How America's public schools keep kids in poverty | Kandice Sumner

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Marco Pernigoni

I want to talk to you about my kids.

Vorrei parlarvi dei miei bambini.

Now, I know everyone thinks that their kid is the most fantastic,

So che tutti pensano che i propri figli siano i più fantastici

the most beautiful kid that ever lived.

e i più belli del mondo.

But mine really are.

Ma i miei lo sono davvero.

(Laughter)

(Risate)

I have 696 kids,

Ho 696 bambini

and they are the most intelligent, inventive, innovative,

e sono i più intelligenti, creativi, innovativi,

brilliant and powerful kids that you'll ever meet.

brillanti e forti che abbiate mai visto.

Any student I've had the honor of teaching in my classroom is my kid.

Ogni studente a cui ho avuto l'onore di insegnare è figlio mio.

However, because their "real" parents aren't rich

Comunque, visto che i loro "veri" genitori non sono ricchi,

and, I argue, because they are mostly of color,

e secondo me non lo sono perché sono quasi tutti di colore,

they will seldom get to see in themselves

raramente vedono in loro stessi

the awesomeness that I see in them.

la grandiosità che io vedo in loro.

Because what I see in them is myself --

In loro rivedo me stessa -

or what would have been myself.

o quella che avrei potuto essere.

I am the daughter of two hardworking,

Sono la figlia di due genitori afroamericani

laureati e gran lavoratori

college-educated, African-American parents

who chose careers as public servants:

che hanno scelto la carriera nella pubblica amministrazione:

my father, a minister; my mother, an educator.

mio padre, un pastore mia madre, un'educatrice.

La ricchezza non è mai stata la principale ambizione in casa nostra.

Wealth was never the primary ambition in our house.

Because of this lack of wealth,

E vista la mancanza di ricchezza

we lived in a neighborhood that lacked wealth,

vivevamo in un quartiere senza ricchezza

and henceforth a school system that lacked wealth.

e di conseguenza anche la scuola era senza ricchezza.

Luckily, however, we struck the educational jackpot

Comunque, per fortuna abbiamo vinto la lotteria educativa

grazie a un programma di integrazione multiculturale

in a voluntary desegregation program

that buses inner-city kids -- black and brown --

che portava i bambini dei quartieri poveri - di colore -

out to suburban schools -- rich and white.

alle scuole di periferia - di bianchi e ricchi.

At five years old, I had to take an hour-long bus ride

A cinque anni dovevo farmi un'ora di autobus

verso un posto lontano

to a faraway place

per ricevere un'educazione migliore.

to get a better education.

At five years old, I thought everyone had a life just like mine.

A cinque anni pensavo che tutti facessero così,

I thought everyone went to school

che andassero a scuola

and were the only ones using the brown crayons

e che fossero i soli a usare i pastelli marroni

per colorare il viso della propria famiglia

to color in their family portraits,

while everyone else was using the peach-colored ones.

mentre tutti gli altri usavano il rosa.

At five years old, I thought everyone was just like me.

A cinque anni pensavo che tutti fossero come me.

But as I got older, I started noticing things, like:

Ma crescendo ho iniziato a notare delle cose:

How come my neighborhood friend don't have to wake up

perché il mio vicino di casa non si deve alzare

at five o'clock in the morning,

alle cinque del mattino

per andare in una scuola a un'ora di distanza?

and go to a school that's an hour away?

How come I'm learning to play the violin

Perché io studio violino

while my neighborhood friends don't even have a music class?

mentre i miei amici vicini di casa non hanno nemmeno una lezione di musica?

Perché i miei amici e vicini leggevano e studiavano testi

Why were my neighborhood friends learning and reading material

that I had done two to three years prior?

che io avevo studiato tre anni prima?

See, as I got older,

Vedete, mentre crescevo

I started to have this unlawful feeling in my belly,

ho iniziato ad avere una sensazione di illegittimità dentro di me

like I was doing something that I wasn't supposed to be doing;

come se stessi facendo qualcosa che non avrei dovuto fare,

taking something that wasn't mine;

prendendo qualcosa che non mi apparteneva,

receiving a gift,

aprendo un regalo

but with someone else's name on it.

con il nome di qualcun altro scritto sopra.

All these amazing things that I was being exposed to

Tutte le cose fantastiche che vedevo

and experiencing,

e vivevo --

sentivo che non avrei dovuto averle.

I felt I wasn't really supposed to have.

I wasn't supposed to have a library, fully equipped athletic facilities,

Non avrei dovuto avere una biblioteca, campi di atletica attrezzati,

or safe fields to play in.

o parchi sicuri in cui giocare.

I wasn't supposed to have theatre departments

Non avrei dovuto avere un dipartimento di teatro

with seasonal plays and concerts --

con stagioni di prosa e concerti --

digital, visual, performing arts.

arti digitali e visuali, recitazione.

I wasn't supposed to have fully resourced biology or chemistry labs,

Non avrei dovuto avere laboratori di biologia o chimica ben attrezzati,

school buses that brought me door-to-door,

lo scuolabus che mi veniva a prendere sotto casa,

pasti preparati dalla scuola

freshly prepared school lunches

or even air conditioning.

o persino l'aria condizionata.

Queste sono cose che i miei bambini non hanno.

These are things my kids don't get.

You see, as I got older,

Vedete, mentre crescevo,

while I was grateful for this amazing opportunity

mentre ringraziavo per questa meravigliosa opportunità

that I was being given,

che mi era stata data,

there was this ever-present pang of:

c'era sempre una fitta:

But what about everyone else?

e tutti gli altri?

Ci sono migliaia di bambini proprio come me

There are thousands of other kids just like me,

who deserve this, too.

che lo meritano allo stesso modo.

Why doesn't everyone get this?

Perché non ce l'hanno tutti?

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

Perché un'istruzione superiore è un'esclusiva dei ricchi?

It was like I had some sort of survivor's remorse.

Era come se avessi una specie di sindrome del sopravvissuto.

All of my neighborhood friends were experiencing

Tutti gli amici vicini stavano ricevendo

an educational train wreck

una formazione scadente

that I was saved from through a bus ride.

che mi era stata risparmiata grazie a un autobus.

Ero come un Mosé educativo che gridava

I was like an educational Moses screaming,

"Let my people go ...

"Lasciate andare il mio popolo ...

to high-quality schools!"

verso scuole di qualità!"

(Risate)

(Laughter)

I'd seen firsthand how the other half was being treated and educated.

Io stessa avevo visto come gli altri venivano trattati ed educati.

Avevo visto la terra promessa educativa,

I'd seen the educational promised land,

e non riuscivo assolutamente a giustificare la disparità.

and I could not for the life of me justify the disparity.

I now teach in the very same school system from which I sought refuge.

Ora insegno proprio nel sistema scolastico da cui sono scappata.

I know firsthand the tools that were given to me as a student,

Conosco direttamente gli strumenti che mi sono stati dati da studente

and now as a teacher, I don't have access to those same tools

e adesso, da insegnante, non ho accesso a quegli stessi strumenti

to give my students.

per i miei studenti.

There have been countless nights when I've cried in frustration,

Sono innumerevoli le notti in cui ho pianto per la frustrazione,

la rabbia

anger

and sorrow,

e il dispiacere,

because I can't teach my kids the way that I was taught,

perché non posso insegnare ai miei ragazzi come hanno insegnato a me,

because I don't have access to the same resources or tools

perché non ho accesso alle stesse risorse o strumenti

that were used to teach me.

usati per insegnare a me.

My kids deserve so much better.

I miei bambini meritano molto di più.

We sit and we keep banging our heads against this term:

Siamo fermi a sbattere la testa contro queste parole:

"Disparità di risultati, Disparità di risultati!"

"Achievement gap, achievement gap!"

Is it really that hard to understand

È davvero cosi difficile capire

why these kids perform well and these kids don't?

perché alcuni ragazzi hanno buoni risultati e altri no?

I mean, really.

Ma dai.

I think we've got it all wrong.

Penso che abbiamo sbagliato tutto.

I think we,

Penso che,

come dice Gloria Ladson-Billings,

as Gloria Ladson-Billings says,

should flip our paradigm and our language and call it what it really is.

dovremmo cambiare il modo di pensare e di parlare e dire la cose come stanno.

It's not an achievement gap;

Non è una disparità di risultati;

it's an education debt,

è un debito educativo,

for all of the foregone schooling resources that were never invested

per tutte le risorse scolastiche passate che non sono mai state investite

in the education of the black and brown child over time.

nell'educazione dei bambini di colore nel corso degli anni.

A little-known secret in American history

Un fatto poco conosciuto della storia americana

is that the only American institution created specifically for people of color

è che l'unica istituzione americana creata solo per le persone di colore

is the American slave trade --

è la tratta degli schiavi --

and some would argue the prison system,

e qualcuno direbbe anche il sistema carcerario,

but that's another topic for another TED Talk.

ma questa è un'altra storia per un altro TED Talk.

(Risate)

(Laughter)

The public school system of this country was built, bought and paid for

La scuola pubblica di questo paese è stata costruita, comprata e pagata

using commerce generated from the slave trade and slave labor.

grazie al commercio generato dalla tratta di schiavi e dal loro lavoro.

While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling,

Mentre gli afroamericani erano schiavi ed era negata loro la scolarizzazione,

their labor established the very institution

la loro fatica contribuì a creare proprio l'istituzione

from which they were excluded.

da cui furono esclusi.

Da allora ogni caso giudiziario, politica scolastica, riforma

Ever since then, every court case, educational policy, reform,

è stato un tentativo di riformare il modello

has been an attempt to retrofit the design,

rather than just stopping and acknowledging:

piuttosto che fermarsi a riflettere e ammettere:

abbiamo sbagliato tutto dall'inizio.

we've had it all wrong from the beginning.

An oversimplification of American educational history.

Un'eccessiva semplificazione del sistema scolastico americano.

All right, just bear with me.

Portate pazienza ancora un po'.

Blacks were kept out -- you know, the whole slavery thing.

I neri erano esclusi -- sapete, tutta la storia della schiavitù.

With the help of philanthropic white people,

Con l'aiuto di filantropi bianchi,

they built their own schools.

hanno costruito le loro scuole

Separate but equal was OK.

Separati ma uguali andava bene.

But while we all know things were indeed separate,

Ma mentre tutti sappiamo che si era davvero separati,

they were in no ways equal.

non si era in alcun modo uguali.

Enter Brown v. the Board of Education of Topeka, Kansas in 1954;

Cercate la sentenza Brown contro l'Ufficio Scolastico di Topeka, Kansas nel 1954;

legal separation of the races is now illegal.

la separazione delle razze è illegale adesso.

But very few people pay attention to all of the court cases since then,

Ma pochissima gente fa attenzione a tutti i casi giudiziari che da allora

hanno cancellato la terra promessa dell'educazione per ogni bambino

that have undone the educational promised land for every child

that Brown v. Board intended.

prevista dalla sentenza Brown contro Board.

Some argue that today our schools are now more segregated

Alcuni sostengono che le nostre scuole sono più discriminate adesso

than they ever were before we tried to desegregate them in the first place.

di quanto lo siano mai state prima di iniziare ad abolire la segregazione.

Teaching my kids about desegregation, the Little Rock Nine,

Insegnare ai miei ragazzi la fine della segregazione, i Little Rock Nine,

the Civil Rights Movement,

il Movimento per i Diritti Civili,

is a real awkward moment in my classroom,

è un momento molto imbarazzante in classe,

when I have to hear the voice of a child ask,

quando sento la voce di un bambino che chiede:

"If schools were desegregated in 1954,

Se non c'è più la segregazione nelle scuole dal 1954,

how come there are no white kids here?"

come mai non ci sono bambini bianchi qui?"

(Laughter)

(Risate)

I ragazzi non sono stupidi.

These kids aren't dumb.

They know exactly what's happening,

Sanno esattamente cosa succede

and what's not.

e cosa non succede.

They know that when it comes to schooling,

Sanno che quando si tratta di scuola,

black lives don't matter

le vite dei neri non contano

e non hanno mai contato.

and they never have.

For years, I tried desperately to cultivate in my kids a love of reading.

Per anni ho tentato disperatamente di coltivare

l'amore per la lettura nei miei ragazzi.

I'd amassed a modest classroom library

Avevo raccolto una modesta biblioteca di classe,

of books I'd accumulated from secondhand shops,

libri che avevo trovato nei negozi di libri usati,

thrift stores, attics -- you know.

svendite, soffitte.

Ma ogni volta che dicevo quelle parole terribili:

But whenever I said those dreadful words,

"Take out a book and read,"

"Prendete un libro e leggete"

you'd think I'd just declared war.

sembrava che avessi dichiarato guerra.

It was torture.

Era una tortura.

One day,

Un giorno,

after I'd heard about this website called DonorsChoose,

dopo aver scoperto questo sito chiamato DonorsChoose

where classroom teachers create wish lists

dove gli insegnanti creano degli elenchi di cose

of items they need for their classroom

che servono nelle loro classi

and anonymous donors fulfill them,

e dei donatori anonimi le regalano,

I figured I'd go out on a limb and just make a wish list

ho pensato di correre il rischio e fare un elenco delle cose desiderate

of the teenager's dream library.

per la biblioteca dei sogni per i ragazzi.

Over 200 brand-new books were sent to my room piece by piece.

Più di 200 libri nuovi mi furono mandati uno dopo l'altro.

Every day there were new deliveries and my kids would exclaim with glee,

Ogni giorno c'erano dei nuovi arrivi e i miei ragazzi erano entusiasti:

"This feels like Christmas!"

"Sembra Natale!"

(Laughter)

(Risate)

Then they'd say,

Poi dissero:

"Ms. Sumner, where did these books come from?"

"Signora Sumner, da dove vengono questi libri?"

And then I'd reply,

E io risposi:

"Strangers from all over the country wanted you to have these."

"Sconosciuti da tutto il paese hanno voluto che voi li aveste".

And then they'd say, almost suspiciously,

Allora dissero un po' sospettosi:

"But they're brand-new."

"Ma sono nuovi di zecca".

(Laughter)

(Risate)

To which I'd reply,

Al che io risposi:

"You deserve brand-new books."

"Voi vi meritate dei libri nuovi di zecca".

Questa esperienza mi ha veramente colpito quando una delle mie ragazze,

The whole experience hit home for me when one of my girls,

as she peeled open a crisp paperback said,

togliendo il cellophane da un libro, disse:

"Ms. Sumner -- you know, I figured you bought these books,

"Signora Sumner, pensavo avesse comprato lei questi libri,

'cause you teachers are always buying us stuff.

preché gli insegnanti comprano sempre roba per noi.

Ma sapere che a un estraneo, uno che nemmeno conosco,

But to know that a stranger, someone I don't even know,

cares this much about me

importa così tanto di me

is pretty cool."

è proprio figo".

Knowing that strangers will take care of you

Sapere che degli sconosciuti si prenderanno cura di te

is a privilege my kids aren't afforded.

è un privilegio che i miei ragazzi non conoscono.

Ever since the donation,

Da quel momento

there has been a steady stream of kids signing out books to take home,

c'è stato un flusso continuo di ragazzini che chiedevano libri da portare a casa

and then returning them with the exclamation,

e che li restituivano dicendo:

"This one was good!"

"Questo era bello!"

(Laughter)

(Risate)

Adesso, quando dico: "Prendete un libro e leggete"

Now when I say, "Take out a book and read,"

kids rush to my library.

si precipitano verso la mia biblioteca.

It wasn't that they didn't want to read,

Non è che prima non volessero leggere,

but instead, they'd gladly read if the resources were there.

al contrario, sarebbero stati felici di leggere se ci fossero state le risorse.

Institutionally speaking,

Dal punto di vista istituzionale,

our public school system has never done right by the black and brown child.

la nostra scuola pubblica non è mai stata corretta con i bambini di colore.

Continuano a concentrarsi sui risultati finali,

We keep focusing on the end results

or test results,

sulle valutazioni

e a scoraggiarsi.

and getting frustrated.

We get to a catastrophe and we wonder,

Siamo arrivati a un disastro e ci chiediamo:

"Perché è andata così male? Come siamo arrivati qui?"

"How did it get so bad? How did we get here?"

Really?

Sul serio?

If you neglect a child long enough,

Se trascuri un bambino a lungo,

you no longer have the right to be surprised

non hai il diritto di essere sorpreso

when things don't turn out well.

quando le cose non riescono bene.

Stop being perplexed

Basta essere perplessi

o confusi

or confused

or befuddled

o disorientati

by the achievement gap,

dalla differenza di risultati,

the income gap,

di reddito,

the incarceration rates,

di detenzione nelle carceri,

or whatever socioeconomic disparity is the new "it" term for the moment.

o di qualsivoglia parametro di disparità socioeconomica del momento.

The problems we have as a country

I problemi che abbiamo nel paese,

are the problems we created as a country.

sono quelli che abbiamo creato nel paese.

The quality of your education is directly proportionate

La qualità della vostra educazione è direttamente proporzionale

to your access to college,

al vostro accesso all'università,

your access to jobs,

al vostro accesso al lavoro,

your access to the future.

al vostro accesso al futuro.

Until we live in a world where every kid can get a high-quality education

Aspettando un mondo dove ogni bambino avrà un'educazione di alto livello,

no matter where they live,

ovunque viva,

or the color of their skin,

qualunque sia il colore della pelle,

there are things we can do on a macro level.

ci sono delle cose che si possono fare su ampia scala.

School funding should not be decided by property taxes

I fondi per le scuole non si dovrebbero basare sulle tasse di proprietà

or some funky economic equation

o su qualche strana equazione economica

where rich kids continue to benefit from state aid,

dove i ragazzi ricchi continuano a godere degli aiuti di stato,

while poor kids are continuously having food and resources

mentre i ragazzi poveri si vedono continuamente strappare

taken from their mouths.

cibo e risorse di bocca.

Governors, senators, mayors, city council members --

Governatori, senatori, sindaci, membri dei consigli cittadini -

if we're going to call public education public education,

se vogliamo chiamare l'educazione pubblica 'educazione pubblica'

then it should be just that.

allora dovrebbe essere così.

Otherwise, we should call it what it really is:

Altrimenti dovremmo chiamarla con il suo vero nome:

poverty insurance.

garanzia di povertà.

"Public education:

"Educazione pubblica:

keeping poor kids poor since 1954."

manteniamo poveri i ragazzi poveri dal 1954".

(Laughter)

(Risate)

If we really, as a country, believe that education is the "great equalizer,"

Se noi crediamo che l'educazione sia l'unico modo per rendere uguali,

then it should be just that: equal and equitable.

allora dovrebbe essere proprio così: uguale ed equa.

Fino ad allora non c'è democrazia nella nostra educazione democratica.

Until then, there's no democracy in our democratic education.

On a mezzo level:

A livello intermedio:

historically speaking, the education of the black and brown child

storicamente parlando, l'educazione dei bambini di colore

has always depended on the philanthropy of others.

è sempre dipesa dalla filantropia degli altri.

And unfortunately, today it still does.

Sfortunatamente è ancora così.

If your son or daughter or niece or nephew or neighbor

Se tuo figlio o figlia o nipote o vicino di casa

o il bambino che sta nella tua strada

or little Timmy down the street

goes to an affluent school,

va in una scuola ricca,

challenge your school committee to adopt an impoverished school

sfida il tuo comitato scolastico ad adottare una scuola senza mezzi

or an impoverished classroom.

o una classe senza mezzi.

Close the divide by engaging in communication

Accorcia il divario avviando un dialogo

and relationships that matter.

e delle relazioni che contano.

Quando le risorse si condividono,

When resources are shared,

non sono divise;

they're not divided;

they're multiplied.

sono moltiplicate.

And on a micro level:

E a un livello più basso:

if you're a human being,

se sei un essere umano,

donate.

dona.

Time, money, resources, opportunities --

Tempo, soldi, risorse, opportunità -

whatever is in your heart.

qualsiasi cosa sia nel tuo cuore.

There are websites like DonorsChoose

Ci sono siti come DonorsChoose

che riconoscono la disparità

that recognize the disparity

e vogliono veramente fare qualcosa.

and actually want to do something about it.

What is a carpenter with no tools?

Cos'è un falegname senza attrezzi?

What is an actress with no stage?

Cos'è un'attrice senza palco?

What is a scientist with no laboratory?

Cos'è uno scienziato senza laboratorio?

What is a doctor with no equipment?

Cos'è un dottore senza strumenti?

I'll tell you:

Io vi dico:

they're my kids.

sono i miei ragazzi.

Shouldn't they be your kids, too?

Non dovrebbero essere anche i vostri?

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)