Uber's plan to get more people into fewer cars | Travis Kalanick

Tłumaczenie: Adriana Silwanowicz Korekta: Rysia Wand

Today I wanted to -- well, this morning --

Chciałbym dzisiaj rano

I want to talk about the future of human-driven transportation;

pomówić o przyszłości tradycyjnego transportu,

about how we can cut congestion, pollution and parking

o tym, jak zmniejszyć korki, zanieczyszczenia i parkingi,

by getting more people into fewer cars;

przez wsadzenie większej liczby osób do mniejszej liczby aut;

and how we can do it with the technology that's in our pockets.

jak to zrobić dzięki technice, którą mamy w kieszeni.

And yes, I'm talking about smartphones ...

Tak, mówię o smartfonach,

not self-driving cars.

nie samoprowadzących się autach.

But to get started we've got to go back over 100 years.

Ale najpierw musimy cofnąć się o 100 lat.

Because it turns out there was an Uber way before Uber.

Okazuje się, że Uber istniał na długo przed swoim powstaniem.

And if it had survived,

Gdyby przetrwał,

the future of transportation would probably already be here.

przyszłość transportu już by tutaj była.

So let me introduce you to the jitney.

Pozwólcie mi przedstawić jitney.

In 1914 it was created or invented by a guy named LP Draper.

W 1914 roku stworzył go lub wynalazł niejaki LP Draper,

He was a car salesman from LA, and he had an idea.

sprzedawca samochodów z LA, który wpadł na pewien pomysł.

Well, he was cruising around downtown Los Angeles,

Jechał przez centrum Los Angeles,

my hometown,

mojego rodzinnego miasta,

and he saw trolleys

i zobaczył tramwaje

with long lines of people trying to get to where they wanted to go.

z długimi kolejkami ludzi próbujących dostać się w różne miejsca.

He said, well, why don't I just put a sign on my car

"A może tak oznakować samochód,

that takes people wherever they want to go for a jitney --

że zabiorę ludzi w dowolne miejsce,

that was slang for a nickel.

za jitney, jak mówiono na pięć centów.

And so people jumped on board,

Ludzie wsiadali,

and not just in Los Angeles but across the country.

nie tylko w Los Angeles, ale w całym kraju.

And within one year,

W ciągu jednego roku,

by 1915,

do 1915 roku,

there were 50,000 rides per day in Seattle,

odbywano 50 000 kursów dziennie w Seattle,

45,000 rides per day in Kansas

45 000 kursów dziennie w Kansas

and 150,000 rides per day in Los Angeles.

i 150 000 kursów dziennie w Los Angeles.

To give you some perspective,

Żeby dać wam jakieś pojęcie o tym,

Uber in Los Angeles

Uber w Los Angeles

is doing 157,000 rides per day, today ...

obsługuje 157 000 kursów dziennie,

100 years later.

dzisiaj, 100 lat później.

And so these are the trolley guys,

To są goście od tramwajów,

the existing transportation monopoly at the time.

istniejącego wtedy monopolu transportowego.

They were clearly not happy about the jitney juggernaut.

Najwyraźniej nie bawiła ich niszczycielska siła jitney.

And so they got to work

Wzięli się do pracy

and they went to cities across the country

i objechali miasta całego kraju,

and got regulations put in place to slow down the growth of the jitney.

by uzyskać przepisy spowalniające rozwój jitney.

And there were all kinds of regulations.

Przepisy wszelkiego rodzaju.

There were licenses -- often they were pricey.

Na przykład licencje, często kosztowne.

In some cities,

W niektórych miastach

if you were a jitney driver,

kierowca jitney

you were required to be in the jitney for 16 hours a day.

musiał pracować 16 godzin dziennie.

In other cities,

W innym miastach

they required two jitney drivers for one jitney.

wymagano dwóch kierowców na jeden pojazd.

But there was a really interesting regulation

Był też naprawdę interesujący przepis,

which was they had to put a backseat light --

każący zamontować światło na tylnym siedzeniu,

install it in every Jitney --

w każdym pojeździe,

to stop a new pernicious innovation which they called spooning.

żeby zapobiec nowemu, szkodliwemu zjawisku zwanemu "przytulanie".

(Laughter)

(Śmiech)

All right. So what happened?

I co się stało?

Well, within a year this thing had taken off.

Jitney rozkwitł w ciągu jednego roku,

But the jitney, by 1919, was regulated completely out of existence.

ale do 1919 roku przepisy go wykończyły.

That's unfortunate ...

To smutne,

because, well, when you can't share a car, then you have to own one.

bo jeśli nie można dzielić auta, trzeba mieć własne.

And car ownership skyrocketed

Liczba prywatnych aut poszybowała w górę,

and it's no wonder that by 2007,

więc nic dziwnego, że do roku 2007

there was a car for every man, woman and child in the United States.

na każdego mężczyznę, kobietę i dziecko w USA przypadało jedno auto.

And that phenomenon had gone global.

Ten fenomen rozszerzył się na cały świat.

In China by 2011,

W Chinach do 2011 roku

there were more car sales happening in China than in the US.

sprzedawano więcej samochodów niż w USA.

Now, all this private ownership of course had a public cost.

Całe to prywatne posiadanie stanowi publiczny koszt.

In the US, we spend 7 billion hours a year,

W USA marnujemy 7 miliardów godzin rocznie

wasted, sitting in traffic.

na stanie w korkach.

160 billion dollars in lost productivity,

160 miliardów dolarów straconej produktywności,

of course also sitting in traffic,

też oczywiście przez korki,

and one-fifth of all of our carbon footprint

i jedna piąta emisji dwutlenku węgla

is spewed out in the air by those cars that we're sitting in.

jest wydzielana do atmosfery przez samochody, w których siedzimy.

Now, that's only four percent of our problem though.

To jednak tylko 4% naszych problemów.

Because if you have to own a car

Jeśli posiadasz auto,

then that means 96 percent of the time your car is sitting idle.

96% czasu twój samochód stoi bezczynnie.

And so, up to 30 percent of our land and our space

Prawie 30% miejsca i przestrzeni

is used storing these hunks of steel.

służy do magazynowania sterty stali.

We even have skyscrapers built for cars.

Mamy nawet drapacze chmur budowane dla samochodów.

That's the world we live in today.

W takim dziś świecie żyjemy.

Now, cities have been dealing with this problem for decades.

Miasta borykają się z tym problemem od dziesiątek lat.

It's called mass transit.

Mówi się na to transport masowy.

And even in a city like New York City,

Nawet w mieście takim jak Nowy Jork,

one of the most densely populated in the world

jednym z najgęściej zaludnionych na świecie

and one of the most sophisticated mass transit systems in the world,

i jednym z najlepiej zorganizowanych pod względem komunikacji miejskiej,

there are still 2.5 million cars that go over those bridges every day.

nadal 2,5 miliona samochodów przejeżdża co dzień te mosty.

Why is that?

Dlaczego tak jest?

Well, it's because mass transit hasn't yet figured out

Ponieważ komunikacja miejska

nie umie dotrzeć do każdego.

how to get to everybody's doorstep.

And so back in San Francisco, where I live,

W San Francisco, gdzie mieszkam,

the situation's much worse,

sytuacja jest o wiele gorsza,

in fact, much worse around the world.

nawet na skalę światową.

And so the beginning of Uber in 2010 was --

Tak zaczął się Uber w 2010 roku.

well, we just wanted to push a button and get a ride.

Chcieliśmy za naciśnięciem guzika otrzymać przejazd.

We didn't have any grand ambitions.

Nie mieliśmy wygórowanych ambicji.

But it just turned out

Jednak okazało się,

that lots of people wanted to push a button and get a ride,

że wiele osób chce mieć przejazd na zawołanie.

and ultimately what we started to see was a lot of duplicate rides.

W końcu dostrzegliśmy wiele powielanych przejazdów.

We saw a lot of people

Widzieliśmy, że wiele osób

pushing the same button at the same time

naciska przycisk o tej samej porze,

going essentially to the same place.

jedzie w dokładnie to samo miejsce.

And so we started thinking about,

Zaczęliśmy myśleć,

well, how do we make those two trips and turn them into one.

jak połączyć dwa przejazdy w jeden.

Because if we did, that ride would be a lot cheaper --

Ponieważ wtedy kurs będzie o wiele tańszy,

up to 50 percent cheaper --

nawet o 50% tańszy...

and of course for the city

Dla miasta oznacza to

you've got a lot more people and a lot fewer cars.

więcej osób i mniej samochodów.

And so the big question for us was:

Główne pytanie brzmiało:

would it work?

czy to zadziała?

Could you have a cheaper ride

Czy można mieć tańszy przejazd,

cheap enough that people would be willing to share it?

na tyle tani, żeby ludzie byli skłonni jechać razem?

And the answer, fortunately, is a resounding yes.

A odpowiedzią, na szczęście, jest głośne "tak".

In San Francisco,

W San Francisco

before uberPOOL, we had --

przed uberPOOL mieliśmy...

well, everybody would take their car wherever the heck they wanted.

każdy jeździł samochodem, gdzie chciał.

And the bright colors is where we have the most cars.

Jasnymi kolorami zaznaczono, gdzie mamy większość aut.

And once we introduced uberPOOL,

Po wprowadzeniu uberPOOL

well, you see there's not as many bright colors.

widać, że nie ma aż tylu jasnych barw.

More people getting around the city in fewer cars,

Więcej osób jeździ po mieście w mniejszej liczbie aut,

taking cars off the road.

zmniejszając liczbę aut na drodze.

It looks like uberPOOL is working.

Wygląda na to, że uberPOOL działa.

And so we rolled it out in Los Angeles

Rozszerzyliśmy działalność na Los Angeles

eight months ago.

osiem miesięcy temu.

And since then, we've taken 7.9 million miles off the roads

Odtąd zaoszczędziliśmy 12 miliona km na drogach

and we've taken 1.4 thousand metric tons of CO2 out of the air.

i pozbyliśmy się 1,4 tysiąca ton dwutlenku węgla z powietrza.

But the part that I'm really --

Ale to, z czego jestem naprawdę...

(Applause)

(Brawa)

But my favorite statistic --

Moje ulubione statystyki...

remember, I'm from LA,

pamiętajcie, jestem z LA,

I spent years of my life

Wiele lat życia spędziłem za kółkiem,

sitting behind the wheel, going, "How do we fix this?" --

myśląc, jak to naprawić.

my favorite part is that eight months later,

Najbardziej mnie cieszy, że w osiem miesięcy

we have added 100,000 new people that are carpooling every week.

100 000 nowych ludzi dzieli przejazdy każdego tygodnia.

Now, in China everything is supersized,

W Chinach wszystko ma większy rozmiar,

and so we're doing 15 million uberPOOL trips per month,

więc mamy 15 milionów przejazdów uberPOOL miesięcznie,

that's 500,000 per day.

to 500 000 na dzień.

And of course we're seeing that exponential growth happen.

Oczywiście widać gwałtowny wzrost.

In fact, we're seeing it in LA, too.

Widać go też w LA.

And when I talk to my team, we don't talk about,

Nie mówię zespołowi:

"Hey, well, 100,000 people carpooling every week and we're done."

"100 000 ludzi tygodniowo jeździ razem, więc osiągnęliśmy cel".

How do we get that to a million?

Mówię: "Jak osiągnąć milion?".

And in China, well, that could be several million.

I w Chinach to może być kilka milionów.

And so uberPOOL is a very great solution for urban carpooling.

uberPOOL to świetne rozwiązanie dla wspólnych przejazdów w mieście.

But what about the suburbs?

A co z przedmieściami?

This is the street where I grew up in Los Angeles,

Tutaj dorastałem w Los Angeles.

it's actually a suburb called Northridge, California,

To podmiejska dzielnica zwana Northridge, California,

and, well --

look, those mailboxes, they kind of just go on forever.

Te skrzynki na listy zdają się ciągnąć w nieskończoność.

And every morning at about the same time,

Co dzień rano o tej samej porze

cars roll of out their driveway,

samochody wytaczają się z podjazdów,

most of them, one person in the car,

w większości jedzie tylko jedna osoba,

and they go to work, they go to their place of work.

Jadą do pracy, do miejsca pracy.

So the question for us is:

Nasz pytanie:

well, how do we turn

jak zmienić

all of these commuter cars --

auta dojeżdżających...

and literally there's tens of millions of them --

a jest ich dziesiątki milionów...

how do we turn all these commuter cars into shared cars?

jak zmienić je we wspólne auta?

Well, we have something for this that we recently launched called uberCOMMUTE.

Ostatnio wystartowaliśmy z uberCOMMUTE.

You get up in the morning, get ready for work, get your coffee,

Wstajesz rano, szykujesz do pracy, pijesz kawę,

go to your car

wsiadasz do auta

and you light up the Uber app,

włączasz aplikację Uber

and all of a sudden,

i niespodziewanie

you become an Uber driver.

stajesz się kierowcą Ubera.

And we'll match you up with one of your neighbors

Łączymy cię z jednym z sąsiadów

on your way to work

w drodze do pracy

and it's a really great thing.

i to jest naprawdę świetna rzecz.

There's just one hitch ...

Jest tylko jeden haczyk...

it's called regulation.

nazywa się "przepisy".

So 54 cents a mile, what is that?

Co znaczy 54 centy za milę?

Well, that is what the US government

Na tyle rząd USA wycenił

has determined that the cost of owning a car is per mile.

koszt posiadania auta za każdą milę.

You can pick up anybody in the United States

Możesz wziąć pasażera w USA

and take them wherever they want to go at a moment's notice,

i zaraz zabrać w żądane miejsce

for 54 cents a mile or less.

za 54 centy za milę lub mniej.

But if you charge 60 cents a mile, you're a criminal.

Jeśli skasujesz 60 centów za milę jesteś już kryminalistą.

But what if for 60 cents a mile

Ale gdyby 60 centów za milę

we could get half a million more people carpooling in Los Angeles?

dało nam pół miliona wspólnych przejazdów w Los Angeles?

And what if at 60 cents a mile

Jeśli za 60 centów za milę

we could get 50 million people carpooling in the United States?

zyskamy 50 milionów wspólnie podróżujących ludzi w Stanach?

If we could,

Gdyby było można,

it's obviously something we should do.

to trzeba to, rzecz jasna, zrobić.

And so it goes back to the lesson of the jitney.

Wracamy do lekcji, jaką dało nam jitney.

If by 1915 this thing was taking off,

Skoro w 1915 roku szło im tak dobrze,

imagine without the regulations that happened,

wyobraźcie sobie, co by się stało bez przepisów,

if that thing could just keep going.

gdyby pozwolono im działać.

How would our cities be different today?

Jak inaczej wyglądałyby dziś nasze miasta?

Would we have parks in the place of parking lots?

Czy mielibyśmy parki zamiast parkingów?

Well, we lost that chance.

Straciliśmy tę szansę.

But technology has given us another opportunity.

Ale technologia dała nam inną możliwość.

Now, I'm as excited as anybody else about self-driving cars

Mnie też cieszy perspektywa samoprowadzących się aut,

but do we have to really wait five, 10 or even 20 years

ale czy naprawdę trzeba czekać 5, 10 czy nawet 20 lat,

to make our new cities a reality?

by zrealizować miasta przyszłości?

With the technology in our pockets today,

Z technologią w kieszeni

and a little smart regulation,

i małymi, sprytnymi przepisami

we can turn every car into a shared car,

można zamienić każdy samochód we wspólny

and we can reclaim our cities starting today.

i ożywić nasze miasta od zaraz.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Travis, thank you.

Chris Anderson: Travis, dziękuję.

Travis Kalanick: Thank you.

Travis Kalanick: Dziękuję.

CA: You know -- I mean the company you've built is absolutely astounding.

CA: Twoja firma jest zdumiewająca.

You only just talked about a small part of it here --

Dzisiaj mówiłeś zaledwie o małej

chociaż potężnej części,

a powerful part --

the idea of turning cars into public transport like that,

pomyśle zmiany samochodów w transport publiczny,

it's cool.

to fajne.

But I've got a couple other questions

Ale mam kilka innych pytań,

because I know they're out there on people's minds.

bo wiem, że widzowie mają je na myśli.

So first of all, last week I think it was,

W zeszłym tygodniu

I switched on my phone and tried to book an Uber

próbowałem zarezerwować Ubera

and I couldn't find the app.

i nie umiałem znaleźć aplikacji.

You had this very radical, very bold, brave redesign.

Wprowadziliście świetną, bardzo śmiałą, odważną nową stylistykę.

TK: Sure.

TK: Pewnie.

CA: How did it go?

CA: Jak się to sprawdza?

Did you notice other people not finding the app that day?

Zauważyłeś, że inni też nie znaleźli aplikacji tego dnia?

Are you going to win people over for this redesign?

Czy przekonasz ich do nowej stylistyki?

TK: Well, first I should probably just say,

TK: Po pierwsze muszę powiedzieć,

well, what we were trying to accomplish.

co próbowaliśmy osiągnąć.

And I think if you know a little bit about our history,

Jeśli znasz chociaż trochę naszą historię,

it makes a lot more sense.

to nabiera sensu.

Which is, when we first got started,

Gdy zaczynaliśmy,

it was just black cars.

to były tylko czarne auta.

It was literally you push a button and get an S-Class.

Dosłownie naciskałeś guzik i dostawałeś klasę S.

And so what we did

Zrobiliśmy właściwie

was almost what I would call an immature version of a luxury brand

niedojrzałą wersję luksusowej marki,

that looked like a badge on a luxury car.

która wyglądała jak plakietka na luksusowym samochodzie.

And as we've gone worldwide

Kiedy rozszerzyliśmy ofertę na cały świat,

and gone from S-Classes to auto rickshaws in India,

przeszliśmy od klas S do auto-rikszy w Indiach,

it became something that was important for us

nabrało dla nas znaczenia,

to be more accessible,

żeby zwiększyć przystępność,

to be more hyperlocal,

zwiększyć lokalność,

to be about the cities we were in

dotyczyć miast, w których jesteśmy.

and that's what you see with the patterns and colors.

Stąd właśnie te wzory i kolory.

And to be more iconic,

Chcieliśmy stać się ikoną,

because a U doesn't mean anything in Sanskrit,

bo "U" nic nie znaczy w sanskrycie,

and a U doesn't mean anything in Mandarin.

ani w mandaryńskim.

And so that was a little bit what it was about.

O to trochę chodziło.

Now, when you first roll out something like that,

Kiedy wypuszczasz coś takiego po raz pierwszy,

I mean, your hands are sweating,

pocą ci się ręce,

you've got --

masz...

you know, you're a little worried.

trochę się boisz.

What we saw is a lot of people --

Widzieliśmy mnóstwo osób...

actually, at the beginning, we saw a lot more people opening the app

na początku widzieliśmy, że wiele osób włącza aplikację,

because they were curious what they would find when they opened it.

bo byli ciekawi, co znajdą.

And our numbers were slightly up from what we expected.

Wyniki nieco przerosły oczekiwania.

CA: OK, that's cool.

CA: OK, to fajnie.

Now, so you, yourself, are something of an enigma, I would say.

Jesteś trochę zagadkowy.

Your supporters and investors, who have been with you the whole way,

Twoi zwolennicy i inwestorzy, którzy towarzyszyli ci od początku,

believe that the only chance

wierzą, że tylko wtedy można

of sort of taking on the powerful, entrenched interests

rzucić wyzwanie wpływowym, ugruntowanym interesom

of taxi industry and so forth,

przemysłu taksówkowego i tak dalej,

is to have someone who is a fierce, relentless competitor,

jeśli istnieje niezłomny, nieugięty rywal,

which you've certainly proved to be.

którym się z pewnością okazałeś.

Some people feel you've almost taken that culture too far,

Niektórzy sądzą nawet, że wziąłeś tę kulturę za daleko.

and you know -- like a year or two ago

Rok czy dwa lata temu

there was a huge controversy where a lot of women got upset.

zaszła ogromna kontrowersja, która zdenerwowała wiele kobiet.

How did it feel like inside the company during that period?

Jak to odczuwano wtedy w firmie?

Did you notice a loss of business?

Czy zmniejszył się ruch w interesie?

Did you learn anything from that?

Czy czegoś cię to nauczyło?

TK: Well, look, I think --

TK: Wydaje mi się...

I've been an entrepreneur since I've been in high school

Byłem przedsiębiorcą od liceum

and you have --

i możesz...

In various different ways an entrepreneur will see hard times

Jako przedsiębiorca postrzegasz trudne czasy na różne sposoby

and for us,

i dla nas

it was about a year and a half ago,

jakieś półtora roku temu

and for us it was hard times, too.

to też były ciężkie czasy.

Now, inside, we felt like --

W firmie czuliśmy...

I guess at the end of the day

chyba koniec końców czuliśmy,

we felt like we were good people doing good work,

że jesteśmy dobrymi ludźmi, robiącymi dobrą robotę,

but on the outside that wasn't evident.

ale na zewnątrz nie było tego widać.

And so there was a lot that we had to do

Mieliśmy dużo do zrobienia,

to sort of --

trochę jakby...

We'd gone from a very small company --

zaczęliśmy od małej firmy...

I mean if you go literally two and a half years ago,

2,5 roku temu

our company was 400 people,

nasza firma liczyła 400 osób,

and today it's 6,500.

a dzisiaj jest ich 6500.

And so when you go through that growth,

Przy takim wzroście

you have to sort of cement your cultural values

trzeba scalić wartości kulturowe

and talk about them all of the time.

i mówić o nich przez cały czas.

And make sure that people are constantly checking

Upewniać się, że ludzie nieustannie sprawdzają,

to say, "Are we good people doing good work?"

"Czy jesteśmy dobrymi ludźmi robiącymi dobrą robotę?".

And if you check those boxes,

Jeśli tego dopilnujesz,

the next part of that is making sure you're telling your story.

trzeba się następnie upewnić, że opowiadasz swoją historię.

And I think we learned a lot of lessons

Chyba dostaliśmy wiele nauczek,

but I think at the end of it we came out stronger.

ale na końcu wyszliśmy z tego silniejsi.

But it was certainly a difficult period.

Jednak był to z pewnością trudny okres.

CA: It seems to me, everywhere you turn,

CA: Wydaje mi się, że wszędzie

you're facing people who occasionally give you a hard time.

napotykasz ludzi, którzy czasem dają ci w kość.

Some Uber drivers in New York and elsewhere

Niektórych kierowców Ubera w Nowym Jorku i w innych miejscach

are mad as hell now because you changed the fees

piekielnie wkurzyła zmiana opłat.

and they can barely -- they claim -- barely afford the deal anymore.

Mówią, że ledwie ich na to stać.

How --

Jak...

You know, you said that you started this originally --

Mówiłeś, że zaczęło się od tego,

just the coolness of pressing a button and summoning a ride.

że fajnie było naciśnięciem guzika zorganizować przejazd.

This thing's taken off,

Interes się rozwinął,

you're affecting the whole global economy, basically, at this point.

wpływasz teraz zasadniczo na całą światową ekonomię.

You're being forced to be, whether you want it or not,

Czy tego chcesz, czy nie, musisz być

a kind of global visionary who's changing the world.

kimś w rodzaju globalnego wizjonera, który zmienia świat.

I mean -- who are you?

Kim więc jesteś?

Do you want that?

Czy tego chcesz?

Are you ready to go with that and be what that takes?

Czy jesteś na to gotowy?

TK: Well, there's a few things packed in that question, so --

TK: To pytanie ma wiele warstw...

(Laughter)

(Śmiech)

First is on the pricing side --

Pierwsza to ceny...

I mean, keep in mind, right?

Pamiętaj o jednym.

UberX, when we first started,

Na początku UberX

was literally 10 or 15 percent cheaper than our black car product.

był 10 lub 15% tańszy niż nasze czarne samochody.

It's now

Teraz jest

in many cities, half the price of a taxi.

w wielu miastach, za połowę ceny taksówki.

And we have all the data to show

Wszelkie dane pokazują,

that the divers are making more per hour than they would as taxi drivers.

że kierowcy zarabiają na godzinę więcej niż taksówkarze.

What happens is when the price goes down,

Kiedy cena spada,

people are more likely to take Uber

ludzie chętniej wezmą Ubera o różnych porach dnia

at different times of the day than they otherwise would have,

niż przy wyższej cenie,

i zaczną go częściej używać.

and they're more likely to use it in places they wouldn't have before.

And what that means for a driver is wherever he or she drops somebody off,

Dla kierowcy oznacza to, że po skończonym kursie

they're much more likely to get a pickup and get back in.

ma większe szanse na kolejnego pasażera.

And so what that means is more trips per hour,

Co daje więcej przejazdów na godzinę,

more minutes of the hour where they're productive

więcej produktywnych minut

and actually, earnings come up.

i w rzeczywistości większe zarobki.

And we have cities where we've done literally five or six price cuts

W niektórych miastach obniżaliśmy ceny pięć czy sześć razy,

and have seen those price cuts go up over time.

które potem stopniowo rosły.

So even in New York --

Nawet w Nowym Jorku...

We have a blog post we call "4 Septembers" --

Mamy posty na blogu, które nazywamy "4 wrześnie",

compare the earnings

porównujemy zarobki

September after September after September.

we wrześniu w kolejnych latach.

Same month every year.

Ten sam miesiąc co roku.

And we see the earnings going up over time

Widać, że zarobki stopniowo rosną

as the price comes down.

w miarę jak ceny spadają.

And there's a perfect price point -- you can't go down forever.

Istnieje idealna cena, nie można obniżać w nieskończoność.

And in those places where we bring the price down

Tak, gdzie obniżyliśmy cenę,

but we don't see those earnings pop,

ale nie widzimy wzrostu zarobków,

we bring the prices back up.

wracamy do starych cen.

So that addresses that first part.

Tyle na temat pierwszej części.

And then the enigma and all of this --

A teraz zagadkowość i takie tam...

I mean, the kind of entrepreneur I am

Jestem jednym z tych przedsiębiorców,

is one that gets really excited about solving hard problems.

których naprawdę ekscytuje rozwiązywanie trudnych problemów.

And the way I like to describe it is it's kind of like a math professor.

Lubię porównanie do profesora matematyki.

Jeśli taki profesor nie ma trudnych problemów do rozwiązania,

You know? If a math professor doesn't have hard problems to solve,

that's a really sad math professor.

to jest mu smutno.

And so at Uber we like the hard problems

W Uberze także lubimy trudne problemy,

and we like getting excited about those and solving them.

podniecają nas problemy i ich rozwiązywanie.

Ale nie byle jakie zadania matematyczne,

But we don't want just any math problem,

tylko najtrudniejsze, jakie się da.

we want the hardest ones that we can possibly find,

and we want the one that if you solve it,

Takie, których rozwiązanie

there's a little bit of a wow factor.

budzi zachwyt.

CA: In a couple years' time --

CA: Za parę lat...

say five years' time, I don't know when --

powiedzmy za pięć, nie wiem kiedy...

you roll out your incredible self-driving cars,

zaprezentujesz swoje niebywałe samoprowadzące się samochody,

at probably a lower cost than you currently pay for an Uber ride.

pewnie taniej, niż dziś kosztuje jazda Uberem.

What do you say to your army of a million drivers plus at that time?

Co wtedy powiesz armii miliona kierowców?

TK: Explain that again -- at which time?

TK: Wyjaśnij mi jeszcze raz... kiedy?

CA: At the time when self-driving cars are coming --

CA: Kiedy nadejdą samoprowadzące się auta...

TK: Sure, sure, sure. Sorry, I missed that.

TK: A, tak. Nie dosłyszałem.

CA: What do you say to a driver?

CA: Co powiesz kierowcom?

TK: Well, look, I think the first part is it's going to take --

TK: Po pierwsze

it's likely going to take a lot longer

zajmie to pewnie dużo dłużej

than I think some of the hype or media might expect.

niż przewidują media.

That's part one.

To po pierwsze.

Part two is it's going to also take --

Po drugie

there's going to be a long transition.

to będzie długi okres przejściowy.

These cars will work in certain places and not in others.

Te samochody będą działać w jednych miejscach, a w innych nie.

For us it's an interesting challenge, right?

Dla nas to będzie interesujące wyzwanie,

Because, well --

bo...

Google's been investing in this since 2007,

Google inwestuje w to od 2007 roku,

Tesla's going to be doing it, Apple's going to be doing it,

Tesla chce to robić, Apple chce to robić,

the manufacturers are going to be doing it.

producenci chcą to zrobić.

This is a world that's going to exist, and for good reason.

To jest świat, w jakim to zaistnieje, i nie bez powodu.

A million people die a year in cars.

Milion osób rocznie umiera w samochodach.

And we already looked at the billions or even trillions of hours worldwide

A my już patrzymy na te miliardy czy nawet biliony godzin na świecie,

that people are spending sitting in them, driving frustrated, anxious.

spędzanych w samochodach przez zirytowanych, nerwowych kierowców.

And think about the quality of life that improves

Pomyśl, jak polepszy się jakość życia,

when you give people their time back

kiedy oddasz ludziom czas,

and it's not so anxiety-ridden.

zmniejszysz lęk.

So I think there's a lot of good.

Widzę w tym wiele zalet.

And so the way we think about it is that it's a challenge,

Widzimy w tym wyzwanie,

but one for optimistic leadership,

ale wyzwanie dla optymizmu.

Where instead of resisting --

Zamiast oporu...

resisting technology,

oporu wobec techniki,

maybe like the taxi industry, or the trolley industry --

jak robi to przemysł taksówkarski czy tramwajowy...

we have to embrace it or be a part of the future.

trzeba to przyjąć i stać się częścią przyszłości.

But how do we optimistically lead through it?

Jak prowadzić przez zmiany z optymizmem?

Are there ways to partner with cities?

Czy da się współpracować z miastami?

Are there ways to have education systems, vocational training, etc.,

Czy można mieć systemy edukacyjne, treningi zawodowe i tak dalej,

for that transition period.

na okres przejściowy.

It will take a lot longer than I think we all expect,

To zajmie dłużej, niż się spodziewamy,

especially that transition period.

szczególnie ten okres przejściowy

But it is a world that's going to exist,

Ale ten świat będzie istniał

and it is going to be a better world.

i to będzie lepszy świat.

CA: Travis, to, co budujesz jest absolutnie niewiarygodne.

CA: Travis, what you're building is absolutely incredible

and I'm hugely grateful to you for coming to TED and sharing so openly.

Wielkie dzięki za przyjście do TED i podzielenie się tym tak otwarcie.

Thank you so much. TK: Thank you very much.

Dziękuję serdecznie.

TK: Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)