A Carbon-Free Future Starts With Driving Less | Wayne Ting | TED

Traduttore: Giulia Righetto Revisore: Gabriella Patricola

The number one source of carbon emissions in the United States

La prima fonte di emissioni di diossido di carbonio negli Stati Uniti

is coming from transportation.

sono i trasporti,

Globally, it's number two.

al secondo posto nel mondo.

And the majority of that comes from our personal use,

La maggioranza delle emissioni viene dall’uso personale,

our cars and trucks.

da auto e camion.

How do we consume less energy while meeting the needs

Come consumare meno energia soddisfacendo i bisogni delle persone

that people have of transportation?

per quanto riguarda i trasporti?

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: Il business dell’azione per il clima]

[Presented by TED Countdown and The Climate Pledge]

[Presentato da TED Countdown e The Climate Pledge]

[Wayne Ting, Company: Lime]

[Wayne Ting, Azienda: Lime]

[Sector: Micro-mobility Location: USA]

[Settore: Micromobilità, Luogo: USA]

The majority of car trips in the world today are less than five miles.

Oggi, la maggioranza dei viaggi in auto è inferiore a 10 chilometri.

It’s a simple question: Can we get more people to drive less

È una domanda semplice: come convincere più persone a guidare meno

and bike more and scooter more to where they go?

e a spostarsi di più con la bicicletta e il monopattino?

The average trip on an e-bike or e-scooter

Lo spostamento medio con una bici o monopattino elettrici

produces less than seven percent carbon emissions

produce meno del sette per cento delle emissioni

of an equivalent car trip.

di un viaggio in auto.

Micro-mobility is dramatically more green than alternatives,

La micromobilità è sensibilmente più ecologica delle alternative

and we're working every single day

e lavoriamo ogni giorno

to reduce our own carbon emissions even further.

per ridurre ancora di più le emissioni di carbonio.

So what sometimes happens is that a company would say,

Talvolta un’azienda dice:

"What is the dirtiest part of our business?

“Qual è la parte più sporca del nostro business?

Let's just outsource it.

Esternalizziamola.

And if we outsource it, we've solved our problems."

Esternalizzandola risolviamo il problema”.

But that doesn't actually solve your problem

Ma ciò non risolve davvero il problema,

because somebody else is polluting and emitting.

perché c’è qualcun altro che inquina ed emette.

If we're going to live up to our own ideals

Per essere all’altezza dei nostri ideali

then we need to do the core of what folks have always done:

dobbiamo fare ciò che la gente ha sempre fatto:

reduce, reuse and recycle.

ridurre, riutilizzare e riciclare.

The early days of micro-mobility,

Agli albori della micromobilità,

we took a consumer scooter or a consumer e-bike

mettevamo un monopattino o una bici elettrica di consumo

and we put it into a commercial space.

in uno spazio commerciale.

And what that meant was that our average scooter lasted a month.

Un monopattino medio durava un mese.

Imagine that, every month we need to buy an entire fleet for the world.

Ogni mese dovevamo comprare un intero parco monopattini per il mondo.

And that was not green.

Non era ecologico

And it created an enormous amount of shipping cost,

e creava enormi costi di spedizione,

manufacturing cost, upstream

fabbricazione e upstream

and ultimately it created problems

e sostanzialmente creava problemi

in terms of end of life of our scooters and e-bikes.

per il fine vita dei nostri monopattini e bici elettriche.

And so we found manufacturing partners that can build scooters and e-bikes

Così abbiamo trovato partner che producono monopattini e bici

that last four years, five years, rather than a month.

che durano quattro, cinque anni, anziché un mese.

We also then said, OK, it's not just how long it lasts,

Abbiamo anche detto “Non si tratta solo della durata,

it also depends on how many of the parts we can reuse.

ma anche di quante parti possiamo riutilizzare”.

And so we started to say, let's redesign our entire e-bikes and e-scooters

Abbiamo detto “Riprogettiamo tutti i monopattini e le bici,

so that if a scooter does break,

in modo che se un monopattino si rompe,

we can take it apart and reuse many parts of that scooter.

possiamo smontarlo e riutilizzarne molte parti”.

We started to use a swappable battery technology.

Abbiamo implementato una tecnologia di batterie scambiabili

Not only does it increase the life,

che non solo ne allunga la vita,

it also reduces the number of trips we have to take back and forth

ma riduce anche i viaggi che dobbiamo fare

to actually support our fleet.

per mantenere il parco mezzi.

And we're constantly working to reduce the amount of waste

Lavoriamo continuamente per ridurre la quantità di rifiuti

that we actually send to landfill.

che mandiamo in discarica.

As our batteries get to the end of life,

Quando le batterie sono a fine vita

they may not have sufficient charge to power an e-bike,

potrebbero non avere abbastanza carica per una bici elettrica,

but that battery can still power many, many things.

ma potrebbero dare energia a moltissime cose.

We started partnering with a portable speaker maker,

Abbiamo iniziato una partnership con un produttore di casse portatili,

and we take that battery

rimuovendo batterie

that today doesn't have enough juice to power somebody on a scooter

che non hanno liquido sufficiente ad alimentare un monopattino

and we turn it into the battery for the portable speaker,

e trasformandole in batterie per le casse portatili.

and it extends and it recycles into that life.

Ciò ne permette il riciclo, estendendo la loro vita.

A lot of these things wouldn't be part of our direct carbon emissions,

Molte di queste cose non fanno parte delle nostre emissioni di carbonio dirette

but we care about it because the thing that we have to count

ma ce ne preoccupiamo perché ciò che dobbiamo considerare

is the true end to end life cycle of our products.

è la reale fine del ciclo vitale dei nostri prodotti.

When I look across all these things, it's not one thing, it's not two things,

Guardando attraverso queste cose, non si tratta di una o due cose,

it's 100 little actions we do.

ma di 100 piccole azioni che facciamo

And it starts with understanding

e che iniziano col capire

and measuring our own environmental impact

e misurare il nostro impatto ambientale

and challenging ourselves to do better.

e sfidandoci a fare di meglio.

We have to work at building a future of transportation

Dobbiamo lavorare a costruire un futuro per i trasporti

that is shared, affordable, but most importantly, carbon-free.

condiviso, conveniente e, soprattutto, senza emissioni.

[TED Countdown sostiene e accelera le soluzioni al cambiamento climatico.]

[The Climate Pledge è l’impegno di aziende e organizzazioni]

[a raggiungere la neutralità carbonica entro il 2040.]