The incredible inventions of intuitive AI | Maurice Conti

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Nicole Kleiber Revisor: Claudia Sander

How many of you are creatives,

Quantos de vocês são criativos:

designers, engineers, entrepreneurs, artists,

designers, engenheiros, empreendedores, artistas,

or maybe you just have a really big imagination?

ou talvez só tenham uma imaginação muito grande?

Show of hands? (Cheers)

Levantem as mãos. (Vivas)

That's most of you.

A maioria de vocês.

I have some news for us creatives.

Eu tenho notícias para nós, criativos.

Over the course of the next 20 years,

Durante os próximos 20 anos,

more will change around the way we do our work

a maneira como realizamos nosso trabalho vai mudar mais

than has happened in the last 2,000.

do que mudou nos últimos 2 mil anos.

In fact, I think we're at the dawn of a new age in human history.

Aliás, acho que estamos no despertar de uma nova era na história humana.

Now, there have been four major historical eras defined by the way we work.

Houve quatro principais eras históricas definidas pela nossa forma de trabalho.

The Hunter-Gatherer Age lasted several million years.

O período Caçador-Coletor durou vários milhões de anos.

And then the Agricultural Age lasted several thousand years.

E então a era da Agricultura durou vários milhares de anos.

The Industrial Age lasted a couple of centuries.

A era Industrial durou alguns séculos.

And now the Information Age has lasted just a few decades.

E agora a era da Informação durou apenas algumas décadas.

And now today, we're on the cusp of our next great era as a species.

E hoje, estamos à beira de uma nova grande era como espécie.

Welcome to the Augmented Age.

Bem-vindos à era da realidade aumentada.

In this new era, your natural human capabilities are going to be augmented

Nesta era, suas aptidões naturais serão ampliadas

by computational systems that help you think,

por sistemas computacionais que o ajudam a pensar,

robotic systems that help you make,

por sistemas robóticos que o ajudam a produzir,

and a digital nervous system

e por um sistema nervoso digital

that connects you to the world far beyond your natural senses.

que conecta você ao mundo muito além dos seus sentidos naturais.

Let's start with cognitive augmentation.

Vamos começar com a cognição aumentada.

How many of you are augmented cyborgs?

Quantos de vocês são "ciborgues" melhorados?

(Laughter)

(Risos)

I would actually argue that we're already augmented.

Eu, na verdade, defenderia que nós já somos melhorados.

Imagine you're at a party,

Imagine que você está numa festa

and somebody asks you a question that you don't know the answer to.

e alguém lhe faz uma pergunta cuja resposta você não sabe.

If you have one of these, in a few seconds, you can know the answer.

Se você tiver um destes, em poucos segundos, você pode saber a resposta.

But this is just a primitive beginning.

Mas esse é só um início primitivo.

Even Siri is just a passive tool.

Até a Siri é só uma ferramenta passiva.

In fact, for the last three-and-a-half million years,

De fato, nos últimos 3 milhões e meio de anos,

the tools that we've had have been completely passive.

as ferramentas que tivemos têm sido completamente passivas.

They do exactly what we tell them and nothing more.

Elas fazem exatamente aquilo que lhes dizemos e nada mais.

Our very first tool only cut where we struck it.

Nossa ferramenta mais primitiva só cortava o lugar que acertava.

The chisel only carves where the artist points it.

O cinzel só esculpe onde o artista o posiciona.

And even our most advanced tools do nothing without our explicit direction.

Até nossas ferramentas mais avançadas não fazem nada sem instruções explícitas.

In fact, to date, and this is something that frustrates me,

Aliás, até hoje, e isso é algo que me frustra, sempre fomos limitados

we've always been limited

by this need to manually push our wills into our tools --

por essa necessidade de incluir ações manuais no uso de nossas ferramentas:

like, manual, literally using our hands,

manuais mesmo, literalmente usar nossas mãos, mesmo com computadores.

even with computers.

But I'm more like Scotty in "Star Trek."

Mas eu sou mais como o Scotty em "Jornada nas Estrelas".

(Laughter)

(Risos)

I want to have a conversation with a computer.

Eu quero conversar com um computador.

I want to say, "Computer, let's design a car,"

Eu quero dizer: "Computador, vamos projetar um carro".

and the computer shows me a car.

O computador me mostra um carro,

And I say, "No, more fast-looking, and less German,"

e eu digo: "Não, quero mais veloz e menos alemão".

and bang, the computer shows me an option.

E pronto, o computador me mostra uma opção.

(Laughter)

(Risos)

That conversation might be a little ways off,

Essa conversa pode estar um pouco distante,

probably less than many of us think,

provavelmente menos do que muitos de nós achamos,

but right now,

mas agora mesmo estamos trabalhando nisso.

we're working on it.

Tools are making this leap from being passive to being generative.

As ferramentas estão dando esse salto de passivas para geradoras.

Generative design tools use a computer and algorithms

Ferramentas de design generativo usam um computador e algoritmos

to synthesize geometry

para sintetizar geometria,

to come up with new designs all by themselves.

para criar novos projetos, todos por conta própria.

All it needs are your goals and your constraints.

Tudo o que é necessário são seus objetivos e restrições.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

In the case of this aerial drone chassis,

No caso do chassi desse drone aéreo,

all you would need to do is tell it something like,

tudo o que você precisaria fazer é dizer algo como: ele tem quatro hélices,

it has four propellers,

you want it to be as lightweight as possible,

deve ser o mais leve possível e precisa ser aerodinamicamente eficiente.

and you need it to be aerodynamically efficient.

Then what the computer does is it explores the entire solution space:

Então o que o computador faz é explorar todo o conjunto de soluções:

every single possibility that solves and meets your criteria --

cada uma das possibilidades que resolve e cumpre seus critérios,

millions of them.

milhões delas.

It takes big computers to do this.

Fazer isso exige grandes computadores.

But it comes back to us with designs

Mas isso nos retorna projetos que nós, sozinhos, nunca poderíamos ter imaginado.

that we, by ourselves, never could've imagined.

And the computer's coming up with this stuff all by itself --

E o computador está inventando essas coisas sozinho.

Ninguém nunca desenhou nada,

no one ever drew anything,

and it started completely from scratch.

e ele começou completamente do zero.

And by the way, it's no accident

E a propósito, não é nenhum acidente

that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel.

o corpo do drone se parecer exatamente com a pélvis de um esquilo voador.

(Laughter)

(Risos)

It's because the algorithms are designed to work

É porque os algoritmos são projetados para agirem da mesma forma que a evolução.

the same way evolution does.

What's exciting is we're starting to see this technology

O empolgante é que estamos começando a ver essa tecnologia lá fora, no mundo real.

out in the real world.

We've been working with Airbus for a couple of years

Temos trabalhado com a Airbus por alguns anos

on this concept plane for the future.

nesse conceito de avião para o futuro.

It's a ways out still.

Ainda está bem distante.

But just recently we used a generative-design AI

Mas, recentemente, usamos design generativo com inteligência artificial

to come up with this.

para inventar isto.

This is a 3D-printed cabin partition that's been designed by a computer.

Esta é uma divisória de cabine impressa em 3D projetada por um computador;

It's stronger than the original yet half the weight,

ela é mais forte que a original, contudo pesa a metade dela

and it will be flying in the Airbus A320 later this year.

e vai voar no Airbus A320 no fim deste ano.

So computers can now generate;

Computadores já geram coisas.

they can come up with their own solutions to our well-defined problems.

Eles podem inventar suas próprias soluções para problemas bem definidos.

But they're not intuitive.

Mas não são intuitivos.

They still have to start from scratch every single time,

Eles ainda precisam começar do zero toda vez,

and that's because they never learn.

e é assim porque eles nunca aprendem.

Unlike Maggie.

Diferente da Maggie.

(Laughter)

(Risos)

Maggie's actually smarter than our most advanced design tools.

Maggie é mais esperta que a maioria das ferramentas de design mais avançadas.

What do I mean by that?

O que quero dizer com isso?

If her owner picks up that leash,

Se seu dono pega a guia, Maggie sabe, com um grau razoável de certeza,

Maggie knows with a fair degree of certainty

it's time to go for a walk.

que é hora de passear.

And how did she learn?

E como ela aprendeu?

Well, every time the owner picked up the leash, they went for a walk.

Bom, toda vez que o dono pegou a guia, eles foram passear.

And Maggie did three things:

E Maggie fez três coisas:

she had to pay attention,

ela precisou prestar atenção,

she had to remember what happened

ela precisou se lembrar do que aconteceu,

and she had to retain and create a pattern in her mind.

e ela precisou reter e criar um padrão na cabeça dela.

Interestingly, that's exactly what

Curiosamente, isso é exatamente o que cientistas da computação

computer scientists have been trying to get AIs to do

têm tentado fazer com IA nos últimos 60 anos.

for the last 60 or so years.

Back in 1952,

Lá em 1952,

they built this computer that could play Tic-Tac-Toe.

construíram esse computador que conseguia jogar o jogo da velha.

Big deal.

Grande coisa.

Then 45 years later, in 1997,

Então 45 anos mais tarde, em 1997,

Deep Blue beats Kasparov at chess.

o Deep Blue vence Kasparov no xadrez.

2011, Watson beats these two humans at Jeopardy,

Em 2011, Watson vence estes dois humanos no programa de TV "Jeopardy",

which is much harder for a computer to play than chess is.

que é bem mais difícil para um computador do que xadrez.

In fact, rather than working from predefined recipes,

De fato, em vez de trabalhar a partir de fórmulas pré-definidas,

Watson had to use reasoning to overcome his human opponents.

Watson tinha que usar a razão para superar seu oponentes humanos.

And then a couple of weeks ago,

E algumas semanas atrás,

DeepMind's AlphaGo beats the world's best human at Go,

o AlphaGo, desenvolvido pela DeepMind, venceu o melhor ser humano no jogo "Go",

which is the most difficult game that we have.

o jogo mais difícil que temos.

Aliás, há mais jogadas possíveis no Go

In fact, in Go, there are more possible moves

than there are atoms in the universe.

do que átomos no universo.

So in order to win,

Dessa forma, a fim de ganhar,

what AlphaGo had to do was develop intuition.

o que o AlphaGo tinha que fazer era desenvolver a intuição.

And in fact, at some points, AlphaGo's programmers didn't understand

E, de fato, em alguns pontos,

os programadores do AlphaGo não entendiam por que o AlphaGo fazia o que fazia.

why AlphaGo was doing what it was doing.

And things are moving really fast.

As coisas estão avançando muito.

I mean, consider -- in the space of a human lifetime,

Quero dizer, considere que, no espaço de uma vida humana,

computers have gone from a child's game

os computadores passaram de um jogo de criança,

to what's recognized as the pinnacle of strategic thought.

para o que é reconhecido como o auge do pensamento estratégico.

What's basically happening

Basicamente, o que está acontecendo

is computers are going from being like Spock

é que os computadores estão deixando de ser como o Spock

to being a lot more like Kirk.

para ser muito mais como o Kirk.

(Laughter)

(Risos)

Right? From pure logic to intuition.

Certo? Da lógica pura para a intuição.

Would you cross this bridge?

Você atravessaria essa ponte?

Most of you are saying, "Oh, hell no!"

A maioria está dizendo: "De jeito nenhum!"

(Laughter)

(Risos)

And you arrived at that decision in a split second.

E vocês tomaram essa decisão em uma fração de segundo.

You just sort of knew that bridge was unsafe.

Simplesmente sabiam que aquela ponte era perigosa.

And that's exactly the kind of intuition

E é exatamente esse tipo de intuição

that our deep-learning systems are starting to develop right now.

que os sistemas de profunda aprendizagem começam a desenvolver agora.

Very soon, you'll literally be able

Muito em breve, você poderá literalmente

to show something you've made, you've designed,

mostrar a um computador algo que você fez, projetou,

to a computer,

and it will look at it and say,

e ele olhará e dirá:

"Desculpa, cara, isso nunca vai funcionar. Tente de novo".

"Sorry, homie, that'll never work. You have to try again."

Or you could ask it if people are going to like your next song,

Ou você poderia perguntar se vão gostar da sua nova música,

or your next flavor of ice cream.

ou do seu novo sabor de sorvete.

Or, much more importantly,

Ou, muito mais importante, você poderia trabalhar com um computador

you could work with a computer to solve a problem

para resolver um problema que nunca enfrentamos antes.

that we've never faced before.

For instance, climate change.

Por exemplo: mudanças climáticas. Não temos feito um bom trabalho sozinhos.

We're not doing a very good job on our own,

we could certainly use all the help we can get.

Certamente poderíamos usar toda ajuda possível.

That's what I'm talking about,

É disso que estou falando, da tecnologia amplificando nossas habilidades cognitivas

technology amplifying our cognitive abilities

so we can imagine and design things that were simply out of our reach

de forma que possamos imaginar e projetar coisas fora do nosso alcance

as plain old un-augmented humans.

como simples e velhos seres humanos não melhorados.

So what about making all of this crazy new stuff

Então que tal fazer todas essas novas coisas doidas

that we're going to invent and design?

que vamos inventar e projetar?

I think the era of human augmentation is as much about the physical world

Eu acho que a era do melhoramento humano é tanto sobre o mundo físico

as it is about the virtual, intellectual realm.

quanto é sobre o virtual, o domínio intelectual.

How will technology augment us?

Como a tecnologia vai nos melhorar?

In the physical world, robotic systems.

No mundo físico, sistemas robóticos.

OK, there's certainly a fear

Certamente existe o medo de que os robôs tomem o trabalho dos seres humanos,

that robots are going to take jobs away from humans,

and that is true in certain sectors.

e isso é verdade em alguns setores.

But I'm much more interested in this idea

Mas estou muito mais interessado na ideia

that humans and robots working together are going to augment each other,

de que humanos e robôs trabalhando juntos vão melhorar uns aos outros

and start to inhabit a new space.

e começar a ocupar um novo espaço.

Este é nosso laboratório de pesquisa aplicada, em São Francisco,

This is our applied research lab in San Francisco,

where one of our areas of focus is advanced robotics,

no qual uma das áreas de foco é a robótica avançada.

specifically, human-robot collaboration.

Especificamente, colaboração humano-robô.

And this is Bishop, one of our robots.

E este é o Bishop, um de nossos robôs.

As an experiment, we set it up

Em um experimento, nós o preparamos

to help a person working in construction doing repetitive tasks --

para ajudar uma pessoa a executar tarefas repetitivas na construção civil;

tasks like cutting out holes for outlets or light switches in drywall.

tarefas como fazer buracos para tomadas ou interruptores em placas de reboco.

(Laughter)

(Risos)

So, Bishop's human partner can tell what to do in plain English

O parceiro humano de Bishop diz a ele o que fazer em inglês simples

and with simple gestures,

e com gestos simples, como se falasse com um cachorro.

kind of like talking to a dog,

and then Bishop executes on those instructions

E então Bishop executa as instruções com perfeita precisão.

with perfect precision.

We're using the human for what the human is good at:

Estamos usando o ser humano para aquilo em que ele é bom:

awareness, perception and decision making.

consciência, percepção e tomada de decisões.

E estamos usando o robô para aquilo em que ele é bom:

And we're using the robot for what it's good at:

precision and repetitiveness.

precisão e repetitividade.

Here's another cool project that Bishop worked on.

Aqui outro projeto legal em que Bishop trabalhou.

The goal of this project, which we called the HIVE,

O objetivo deste projeto, que chamamos de HIVE, colmeia,

was to prototype the experience of humans, computers and robots

era fazer um protótipo da experiência de humanos, computadores e robôs

all working together to solve a highly complex design problem.

trabalhando juntos para resolver um problema de alta complexidade.

The humans acted as labor.

Os humanos foram a mão de obra.

They cruised around the construction site, they manipulated the bamboo --

Eles andaram pelo local da obra, manipularam o bambu,

which, by the way, because it's a non-isomorphic material,

que, a propósito, por ser um material não isomórfico,

é muito difícil para robôs trabalharem.

is super hard for robots to deal with.

Mas então os robôs enrolaram essas fibras,

But then the robots did this fiber winding,

which was almost impossible for a human to do.

o que é quase impossível de um ser humano fazer.

And then we had an AI that was controlling everything.

E tínhamos a inteligência artificial controlando tudo.

It was telling the humans what to do, telling the robots what to do

Ela dizia aos humanos e aos robôs o que fazer,

and keeping track of thousands of individual components.

e monitorava milhares de componentes individuais.

What's interesting is,

O interessante é que construir esse pavilhão simplesmente não seria possível

building this pavilion was simply not possible

without human, robot and AI augmenting each other.

sem seres humanos, robôs e IA melhorando uns aos outros.

OK, I'll share one more project. This one's a little bit crazy.

Vou compartilhar mais um projeto. Este é um pouco maluco.

We're working with Amsterdam-based artist Joris Laarman and his team at MX3D

Estávamos trabalhando com o artista holandês Joris Laarman e seu time no MX3D

to generatively design and robotically print

para projetar generativamente e reproduzir roboticamente

the world's first autonomously manufactured bridge.

a primeira ponte fabricada de forma autônoma no mundo.

So, Joris and an AI are designing this thing right now, as we speak,

Joris e uma inteligência artificial estão projetando isso agora mesmo, em Amsterdã.

in Amsterdam.

E quando tiverem terminado, vamos apertar o botão de partida

And when they're done, we're going to hit "Go,"

and robots will start 3D printing in stainless steel,

e os robôs vão começar uma impressão 3D em aço indoxidável.

and then they're going to keep printing, without human intervention,

E então vão continuar a imprimir, sem intervenção humana,

until the bridge is finished.

até que a ponte esteja pronta.

So, as computers are going to augment our ability

Dessa forma, os computadores vão ampliar nossa habilidade

to imagine and design new stuff,

de imaginar e projetar novas coisas.

robotic systems are going to help us build and make things

Sistemas robóticos vão nos ajudar a construir e criar coisas

that we've never been able to make before.

que nunca pudemos fazer antes.

But what about our ability to sense and control these things?

Mas e nossa habilidade de sentir e controlar essas coisas?

What about a nervous system for the things that we make?

Que tal um sistema nervoso para aquilo que criamos?

Our nervous system, the human nervous system,

Nosso sistema nervoso, o sistema nervoso humano,

tells us everything that's going on around us.

nos diz tudo que está acontecendo ao nosso redor.

But the nervous system of the things we make is rudimentary at best.

Mas o sistema nervoso das coisas que criamos é, no máximo, rudimentar.

For instance, a car doesn't tell the city's public works department

Por exemplo, um carro não conta ao departamento de obras de uma cidade

that it just hit a pothole at the corner of Broadway and Morrison.

que acabou de atingir um buraco entre a Broadway e Morrison.

A building doesn't tell its designers

Um prédio não conta a seus designers

whether or not the people inside like being there,

se as pessoas que vivem lá gostam de estar lá ou não.

and the toy manufacturer doesn't know

E o fabricante de brinquedos não sabe

if a toy is actually being played with --

se estão mesmo brincando com um brinquedo,

how and where and whether or not it's any fun.

como, onde e se é divertido ou não.

Look, I'm sure that the designers imagined this lifestyle for Barbie

Estou certo de que os designers imaginaram este estilo de vida para a Barbie,

when they designed her.

quando a projetaram.

(Laughter)

(Risos)

But what if it turns out that Barbie's actually really lonely?

Mas e se, na verdade, a Barbie for muito solitária?

(Laughter)

(Risos)

If the designers had known

Se os designers soubessem o que de fato acontece no mundo real com seus projetos,

what was really happening in the real world

with their designs -- the road, the building, Barbie --

a rua, o prédio, a Barbie,

poderiam usar essa informação para criar uma experiência melhor para o usuário.

they could've used that knowledge to create an experience

that was better for the user.

O que falta é um sistema nervoso

What's missing is a nervous system

connecting us to all of the things that we design, make and use.

nos conectando a todas as coisas que projetamos, fazemos e usamos.

What if all of you had that kind of information flowing to you

Mas e se cada um de vocês tivesse esse tipo de informação fluindo até você

from the things you create in the real world?

a partir das coisas que você cria no mundo real?

With all of the stuff we make,

Com tudo o que fazemos, gastamos uma enorme quantia de dinheiro e energia.

we spend a tremendous amount of money and energy --

Aliás, ano passado, foram gastos cerca de US$ 2 trilhões

in fact, last year, about two trillion dollars --

convincing people to buy the things we've made.

para convencer pessoas a comprar as coisas que produzimos.

But if you had this connection to the things that you design and create

Mas se você tivesse essa conexão com as coisas que projetou e criou

after they're out in the real world,

depois que elas estão no mundo real,

after they've been sold or launched or whatever,

depois que foram vendidas ou lançadas,

we could actually change that,

poderíamos de fato mudar isso

and go from making people want our stuff,

e passar de "fazer as pessoas quererem comprar nossas coisas"

to just making stuff that people want in the first place.

para "fazer coisas que as pessoas querem".

The good news is, we're working on digital nervous systems

A notícia boa é que temos trabalhado em sistemas nervosos digitais,

that connect us to the things we design.

que nos conectam àquilo que projetamos.

We're working on one project

Estamos trabalhando num projeto

with a couple of guys down in Los Angeles called the Bandito Brothers

com dois caras em Los Angeles, chamados de "Bandito Brothers",

and their team.

e o time deles.

And one of the things these guys do is build insane cars

E uma das coisas que esses caras fazem é construir carros insanos

that do absolutely insane things.

que fazem coisas absolutamente doidas.

These guys are crazy --

Esses caras são loucos...

(Laughter)

(Risos)

in the best way.

da melhor maneira.

And what we're doing with them

E o que estamos fazendo com eles

is taking a traditional race-car chassis

é pegar um chassi tradicional de carros de corrida

and giving it a nervous system.

e dar a ele um sistema nervoso.

So we instrumented it with dozens of sensors,

Então o instrumentalizamos com dezenas de sensores,

put a world-class driver behind the wheel,

colocamos um motorista de nível mundial atrás do volante

took it out to the desert and drove the hell out of it for a week.

e o levamos ao deserto para dirigir pra caramba por uma semana.

And the car's nervous system captured everything

O sistema nervoso do carro capturou tudo o que estava acontecendo.

that was happening to the car.

We captured four billion data points;

Capturamos 4 bilhões de pontos de dados

all of the forces that it was subjected to.

e todas as forças a que estava submetido.

And then we did something crazy.

E aí fizemos algo louco.

We took all of that data,

Pegamos todas essas informações

and plugged it into a generative-design AI we call "Dreamcatcher."

e conectamos a um gerador de projeto com IA chamado "Dreamcatcher".

So what do get when you give a design tool a nervous system,

O que você consegue quando dá um sistema nervoso a uma ferramenta de projeto

and you ask it to build you the ultimate car chassis?

e pede para ela construir o melhor chassi de carro possível?

You get this.

Você consegue isto.

This is something that a human could never have designed.

Isto é algo que um ser humano nunca poderia ter projetado.

Except a human did design this,

Salvo que um humano projetou isso,

but it was a human that was augmented by a generative-design AI,

mas era um humano aprimorado por design generativo com IA,

a digital nervous system

um sistema nervoso digital,

and robots that can actually fabricate something like this.

e robôs que, de fato, conseguem fabricar algo como isso.

So if this is the future, the Augmented Age,

Então se esse é o futuro, a era da realidade aumentada,

and we're going to be augmented cognitively, physically and perceptually,

e nós vamos ser melhorados de forma cognitiva, física e perceptiva,

what will that look like?

como vai se parecer isso?

What is this wonderland going to be like?

Como vai ser essa terra das maravilhas?

I think we're going to see a world

Eu acho que veremos um mundo

where we're moving from things that are fabricated

onde estaremos passando de coisas que são fabricadas

to things that are farmed.

para coisas cultivadas.

Where we're moving from things that are constructed

Estamos passando de coisas construídas

to that which is grown.

para coisas que crescem.

We're going to move from being isolated

Vamos passar de isolados

to being connected.

para conectados.

And we'll move away from extraction

E vamos nos afastar da extração

to embrace aggregation.

para adotar a agregação.

I also think we'll shift from craving obedience from our things

Também acho que vamos deixar de ansiar a obediência das nossas coisas

to valuing autonomy.

para valorizar a autonomia.

Thanks to our augmented capabilities,

Graças a nossas capacidades ampliadas

our world is going to change dramatically.

nosso mundo vai mudar dramaticamente.

We're going to have a world with more variety, more connectedness,

Vamos ter um mundo com mais variedade,

mais conectividade, dinamismo e complexidade,

more dynamism, more complexity,

more adaptability and, of course,

mais adaptabilidade e, certamente,

more beauty.

mais beleza.

The shape of things to come

O formato das coisas que virão será diferente de qualquer coisa já vista.

will be unlike anything we've ever seen before.

Why?

Por quê? Porque o que vai moldar essas coisas é essa nova parceria

Because what will be shaping those things is this new partnership

between technology, nature and humanity.

entre tecnologia, natureza e humanidade.

That, to me, is a future well worth looking forward to.

Isso, para mim, é um futuro pelo qual vale a pena esperar.

Thank you all so much.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)