A Carbon-Free Future Starts With Driving Less | Wayne Ting | TED

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Clara Marques

The number one source of carbon emissions in the United States

A fonte número um de emissões de carbono nos Estados Unidos é o transporte.

is coming from transportation.

Globally, it's number two.

A nível mundial é a número dois.

And the majority of that comes from our personal use,

E isto deve-se maioritariamente

ao nosso uso pessoal, dos nossos carros e camiões.

our cars and trucks.

How do we consume less energy while meeting the needs

Como é que podemos reduzir o consumo de energia

ao mesmo tempo que asseguramos as nossas necessidades de transporte?

that people have of transportation?

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In The Green: O Negócio da Ação Climática]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Apresentado por: TED Countdown e A Promessa Climática]

[Wayne Ting, Company: Lime]

[Wayne Ting, Empresa: Lime]

[Sector: Micro-mobility Location: USA]

[Setor: Micromobilidade Local: EUA]

The majority of car trips in the world today are less than five miles.

Atualmente, a maioria das viagens a nível mundial são de menos de 8 km.

It’s a simple question: Can we get more people to drive less

É uma questão simples: Conseguimos fazer com que mais pessoas

conduzam menos e usem mais as bicicletas e trotinetes para circular?

and bike more and scooter more to where they go?

The average trip on an e-bike or e-scooter

Uma viagem média de bicicleta ou trotinete elétrica

produces less than seven percent carbon emissions

produz menos de 7% das emissões de carbono de uma viagem de carro equivalente.

of an equivalent car trip.

Micro-mobility is dramatically more green than alternatives,

A micromobilidade é radicalmente mais verde que as alternativas,

and we're working every single day

e estamos a trabalhar continuamente

to reduce our own carbon emissions even further.

para reduzir ainda mais as nossas emissões de carbono.

So what sometimes happens is that a company would say,

O que às vezes acontece é que uma empresa diria:

"What is the dirtiest part of our business?

“Qual é a parte mais poluente do nosso negócio?

Basta subcontratar essa parte.

Let's just outsource it.

And if we outsource it, we've solved our problems."

Se subcontratarmos, está o problema resolvido.”

But that doesn't actually solve your problem

Mas na verdade o problema não fica resolvido

because somebody else is polluting and emitting.

porque outra entidade vai poluir e emitir.

If we're going to live up to our own ideals

Se vamos alcançar os nossos ideais,

precisamos de seguir o núcleo do que as pessoas sempre fizeram:

then we need to do the core of what folks have always done:

reduce, reuse and recycle.

reduzir, reutilizar e reciclar.

The early days of micro-mobility,

No começo da micromobilidade,

we took a consumer scooter or a consumer e-bike

pegámos numa bicicleta ou numa trotinete elétrica de consumidor

and we put it into a commercial space.

e colocámo-la num espaço comercial.

And what that meant was that our average scooter lasted a month.

Isso levou a que a trotinete média durasse um mês.

Imagine that, every month we need to buy an entire fleet for the world.

Imaginem isso, a cada mês teríamos que comprar toda uma frota nova.

And that was not green.

Isso não era verde.

And it created an enormous amount of shipping cost,

E criou uma quantidade enorme de custos de transporte,

manufacturing cost, upstream

custos de produção, a montante

and ultimately it created problems

e por fim, criou problemas

in terms of end of life of our scooters and e-bikes.

relacionados com o fim de vida dessas trotinetes e bicicletas.

Então encontrámos parceiros capazes de construir

And so we found manufacturing partners that can build scooters and e-bikes

trotinetes e bicicletas elétricas que duram 4 ou 5 anos em vez de 1 mês.

that last four years, five years, rather than a month.

We also then said, OK, it's not just how long it lasts,

E dissemos também: “Não importa apenas quanto tempo duram,

it also depends on how many of the parts we can reuse.

também depende de quantas peças podemos reutilizar.

And so we started to say, let's redesign our entire e-bikes and e-scooters

Vamos remodelar todas as nossas bicicletas e trotinetes elétricas

so that if a scooter does break,

e assim se uma trotinete avariar,

we can take it apart and reuse many parts of that scooter.

podemos desmontá-la e reutilizar muitas das suas peças.”

We started to use a swappable battery technology.

Começámos a usar uma tecnologia de baterias substituíveis.

Not only does it increase the life,

Não só isto aumenta a vida,

it also reduces the number of trips we have to take back and forth

como também reduz o número de viagens que temos de fazer de ida e volta

to actually support our fleet.

para apoiarmos a nossa frota.

And we're constantly working to reduce the amount of waste

Estamos a trabalhar continuamente para reduzir os resíduos

que enviamos para aterro.

that we actually send to landfill.

As our batteries get to the end of life,

Quando chegam ao fim de vida,

as nossas baterias podem não ter carga suficiente

they may not have sufficient charge to power an e-bike,

para uma bicicleta elétrica,

but that battery can still power many, many things.

mas essa bateria ainda pode dar energia a muitas outras coisas.

We started partnering with a portable speaker maker,

Começamos a colaborar com um fabricante de colunas portáteis,

and we take that battery

e pegamos nessa bateria

that today doesn't have enough juice to power somebody on a scooter

que já não tem potência suficiente para uma trotinete

and we turn it into the battery for the portable speaker,

e transformamo-la numa bateria para uma coluna portátil,

and it extends and it recycles into that life.

e isto prolonga e recicla a sua vida.

A lot of these things wouldn't be part of our direct carbon emissions,

Muitas destas coisas não fazem parte das nossas emissões de carbono diretas,

but we care about it because the thing that we have to count

mas são importantes na mesma porque para nós o que conta

is the true end to end life cycle of our products.

é o verdadeiro ciclo de vida dos nossos produtos.

When I look across all these things, it's not one thing, it's not two things,

Quando olho para todas estas coisas, vejo que não são só uma ou duas coisas,

it's 100 little actions we do.

são 100 pequenas ações que fazemos.

And it starts with understanding

E tudo começa com perceber e medir o nosso impacto no ambiente

and measuring our own environmental impact

and challenging ourselves to do better.

e desafiarmo-nos a ser melhores.

We have to work at building a future of transportation

Temos que trabalhar para construir um futuro de transporte

that is shared, affordable, but most importantly, carbon-free.

que seja partilhado, económico, e acima de tudo, sem carbono.