How do daily habits lead to political violence? | Christiane-Marie Abu Sarah

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Luiz Gustavo Bonazzi Revisor: Raissa Mendes

So I'm starting us out today with a historical mystery.

Hoje vou começar com um mistério histórico.

In 1957, there were two young women,

Em 1957, havia duas jovens mulheres,

both in their 20s,

ambas com seus 20 anos,

both living in the same city,

vivendo na mesma cidade,

both members of the same political group.

e ambas membros do mesmo grupo político.

That year, both decided to commit violent attacks.

Naquele ano, as duas decidiram cometer ataques violentos.

One girl took a gun and approached a soldier at a checkpoint.

Uma jovem pegou uma arma, e se aproximou de um soldado em um posto de controle.

The other girl took a bomb and went to a crowded café.

A outra garota pegou uma bomba e foi a um café lotado.

But here's the thing:

Mas há um detalhe:

one of the those girls followed through with the attack,

uma dessas garotas seguiu com o ataque,

but the other turned back.

mas a outra desistiu.

So what made the difference?

Então, o que fez a diferença?

I'm a behavioral historian, and I study aggression,

Sou uma historiadora comportamental e estudo a agressão,

moral cognition

cognição moral

and decision-making in social movements.

e tomada de decisão nos movimentos sociais.

That's a mouthful. (Laughs)

É um bocado de coisa.

So, the translation of that is:

Então, a tradução disto é:

I study the moment an individual decides to pull the trigger,

estudo o momento em que um indivíduo decide puxar o gatilho,

the day-to-day decisions that led up to that moment

o dia a dia das decisões que levaram àquele momento,

and the stories that they tell themselves about why that behavior is justified.

e as histórias que eles contam a si mesmos para justificar esse comportamento.

Now, this topic --

Agora, esse tópico não é apenas acadêmico para mim.

it's not just scholarly for me.

It's actually a bit personal.

Na verdade, é um pouco pessoal.

I grew up in Kootenai County, Idaho,

Eu cresci no Condado de Kootenai, Idaho,

and this is very important.

e isso é muito importante.

This is not the part of Idaho with potatoes.

Essa não é a parte do Idaho com batatas.

We have no potatoes.

Nós não temos batatas

And if you ask me about potatoes,

e, se me perguntarem sobre batatas,

I will find you.

vou pegar vocês.

(Laughter)

(Risos)

This part of Idaho is known for mountain lakes,

Essa parte do Idaho é conhecida por lagos de montanha,

horseback riding,

passeios a cavalo,

skiing.

esqui.

Unfortunately, starting in the 1980s,

Infelizmente, a partir de 1980,

it also became known as the worldwide headquarters

também se tornou conhecida como a sede mundial

for the Aryan Nations.

para a Nação Ariana.

Every year, members of the local neo-Nazi compound

Todo ano, membros locais compostos de neonazistas

would turn out and march through our town,

saíam e marchavam pela nossa cidade

and every year,

e, todo ano,

members of our town would turn out and protest them.

membros da nossa cidade apareciam e protestavam contra eles.

Now, in 2001, I graduated from high school,

Bem, em 2001, me formei no ensino médio,

and I went to college in New York City.

e fui para a faculdade em Nova Iorque.

I arrived in August 2001.

Cheguei lá em agosto de 2001.

As many of you probably are aware,

Como muitos de vocês provavelmente estão cientes,

three weeks later,

três semanas depois,

the Twin Towers went down.

as Torres Gêmeas caíram.

Now, I was shocked.

Eu estava chocada.

I was incredibly angry.

Eu estava incrivelmente zangada.

I wanted to do something,

Eu queria fazer algo,

but the only thing that I could think of doing at that time

mas a única coisa que poderia pensar em fazer naquela época

was to study Arabic.

era estudar árabe.

I will admit,

Admito,

I was that girl in class that wanted to know why "they" hate "us."

eu era a garota na classe que queria saber

por que "eles" odeiam "a gente".

I started studying Arabic for very wrong reasons.

Comecei a estudar árabe por razões muito erradas.

But something unexpected happened.

Mas algo inesperado aconteceu.

I got a scholarship to go study in Israel.

Eu ganhei uma bolsa para estudar em Israel.

So the Idaho girl went to the Middle East.

Então, a garota de Idaho foi para o Oriente Médio.

And while I was there, I met Palestinian Muslims,

E, enquanto estive lá, conheci muçulmanos palestinos,

Palestinian Christians,

cristãos palestinos,

Israeli settlers,

colonos israelenses,

Israeli peace activists.

ativistas da paz israelenses.

And what I learned is that every act has an ecology.

E o que eu aprendi foi que cada ato tem uma ecologia.

It has a context.

Tem um contexto.

Now, since then, I have gone around the world,

Bem, desde então, dei a volta ao mundo,

I have studied violent movements,

estudei movimentos violentos,

I have worked with NGOs and ex-combatants in Iraq,

trabalhei com ONGs e ex-combatentes no Iraque,

Syria,

Síria,

Vietnam,

Vietnã,

the Balkans,

nos Bálcãs,

Cuba.

Cuba.

I earned my PhD in History,

Eu obtive meu PhD em História,

and now what I do is I go to different archives

e agora vou a diversos arquivos

and I dig through documents,

e vasculho os documentos,

looking for police confessions,

procurando por confissões policiais,

court cases,

processos judiciais,

diaries and manifestos of individuals involved in violent attacks.

diários e manifestos de indivíduos envolvidos em ataques violentos.

Now, you gather all these documents --

Quando reunimos todos esses documentos,

what do they tell you?

o que eles nos dizem?

Our brains love causal mysteries,

Nosso cérebro adora mistérios causais,

it turns out.

ao que parece.

So any time we see an attack on the news,

Então, sempre que vemos um ataque no noticiário,

we tend to ask one question:

tendemos a fazer uma pergunta:

Why?

"Por quê?

Why did that happen?

Por que isso aconteceu?"

Well, I can tell you I've read thousands of manifestos,

Bem, posso dizer que li milhares de manifestos,

and what you find out is that they are actually imitative.

e o que descobri é que eles imitativos.

They imitate the political movement that they're drawing from.

Eles imitam o movimento político em que eles se baseiam.

So they actually don't tell us a lot about decision-making

Assim, eles realmente não nos dizem muito sobre tomada de decisão,

in that particular case.

nesse caso particular.

So we have to teach ourselves to ask a totally different question.

Temos, então, que nos ensinar a fazer uma pergunta totalmente diferente.

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

Em vez de "Por quê?" temos de perguntar "Como?"

How did individuals produce these attacks,

Como é que os indivíduos produzem esses ataques,

and how did their decision-making ecology contribute to violent behavior?

e como é que a ecologia da tomada de sua decisão contribui

para o comportamento violento?

There's a couple things I've learned from asking this kind of question.

Há algumas coisas que aprendi ao fazer esse tipo de pergunta.

The most important thing is that

O mais importante é que a violência política não é culturalmente endêmica.

political violence is not culturally endemic.

We create it.

Nós a criamos.

And whether we realize it or not,

E, quer percebamos ou não,

our day-to-day habits contribute to the creation of violence

nossos hábitos diários contribuem para a criação da violência

in our environment.

em nosso ambiente.

So here's a couple of habits that I've learned contribute to violence.

Aqui estão alguns hábitos que descobri que alimentam a violência.

One of the first things that attackers did

Uma das primeiras coisas que os agressores faziam

when preparing themselves for a violent event

quando se preparavam para um ataque violento

was they enclosed themselves in an information bubble.

era que eles se fechavam em uma bolha de informação.

We've heard of fake news, yeah?

Já ouvimos falar de "fake news", certo?

Well, this shocked me:

Bem, isso me chocou:

every group that I studied had some kind of a fake news slogan.

todos os grupos que estudei tinham um slogan de fake news.

French communists called it the "putrid press."

Os comunistas franceses o chamavam de "imprensa podre".

French ultranationalists called it the "sellout press"

Os ultranacionalistas franceses chamavam de "imprensa vendida"

and the "treasonous press."

e de "imprensa traidora".

Islamists in Egypt called it the "depraved news."

Os islamistas no Egito o chamavam de "notícia depravada".

And Egyptian communists called it ...

E os comunistas egípcios o chamavam de "fake news".

"fake news."

So why do groups spend all this time trying to make these information bubbles?

Então, por que os grupos gastam todo esse tempo tentando fazer

essas bolhas de informação?

The answer is actually really simple.

A resposta é realmente muito simples.

We make decisions based on the information we trust, yeah?

Tomamos decisões com base na informação em que confiamos, certo?

So if we trust bad information,

Então, se confiarmos em informações erradas,

we're going to make bad decisions.

vamos tomar decisões erradas.

Another interesting habit that individuals used

Outro hábito interessante que os indivíduos usavam

when they wanted to produce a violent attack

quando eles queriam produzir um ataque violento

was that they looked at their victim not as an individual

era que eles olhavam para sua vítima não como um indivíduo,

but just as a member of an opposing team.

mas como membro de uma equipe adversária.

Now this gets really weird.

Bem, isso fica muito estranho.

There's some fun brain science behind why that kind of thinking is effective.

Há uma ciência divertida sobre o cérebro por que esse tipo de pensamento é eficaz.

Say I divide all of you guys into two teams:

Digamos que eu divida todos vocês em duas equipes:

blue team,

equipe azul

red team.

e equipe vermelha.

And then I ask you to compete in a game against each other.

E depois peça para vocês competirem num jogo, uns contra os outros.

Well, the funny thing is, within milliseconds,

Bem, o engraçado é que, em milissegundos,

you will actually start experiencing pleasure -- pleasure --

vocês vão começar a experimentar prazer, prazer,

when something bad happens to members of the other team.

quando algo ruim acontecer aos membros da outra equipe.

The funny thing about that is if I ask one of you blue team members

A coisa engraçada sobre isto é,

se eu pedir para alguém da equipe azul

to go and join the red team,

se juntar à equipe vermelha,

your brain recalibrates,

seu cérebro reajusta,

and within milliseconds,

e, em milissegundos,

you will now start experiencing pleasure

a pessoa começará agora a experimentar prazer

when bad things happen to members of your old team.

quando coisas ruins acontecerem a membros da sua equipe antiga.

This is a really good example of why us-them thinking is so dangerous

Esse é um bom exemplo

de por que o pensamento "nós-eles" é tão perigoso

in our political environment.

no nosso ambiente político.

Another habit that attackers used to kind of rev themselves up for an attack

Outro hábito que os agressores usavam para se estimularem para um ataque

was they focused on differences.

era se concentrar em diferenças.

In other words, they looked at their victims, and they thought,

Ou seja, olhavam para as vítimas e pensavam:

"I share nothing in common with that person.

"Não tenho nada em comum com essa pessoa.

They are totally different than me."

Ela é totalmente diferente de mim".

Again, this might sound like a really simple concept,

Novamente, isso pode soar como um conceito muito simples,

but there's some fascinating science behind why this works.

mas há uma ciência fascinante por trás por que isso funciona.

Say I show you guys videos of different-colored hands

Digamos que mostre a vocês vídeos de mãos de cores diferentes

and sharp pins being driven into these different-colored hands,

e alfinetes afiados sendo empurrados para essas mãos de cores diferentes,

OK?

Certo?

If you're white,

Quem é branco

the chances are you will experience the most sympathetic activation,

provavelmente vai experimentar a ativação mais empática,

or the most pain,

ou maior dor,

when you see a pin going into the white hand.

quando vê um alfinete entrar na mão branca.

If you are Latin American, Arab, Black,

Quem é latino-americano, árabe ou negro

you will probably experience the most sympathetic activation

provavelmente vai experimentar a ativação mais empática

watching a pin going into the hand that looks most like yours.

ao ver um alfinete entrar na mão que se parece mais com a dele.

The good news is, that's not biologically fixed.

A boa notícia é que isso não é biologicamente fixo.

That is learned behavior.

Esse é um comportamento aprendido.

Which means the more we spend time with other ethnic communities

O que significa que, quanto mais passamos tempo com outras comunidades étnicas

and the more we see them as similar to us and part of our team,

e, quanto mais as vemos como semelhantes a nós

e parte da "nossa equipe",

the more we feel their pain.

mais sentimos a sua dor.

The last habit that I'm going to talk about

O último hábito de que vou falar

is when attackers prepared themselves to go out and do one of these events,

é quando os agressores se preparam para sair e fazer um ataque.

they focused on certain emotional cues.

Eles focavam certos estímulos emocionais.

For months, they geared themselves up by focusing on anger cues, for instance.

Por meses, eles se preparavam concentrando-se em sinais de raiva,

por exemplo.

I bring this up because it's really popular right now.

Eu trouxe isso porque se tornou muito popular agora.

If you read blogs or the news,

Se vocês leem blogs ou noticiários,

you see talk of two concepts from laboratory science:

ouvem falar de dois conceitos da ciência experimental:

amygdala hijacking and emotional hijacking.

sequestro de amígdala e sequestro emocional.

Now, amygdala hijacking:

Bem, sequestro de amígdala

it's the concept that I show you a cue -- say, a gun --

é o conceito em que lhes mostre um estímulo, digamos uma arma,

and your brain reacts with an automatic threat response

e seu cérebro reaja com uma resposta automática de ameaça

to that cue.

a esse estímulo.

Emotional hijacking -- it's a very similar concept.

Sequestro emocional é um conceito muito semelhante.

It's the idea that I show you an anger cue, for instance,

É a ideia em que lhes mostro um estímulo de raiva, por exemplo,

and your brain will react with an automatic anger response

e seu cérebro vai reagir com uma resposta automática de raiva

to that cue.

a esse estímulo.

I think women usually get this more than men. (Laughs)

Acho que as mulheres geralmente entendem isso melhor do que homens.

(Laughter)

(Risos)

That kind of a hijacking narrative grabs our attention.

Esse tipo de narrativa de sequestro chama nossa atenção.

Just the word "hijacking" grabs our attention.

Apenas a palavra "sequestro" chama nossa atenção.

The thing is,

A questão é, na maioria das vezes,

most of the time, that's not really how cues work in real life.

não é assim que os estímulos funcionam na vida real.

If you study history,

Quando se estuda história, descobre-se que somos bombardeados

what you find is that we are bombarded with hundreds of thousands of cues

com centenas de milhares de estímulos todos os dias.

every day.

And so what we do is we learn to filter.

E, então, o que fazemos é aprender a filtrar.

We ignore some cues,

Nós ignoramos alguns estímulos, e prestamos atenção a outros.

we pay attention to other cues.

For political violence, this becomes really important,

Para violência política, isso se torna muito importante,

because what it meant is that attackers usually didn't just see an anger cue

porque significa que os agressores geralmente não veem

apenas um estímulo de raiva

and suddenly snap.

e de repente atacam.

Instead,

Em vez disso,

politicians, social activists spent weeks, months, years

politicos e ativistas sociais passam semanas, meses, anos,

flooding the environment with anger cues, for instance,

inundando o ambiente com estímulos de raiva, por exemplo,

and attackers,

e os agressores,

they paid attention to those cues,

eles prestavam atenção a esses estímulos,

they trusted those cues,

confiavam nesses estímulos,

they focused on them,

eles se concentravam neles,

they even memorized those cues.

até memorizavam esses estímulos.

All of this just really goes to show how important it is to study history.

Tudo isso realmente mostra quão importante é estudar história.

It's one thing to see how cues operate in a laboratory setting.

Uma coisa é ver como os estímulos funcionam num ambiente de laboratório.

And those laboratory experiments are incredibly important.

E esses experimentos de laboratório são incrivelmente importantes.

They give us a lot of new data about how our bodies work.

Eles nos fornecem muitos dados novos sobre como nosso corpo funciona.

But it's also very important to see how those cues operate in real life.

Mas também é muito importante ver

como esses estímulos funcionam na vida real.

So what does all this tell us about political violence?

Então, o que tudo isso nos diz sobre violência política?

Political violence is not culturally endemic.

A violência política não é culturalmente endêmica.

It is not an automatic, predetermined response to environmental stimuli.

Não é uma resposta automática e predeterminada a estímulos do ambiente.

We produce it.

Nós a produzimos.

Our everyday habits produce it.

Nossos hábitos cotidianos a produzem.

Let's go back, actually, to those two women that I mentioned at the start.

Vamos voltar àquelas duas mulheres que mencionei no início.

The first woman had been paying attention to those outrage campaigns,

A primeira mulher estava prestando atenção a essas campanhas ultrajantes,

so she took a gun

então, ela pegou uma arma

and approached a soldier at a checkpoint.

e se aproximou de um soldado em um posto de controle.

But in that moment, something really interesting happened.

Mas, naquele momento, algo realmente interessante aconteceu.

She looked at that soldier,

Ela olhou para aquele soldado

and she thought to herself,

e pensou consigo mesma:

"He's the same age as me.

"Ele tem a mesma idade que eu.

He looks like me."

Ele se parece comigo".

And she put down the gun, and she walked away.

E ela abaixou a arma e foi embora.

Just from that little bit of similarity.

Apenas por aquela pequena semelhança.

The second girl had a totally different outcome.

A segunda garota teve um desfecho totalmente diferente.

She also listened to the outrage campaigns,

Ela também ouviu as campanhas ultrajantes,

but she surrounded herself with individuals

mas ela se cercou com indivíduos

who were supportive of violence,

que apoiavam a violência,

with peers who supported her violence.

com colegas que apoiavam a violência dela.

She enclosed herself in an information bubble.

Ela se fechou em uma bolha de informação.

She focused on certain emotional cues for months.

Ela focou certos estímulos emocionais por meses.

She taught herself to bypass certain cultural inhibitions against violence.

Ela aprendeu a contornar certas inibições culturais contra a violência.

She practiced her plan,

Ela praticou seu plano,

she taught herself new habits,

ela ensinou a si mesma novos hábitos

and when the time came, she took her bomb to the café,

e, quando chegou a hora, levou sua bomba para o café,

and she followed through with that attack.

e prosseguiu com aquele ataque.

This was not impulse.

Aquilo não foi um impulso.

This was learning.

Aquilo foi aprendido.

Polarization in our society is not impulse,

A polarização em nossa sociedade não é um impulso,

it's learning.

é um aprendizado.

Every day we are teaching ourselves:

Todos os dias ensinamos a nós mesmos:

the news we click on,

as notícias em que clicamos,

the emotions that we focus on,

as emoções que focamos,

the thoughts that we entertain about the red team or the blue team.

os pensamentos que temos sobre o time vermelho ou o time azul.

All of this contributes to learning,

Tudo isso contribui para o aprendizado,

whether we realize it or not.

quer percebamos ou não.

The good news

A boa notícia

is that while the individuals I study already made their decisions,

é que, enquanto os indivíduos que estudo já tomaram suas decisões,

we can still change our trajectory.

ainda podemos mudar nossa trajetória.

We might never make the decisions that they made,

Podemos nunca tomar as decisões que eles tomaram,

but we can stop contributing to violent ecologies.

mas podemos parar de contribuir para ecologias violentas.

We can get out of whatever news bubble we're in,

Podemos sair de seja lá qual for a bolha de notícias em que estamos,

we can be more mindful about the emotional cues

podemos estar mais atentos sobre os estímulos emocionais

that we focus on,

em que nos concentramos,

the outrage bait that we click on.

a armadilha do ultraje em que clicamos.

But most importantly,

Mas, o mais importante,

we can stop seeing each other as just members of the red team

podemos parar de nos ver apenas como membros da equipe vermelha

or the blue team.

ou equipe azul.

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

Porque, não importa se somos cristãos, muçulmanos, judeus, ateus,

Democrat or Republican,

democratas ou republicanos,

we're human.

nós somos humanos.

We're human beings.

Nós somos seres humanos.

And we often share really similar habits.

E, muitas vezes, compartilhamos hábitos realmente semelhantes.

We have differences.

Nós temos diferenças.

Those differences are beautiful,

Essas diferenças são lindas,

and those differences are very important.

e essas diferenças são muito importantes.

But our future depends on us being able to find common ground

Mas nosso futuro depende de sermos capazes de encontrar um consenso

with the other side.

com o outro lado.

And that's why it is so, so important

E é por isso que é tão importante

for us to retrain our brains

que possamos treinar de novo nosso cérebro

and stop contributing to violent ecologies.

e parar de contribuir para ecologias violentas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)