na Hungria, o governo central

is all about concentrating power and resources for its own interests.

foca-se em concentrar poder e recursos para os seus próprios interesses.

People have absolutely no say in how they spend public money.

As pessoas não têm poder de decisão

sobre como gastam o dinheiro público.

But things are radically different in both Budapest

Mas as coisas são radicalmente diferentes em Budapeste

and our own small 8th district,

e no nosso pequeno 8º distrito,

which are both led by the Democratic opposition.

ambos liderados pela oposição democrata.

A few years ago, participatory budgeting was introduced

Há alguns anos, foi introduzido um orçamento participativo

in both the city and the district.

na cidade e no distrito.

Um orçamento participativo significa

Participatory budgeting means

that local residents get to directly decide

que os residentes locais podem decidir diretamente

how to spend a certain amount of the municipal budget.

como gastar uma certa quantia do orçamento municipal.

In reality, this means that politicians give up some of their power

Na realidade, isto significa que os políticos abdicam de parte do seu poder

because they believe that local residents know best

porque acreditam que os residentes locais sabem melhor

do que precisam.

what they need.

And they really do.

E eles realmente sabem.

Local people often vote on things

As pessoas votam frequentemente em coisas

that elected representatives are otherwise reluctant to do.

que os representantes eleitos estão relutantes em fazer.

People in Budapest have used this power to build new bus stops, crosswalks,

As pessoas em Budapeste usaram este poder

para construir novas paragens de autocarro, passadeiras,

instalações sanitárias públicas e lançar novos programas sociais e culturais.

public toilets and even launch new social and cultural programs.

I know, you may be thinking now.

Eu sei, poderão estar a pensar:

"I have never had the say in how my city spends my tax money.

“Nunca pude decidir

“como a minha cidade gasta o dinheiro dos impostos.

So why are you complaining about Hungary?"

“Então, porque é que está a reclamar da Hungria?”

But remember, I'm showing you a small island of freedom

Mas lembrem-se, estou a mostrar-vos uma pequena ilha de liberdade

in the middle of a country with less and less political oxygen to breathe.

no meio de um país com cada vez menos oxigénio político para respirar.

By opening up the municipal budget in Budapest,

Ao abrir o orçamento municipal em Budapeste,

we are modeling, learning and teaching a new kind of politics

estamos a modelar, aprender e ensinar um novo tipo de política

that builds an alternative to authoritarianism.

que constrói uma alternativa ao autoritarismo.

Let me go back to the boiling frog.

Permitam-me que volte ao sapo a ferver.

Have you ever felt like this frog?

Alguma vez se sentiram como este sapo?

E porque é que o sapo não faz nada?

And why is the frog not doing anything?

And where are the other frogs, and why are they not doing anything?

E onde estão os outros sapos e porque é que eles não fazem nada?

(Laughter)

(Risos)

You can't just be sitting around

Não podemos ficar sentados

and wait for democracy to work miraculously on its own.

à esperar que a democracia funcione milagrosamente por si só.

It will not.

Não o fará.

And you can never wait for somebody else to make democracy work for you.

E nunca podemos esperar que outra pessoa

faça com que a democracia funcione para nós.

They will not.

Não o farão.

Only you can make democracy work

Só nós podemos fazer a democracia funcionar

by standing up,

levantando-nos,

organizing and pushing the boundaries of what's possible politically.

organizando-nos e ultrapassando os limites do que é possível politicamente.

Just like we Hungarians have to fight for our own freedom

Tal como nós, húngaros, temos de lutar pela nossa própria liberdade

and rebuild our own democracy,

e reconstruir a nossa própria democracia,

you all have to do the same,

todos têm de fazer o mesmo,

no matter where in the world you are sitting,

não importa onde estejam no mundo,

in lukewarm or even boiling water.

em água morna ou mesmo a ferver.

Enjoy your democracy when you have it,

Aproveitem a vossa democracia quando a tiverem,

mas nunca fiquem demasiado confortáveis com ela.

but don't ever get too comfortable with it.

Remember the frog

Lembrem-se do sapo

and never take the temperature of the water for granted.

e nunca tomem a temperatura da água como garantida.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

Chloe Shasha Brooks: Tessza,

thank you for that beautiful, powerful talk.

obrigado por esta linda e poderosa palestra.

I have one follow-up question for you.

Tenho uma pergunta a fazer.

There is a sentiment in your talk that I really love

Há um sentimento na sua palestra que eu adoro

that's shared by others here today.

que é partilhado por outros aqui.

This idea, actually, I'll quote you.

Esta ideia, na verdade, vou citá-la.

You said, "If you asked me about the government,

Disse: “Se me perguntarem sobre o governo,

they are a bump in the road, a Himalaya-size bump,

são uma barreira na estrada, do tamanho dos Himalaias,

but one we will definitely overcome."

mas uma que vamos superar”.

I'm wondering how you keep that sentiment alive and how that affects your activism.

Pergunto-me como mantém este sentimento vivo

e como isso afeta o seu ativismo.

TU: So I think one of the most dangerous forms of oppression

TU: Acho que uma das formas mais perigosas de opressão

is when they oppress your imagination,

é quando oprimem a nossa imaginação,

when you are not able to imagine anything beyond what's actually happening to you.

quando não conseguimos imaginar nada além do que realmente nos está a acontecer.

And one of my missions, I think, in life, is

E uma das minhas missões, penso eu, na vida, é

well, I have a really strong personal and political imagination.

bem, tenho uma imaginação pessoal e política muito forte.

So one of the missions in my life is to try to teach other people

Portanto, uma das missões da minha vida é tentar ensinar outras pessoas

to acquire this ability to imagine,

a adquirir essa capacidade de imaginar,

to imagine that things can be different.

que as coisas podem ser diferentes.

And for example, we do this by trying to show Hungarians

E, por exemplo, fazemos isto tentando mostrar aos húngaros

that they have a really rich history of social movements.

que eles têm uma história muito rica de movimentos sociais.

That change was actually brought about in Hungary through social movements.

A mudança foi efetivamente provocada na Hungria através dos movimentos sociais.

And we are also helping people through our political work and education work.

Também estamos a ajudar as pessoas através do nosso trabalho político e educativo.

We are trying to show them a different version of what's possible,

Estamos a tentar mostrar uma versão diferente do que é possível,

and helping them to inhabit the space that exists between what is now

ajudando-os a habitar o espaço que existe entre o que é agora

and what could be,

e o que poderá ser,

and trying to teach them the way to get there.

e a tentar ensinar-lhes o caminho para lá chegar.

CSB: That's really amazing, thank you so much for your talk.

CSB: Isso é incrível, muito obrigada pela sua palestra.

TU: Thank you.

TU: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)