How America's public schools keep kids in poverty | Kandice Sumner

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eduardo Francini

I want to talk to you about my kids.

Quero falar-vos das minhas crianças.

Now, I know everyone thinks that their kid is the most fantastic,

Sei que todos pensam que os seus filhos são as crianças mais fantásticas,

the most beautiful kid that ever lived.

as mais belas de todas.

But mine really are.

Mas as minhas são mesmo.

(Laughter)

(Risos)

I have 696 kids,

Eu tenho 696 crianças

and they are the most intelligent, inventive, innovative,

e elas são as crianças mais inteligentes, mais inventivas, mais inovadoras,

brilliant and powerful kids that you'll ever meet.

mais brilhantes e mais poderosas que jamais conhecerão.

Any student I've had the honor of teaching in my classroom is my kid.

Cada estudante que tive a honra de ensinar na minha aula é meu filho.

However, because their "real" parents aren't rich

Mas, como os seus pais "verdadeiros" não são ricos,

and, I argue, because they are mostly of color,

e como, é o que eu digo, a maior parte é de cor,

they will seldom get to see in themselves

raramente veem neles mesmos

the awesomeness that I see in them.

as coisas espantosas que eu vejo.

Because what I see in them is myself --

Porque o que eu vejo neles sou eu mesma

or what would have been myself.

— ou o que eu teria sido.

I am the daughter of two hardworking,

Sou filha de dois afro-americanos,

college-educated, African-American parents

com cursos universitários, trabalhadores esforçados

who chose careers as public servants:

que escolheram seguir carreira no serviço público:

my father, a minister; my mother, an educator.

o meu pai, como ministro, a minha mãe, como educadora.

Wealth was never the primary ambition in our house.

A riqueza nunca foi a ambição prioritária em nossa casa.

Because of this lack of wealth,

Por causa da falta dessa riqueza,

we lived in a neighborhood that lacked wealth,

vivíamos num bairro que não dispunha de riquezas,

and henceforth a school system that lacked wealth.

e tínhamos um sistema escolar que não dispunha de riqueza.

Luckily, however, we struck the educational jackpot

Mas, felizmente, ganhámos o "jackpot" educativo

in a voluntary desegregation program

num programa voluntário de mistura étnica

that buses inner-city kids -- black and brown --

que envia crianças do centro da cidade — negros e mestiços —

out to suburban schools -- rich and white.

para as escolas dos subúrbios — ricos e brancos.

At five years old, I had to take an hour-long bus ride

Aos cinco anos, eu tinha que fazer uma viagem de uma hora, de autocarro

to a faraway place

para um local distante

to get a better education.

para ter direito a um ensino melhor.

At five years old, I thought everyone had a life just like mine.

Aos cinco anos, eu julgava que todos tinham uma vida como a minha.

I thought everyone went to school

Julgava que toda a gente ia à escola

and were the only ones using the brown crayons

e que éramos os únicos que usávamos lápis castanhos

to color in their family portraits,

para colorir os retratos da família,

while everyone else was using the peach-colored ones.

enquanto todos os outros usavam os lápis cor de pêssego.

At five years old, I thought everyone was just like me.

Aos cinco anos, eu julgava que eram todos como eu.

But as I got older, I started noticing things, like:

Mas à medida que crescia, comecei a reparar em coisas, como:

How come my neighborhood friend don't have to wake up

Porque é que a a vizinha minha amiga não tinha que acordar

at five o'clock in the morning,

às cinco da manhã

and go to a school that's an hour away?

e ir para uma escola à distância de uma hora?

How come I'm learning to play the violin

Porque é que eu estava a aprender a tocar violino

while my neighborhood friends don't even have a music class?

enquanto as minhas amigas do bairro nem sequer tinham aulas de música?

Why were my neighborhood friends learning and reading material

Porque é que as minhas amigas do bairro estavam a estudar e a ler materiais

that I had done two to three years prior?

que eu tinha estudado dois ou três anos antes?

See, as I got older,

À medida que crescia,

I started to have this unlawful feeling in my belly,

comecei a ter esta sensação de ilegalidade no estômago

like I was doing something that I wasn't supposed to be doing;

como se eu estivesse a fazer uma coisa que não devia,

taking something that wasn't mine;

a roubar alguma coisa que não era minha,

receiving a gift,

a receber um presente,

but with someone else's name on it.

mas destinado a outra pessoa.

All these amazing things that I was being exposed to

Todas aquelas coisas maravilhosas que estavam ao meu dispor

and experiencing,

e que estava a viver,

I felt I wasn't really supposed to have.

sentia que me eram indevidas.

I wasn't supposed to have a library, fully equipped athletic facilities,

Eu não devia ter uma biblioteca,

instalações desportivas totalmente equipadas,

or safe fields to play in.

nem recreios seguros para brincar.

I wasn't supposed to have theatre departments

Eu não devia ter secções de teatro

with seasonal plays and concerts --

com peças e concertos sazonais

digital, visual, performing arts.

— artes digitais, visuais, de representação.

I wasn't supposed to have fully resourced biology or chemistry labs,

Eu não devia ter laboratórios de biologia ou de química, cheios de recursos,

school buses that brought me door-to-door,

autocarros escolares que me transportavam porta a porta,

freshly prepared school lunches

almoços acabados de preparar,

or even air conditioning.

nem sequer ar condicionado.

These are things my kids don't get.

São coisas que as minhas crianças não têm.

You see, as I got older,

À medida que crescia,

while I was grateful for this amazing opportunity

embora estivesse grata por esta oportunidade espantosa,

that I was being given,

que me tinha sido dada,

there was this ever-present pang of:

havia esta dor sempre presente.

But what about everyone else?

Mas, quanto a todos os demais?

There are thousands of other kids just like me,

Há milhares de outras crianças como eu,

who deserve this, too.

que também merecem isto.

Why doesn't everyone get this?

Porque é que nem todos o têm?

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

Porque é que um ensino de alta qualidade é exclusivo dos ricos?

It was like I had some sort of survivor's remorse.

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.

All of my neighborhood friends were experiencing

Todas as minhas amigas do bairro experimentavam

an educational train wreck

um desastre educativo

that I was saved from through a bus ride.

a que eu escapava, por intermédio de uma viagem de autocarro.

I was like an educational Moses screaming,

Eu parecia um Moisés educativo a gritar:

"Let my people go ...

"Deixem o meu povo ir...

to high-quality schools!"

"para escolas de alta qualidade!"

(Laughter)

(Risos)

I'd seen firsthand how the other half was being treated and educated.

Eu via com os meus olhos

como a outra metade estava a ser tratada e ensinada.

I'd seen the educational promised land,

Eu via a terra educativa prometida,

and I could not for the life of me justify the disparity.

e em toda a minha vida nunca consegui justificar a disparidade.

I now teach in the very same school system from which I sought refuge.

Hoje ensino no mesmo sistema escolar do qual procurei refúgio.

I know firsthand the tools that were given to me as a student,

Eu conheço, como as minhas mãos,

as ferramentas que me deram enquanto estudante,

and now as a teacher, I don't have access to those same tools

e agora, enquanto professor, não tenho acesso a essas ferramentas

to give my students.

para as dar aos meus alunos.

There have been countless nights when I've cried in frustration,

Muitas noites chorei de frustração,

anger

de raiva,

and sorrow,

e de tristeza

because I can't teach my kids the way that I was taught,

porque não posso ensinar as minhas crianças da mesma forma que fui ensinada,

because I don't have access to the same resources or tools

porque não tenho acesso aos mesmos recursos ou ferramentas

that were used to teach me.

que foram usados para me ensinar.

My kids deserve so much better.

As minhas crianças merecem muito mais.

We sit and we keep banging our heads against this term:

Ficamos com este termos a martelar na nossa cabeça:

"Achievement gap, achievement gap!"

"Fosso de desempenho, fosso de desempenho!"

Is it really that hard to understand

É assim tão difícil perceber

why these kids perform well and these kids don't?

porque é que estas crianças têm bons resultados e estas não têm?

I mean, really.

Vamos lá...

I think we've got it all wrong.

penso que estamos todos a ver mal.

I think we,

Penso que nós,

as Gloria Ladson-Billings says,

como diz Gloria Ladson-Billings,

should flip our paradigm and our language and call it what it really is.

devíamos inverter o nosso paradigma e a nossa linguagem

e chamar as coisas pelos seus nomes.

It's not an achievement gap;

Não se trata de um fosso de desempenho.

it's an education debt,

É uma dívida de ensino

for all of the foregone schooling resources that were never invested

por todos os recursos escolares que nunca foram investidos

in the education of the black and brown child over time.

no ensino das crianças negras e mestiças, ao longo do tempo.

A little-known secret in American history

Um segredo pouco conhecido na história norte-americana

is that the only American institution created specifically for people of color

é que a única instituição americana

criada especificamente para as pessoas de cor

is the American slave trade --

é o comércio de escravos norte-americano

and some would argue the prison system,

— e alguns referirão o sistema prisional,

but that's another topic for another TED Talk.

mas esse é outro tópico para outra palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

The public school system of this country was built, bought and paid for

O sistema das escolas públicas deste país foi criado, comprado e pago

using commerce generated from the slave trade and slave labor.

usando o comércio gerado no comércio escravo e no trabalho escravo.

While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling,

Enquanto os afro-americanos eram escravizados e proibidos de irem à escola,

their labor established the very institution

foi o trabalho deles que criou a instituição

from which they were excluded.

da qual eles estavam excluídos.

Ever since then, every court case, educational policy, reform,

Desde aí, todos os processos judiciais,

toda a política educativa, todas as reformas,

has been an attempt to retrofit the design,

têm sido uma tentativa de modernizar o conceito,

rather than just stopping and acknowledging:

em vez de o eliminar e de reconhecer

we've had it all wrong from the beginning.

que está tudo errado desde o início.

An oversimplification of American educational history.

Uma mais que simplificação da história educativa dos EUA.

All right, just bear with me.

Tudo bem, conto com a vossa compreensão.

Blacks were kept out -- you know, the whole slavery thing.

Os negros libertaram-se dessa coisa da escravatura.

With the help of philanthropic white people,

Com a ajuda de pessoas brancas, de filantropos,

they built their own schools.

criaram as suas escolas.

Separate but equal was OK.

Separados, mas iguais, tudo bem.

But while we all know things were indeed separate,

Mas embora todos saibamos que as coisas estavam separadas,

they were in no ways equal.

de forma alguma eram iguais.

Enter Brown v. the Board of Education of Topeka, Kansas in 1954;

Vem Brown contra o Conselho de Educação de Topeka, no Kansas, em 1954.

legal separation of the races is now illegal.

A separação legal das raças passou a ser ilegal.

But very few people pay attention to all of the court cases since then,

Mas muito pouca gente prestou atenção a todos os processos judiciais desde então,

that have undone the educational promised land for every child

que boicotaram a prometida terra educativa para todas as crianças

that Brown v. Board intended.

que Brown contra o Conselho pretendia.

Some argue that today our schools are now more segregated

Há quem diga que as nossas escolas são hoje mais segregadas

than they ever were before we tried to desegregate them in the first place.

do que eram antes de termos tentado acabar com a segregação.

Teaching my kids about desegregation, the Little Rock Nine,

Ensinar aos meus alunos o fim da segregação,

os Nove de Little Rock, o Movimento dos Direitos Civis,

the Civil Rights Movement,

is a real awkward moment in my classroom,

é um momento desconfortável nas minhas aulas,

when I have to hear the voice of a child ask,

quando tenho que ouvir a voz de uma criança perguntar:

"If schools were desegregated in 1954,

"Se a segregação nas escolas acabou em 1954,

how come there are no white kids here?"

"porque é que não há aqui crianças brancas?"

(Laughter)

(Risos)

These kids aren't dumb.

Estas crianças não são parvas.

They know exactly what's happening,

Sabem exatamente o que está a acontecer

and what's not.

e o que não está.

They know that when it comes to schooling,

Sabem que, no que se refere à escola

black lives don't matter

a vida dos negros não interessa,

and they never have.

nem nunca interessou.

For years, I tried desperately to cultivate in my kids a love of reading.

Durante anos, tentei desesperadamente,

cultivar nas minhas crianças o amor pela leitura.

I'd amassed a modest classroom library

Reuni uma modesta biblioteca de livros

of books I'd accumulated from secondhand shops,

que arranjei em lojas de livros usados,

thrift stores, attics -- you know.

armazéns de monos, sótãos.

But whenever I said those dreadful words,

Mas, quando dizia essas palavras terríveis:

"Take out a book and read,"

"Agarrem num livro e leiam",

you'd think I'd just declared war.

parecia que acabara de declarar guerra.

It was torture.

Era uma tortura.

One day,

Um dia,

after I'd heard about this website called DonorsChoose,

depois de ouvir falar de um site chamado DonorsChoose,

where classroom teachers create wish lists

em que os professores criam listas de desejos

of items they need for their classroom

de artigos de que precisam para as suas aulas

and anonymous donors fulfill them,

e há doadores anónimos que os satisfazem,

I figured I'd go out on a limb and just make a wish list

pensei em lá ir rapidamente e fazer uma lista de desejos

of the teenager's dream library.

da biblioteca de sonho dos adolescentes.

Over 200 brand-new books were sent to my room piece by piece.

Enviaram-me mais de 200 livros novinhos em folha, um por um.

Every day there were new deliveries and my kids would exclaim with glee,

Todos os dias havia novas entregas

e as minhas crianças exclamavam com alegria:

"This feels like Christmas!"

"Parece mesmo Natal!"

(Laughter)

(Risos)

Then they'd say,

Depois disseram:

"Ms. Sumner, where did these books come from?"

"Sra. Sumner, de onde vieram estes livros?"

And then I'd reply,

E eu respondi:

"Strangers from all over the country wanted you to have these."

"Estranhos de todo o país quiseram que vocês os tivessem".

And then they'd say, almost suspiciously,

E eles disseram, um pouco desconfiados:

"But they're brand-new."

"Mas são novinhos em folha".

(Laughter)

(Risos)

To which I'd reply,

Ao que eu respondi:

"You deserve brand-new books."

"Vocês merecem livros novinhos em folha".

The whole experience hit home for me when one of my girls,

Toda esta experiência tocou-me fundo quando uma das minhas raparigas,

as she peeled open a crisp paperback said,

enquanto desembrulhava uma brochura estaladiça, me disse:

"Ms. Sumner -- you know, I figured you bought these books,

"Sra. Sumner, eu julgava que era a senhora que tinha comprado estes livros

'cause you teachers are always buying us stuff.

"porque os professores estão sempre a comprar-nos coisas.

But to know that a stranger, someone I don't even know,

"Mas saber que foi um estranho, uma pessoa que eu nem conheço,

cares this much about me

"se preocupa assim tanto comigo

is pretty cool."

"é muito fixe".

Knowing that strangers will take care of you

Saber que estranhos se preocupam connosco

is a privilege my kids aren't afforded.

é um privilégio que as minhas crianças não têm.

Ever since the donation,

A partir da doação,

there has been a steady stream of kids signing out books to take home,

tem havido uma corrente continua de crianças a levar livros para casa,

and then returning them with the exclamation,

e devolvem-nos sempre com a exclamação:

"This one was good!"

"Este era bom!"

(Laughter)

(Risos)

Now when I say, "Take out a book and read,"

Agora, quando eu digo: "Levem um livro e leiam",

kids rush to my library.

as crianças correm para a biblioteca.

It wasn't that they didn't want to read,

Não era que eles não quisessem ler,

but instead, they'd gladly read if the resources were there.

teriam lido de bom grado se tivéssemos os recursos.

Institutionally speaking,

Institucionalmente falando,

our public school system has never done right by the black and brown child.

o nosso sistema de escolas públicas

nunca fez o que devia pelas crianças negras e mestiças.

We keep focusing on the end results

Só nos preocupamos com os resultados finais

or test results,

ou os resultados dos testes,

and getting frustrated.

e em ficarmos frustrados.

We get to a catastrophe and we wonder,

Chegamos a uma catástrofe e pensamos:

"How did it get so bad? How did we get here?"

"Como é que isto está tão mal? Como é que chegámos a isto?"

Really?

A sério?

If you neglect a child long enough,

Se esquecemos uma criança durante muito tempo

you no longer have the right to be surprised

não temos o direito de nos surpreendermos

when things don't turn out well.

quando as coisas não correm bem.

Stop being perplexed

Deixem de se sentir perplexos

or confused

ou confusos

or befuddled

ou estonteados

by the achievement gap,

com o fosso do desempenho,

the income gap,

com o fosso de rendimentos,

the incarceration rates,

com as taxas de encarceramento,

or whatever socioeconomic disparity is the new "it" term for the moment.

ou com qualquer disparidade socioeconómica que seja a moda do momento.

The problems we have as a country

Os problemas que temos, enquanto país,

are the problems we created as a country.

são os problemas que criámos, enquanto país.

The quality of your education is directly proportionate

A qualidade do ensino é diretamente proporcional

to your access to college,

ao acesso à faculdade,

your access to jobs,

ao acesso aos empregos,

your access to the future.

ao acesso ao futuro.

Until we live in a world where every kid can get a high-quality education

Enquanto vivermos num mundo

em que todas as crianças não têm um ensino de alta qualidade,

no matter where they live,

seja onde for que vivam,

or the color of their skin,

seja qual for a cor da sua pele,

there are things we can do on a macro level.

há coisas que podemos fazer a nível macro.

School funding should not be decided by property taxes

O financiamento das escolas não devia ser decidido pelos impostos prediais

or some funky economic equation

ou por qualquer moderna equação económica

where rich kids continue to benefit from state aid,

em que as crianças ricas continuam a beneficiar da ajuda estatal

while poor kids are continuously having food and resources

enquanto as crianças pobres veem continuamente

taken from their mouths.

a comida e os recursos a serem-lhes retiradas da boca.

Governors, senators, mayors, city council members --

Governadores, senadores, "mayors", membros do conselho das cidades

if we're going to call public education public education,

— se querem chamar ensino público ao ensino público,

then it should be just that.

é isso que ele deve ser.

Otherwise, we should call it what it really is:

Caso contrário, devemos chamar-lhe aquilo que ele é:

poverty insurance.

seguro de pobreza.

"Public education:

"Ensino público:

keeping poor kids poor since 1954."

"a manter pobres as crianças desde 1954".

(Laughter)

(Risos)

If we really, as a country, believe that education is the "great equalizer,"

Se, enquanto país, acreditamos que o ensino é o "grande igualizador",

then it should be just that: equal and equitable.

então devia ser isso mesmo: igual e justo.

Until then, there's no democracy in our democratic education.

Até lá, não há democracia no nosso ensino democrático.

On a mezzo level:

A um nível médio:

historically speaking, the education of the black and brown child

historicamente falando, o ensino das crianças negras e mestiças

has always depended on the philanthropy of others.

sempre dependeu da filantropia dos outros.

And unfortunately, today it still does.

Infelizmente, assim continua hoje.

If your son or daughter or niece or nephew or neighbor

Se o nosso filho, filha ou sobrinha, sobrinho ou vizinho

or little Timmy down the street

ou a pequena Timmy, lá na rua,

goes to an affluent school,

vai a uma escola abastada,

challenge your school committee to adopt an impoverished school

façam com que a comissão dessa escola adote uma escola empobrecida

or an impoverished classroom.

ou uma sala de aulas empobrecida.

Close the divide by engaging in communication

Fechem a separação, envolvendo-se em comunicação

and relationships that matter.

e em relações que são importantes.

When resources are shared,

Quando os recursos são partilhados,

they're not divided;

não são divididos,

they're multiplied.

são multiplicados.

And on a micro level:

E a nível micro:

if you're a human being,

Se são seres humanos,

donate.

façam uma doação.

Time, money, resources, opportunities --

Tempo, dinheiro, recursos, oportunidades,

whatever is in your heart.

tudo o que houver no vosso coração.

There are websites like DonorsChoose

Há sites como o DonorsChoose

that recognize the disparity

que reconhecem a disparidade

and actually want to do something about it.

e querem fazer qualquer coisa quanto a isso.

What is a carpenter with no tools?

O que é um carpinteiro sem ferramentas?

What is an actress with no stage?

O que é uma atriz sem palco?

What is a scientist with no laboratory?

O que é um cientista sem laboratório?

What is a doctor with no equipment?

O que é um médico sem equipamento?

I'll tell you:

Eu digo-vos:

they're my kids.

estas são as minhas crianças.

Shouldn't they be your kids, too?

Não deviam ser também as vossas?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)