Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Axel Saffran

Computers have become truly incredible.

Computers zijn echt geweldig geworden.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

We lopen rond met supercomputers in onze zakken.

How amazing is that?

Hoe verbazingwekkend is dat?

So it is disappointing

Het is dus teleurstellend dat de manier waarop we computers gebruiken,

that the way we use computers, the way we interact with them,

waarop we met ze interacteren de laatste 50 jaar niet echt veranderd is.

hasn't really changed in the last 50 years.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

We klikken op schermen en knopjes, gebruiken nog steeds muis en toetsenbord.

Mobile phones are the same.

Voor mobiele telefoons geldt hetzelfde.

We're just using fingers instead of a mouse.

We gebruiken alleen onze vingers in plaats van een muis.

So is that it?

Dus is dat het?

Is that what the future looks like?

Ziet de toekomst er zo uit?

We're going to be stuck in the screens

Gaan we met onze gezichten aan onze schermen gekluisterd blijven

with our faces not seeing the world around us?

zonder de wereld om ons heen te zien?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Dat is niet de toekomst die ik voor me zie of die me aantrekkelijk lijkt.

What I've been always interested in is things,

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in voorwerpen,

physical things we use every day, like things on this table

fysieke dingen die we elke dag gebruiken

zoals de voorwerpen op deze tafel waar dit gezin geen aandacht aan besteedt.

that the family doesn't pay attention to.

Things tell our story. They tell who we are.

Dingen vertellen ons verhaal, wie we zijn.

They tell a lot about us.

Ze zeggen veel over ons.

Let me give you an example.

Ik zal je een voorbeeld geven.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Dit zijn foto's van voorwerpen die iemand gedurende 24 uur heeft aangeraakt.

What can you tell about him?

Wat kan je over hem zeggen?

He loves his motorcycle. Right?

Hij houdt van zijn motorfiets, toch?

The biggest thing in his picture.

Het grootste voorwerp op deze foto.

What can you tell about this girl?

Wat kan je over dit meisje zeggen?

She spends all her time on the beach.

Ze is altijd op het strand.

There's a surfboard.

Je ziet een surfplank.

She lives by the sea.

Ze woont bij de zee.

What can you tell about this guy?

Wat kan je over deze jongen zeggen?

He's a chef.

Hij is een kok.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Kijk naar alle ingrediënten die hij op een dag aanraakte

while he was preparing the food,

terwijl hij eten klaarmaakte

and the computer is a tiny part of his life,

en de computer is slechts een heel klein deel van zijn leven,

this sad thing in the corner.

dat zielige ding in de hoek.

So if we are using things all the time,

Dus als we continu voorwerpen gebruiken

and this is a big part of our lives,

en dat een groot deel van ons leven is,

can things become the way for us to interact with our digital life?

kunnen voorwerpen ons dan toegang bieden tot ons digitale leven?

Can the world become your interface?

Kan de wereld jouw interface worden?

That was my idea.

Dat was mijn idee.

I've been working for 20 years on it.

Ik werk er al 20 jaar aan.

My idea is that in order to interact in digital life,

Mijn idee is dat, om met het digitale te communiceren,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

heb je geen schermen, toetsenborden en muizen nodig.

You can interact with your digital life

Je kan je digitale leven leiden

just by using the things you use every day.

via de voorwerpen die je elke dag gebruikt.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Om dit idee uit te voeren moet ik drie grote uitdagingen overwinnen.

Let me tell you about them.

Ik zal je erover vertellen.

The first one, obviously: Is it even possible?

De eerste is duidelijk: is het eigenlijk wel mogelijk?

How can you take an everyday thing you use every day

Hoe kan je een gewoon voorwerp dat je dagelijks gebruikt,

and turn it into a computer interface?

omvormen tot een computerinterface?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Het boek 'Hackers' inspireerde me.

I read it when I was a teenager,

Ik las het toen ik een tiener was

and one of the essential ideas of this book

en een van de essentiële ideeën van het boek

is that you can change the purpose of things

is dat je het doel van voorwerpen kan veranderen

by inventing new technology and then hacking into things

door nieuwe technologie uit te vinden en dan voorwerpen te hacken

and changing them.

en ze te veranderen.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Dus ik bedacht wat voor technologie ik kan uitvinden

so that I can hack into things you use every day

waarmee ik voorwerpen kan hacken die je elke dag gebruikt

en ze interactief kan maken.

and make them interactive.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Toen ik hiermee bezig was vond ik een sensor uit

which injects structured electric fields into objects

die een gestructureerd elektrisch veld in voorwerpen stopt

and turns them into gesture interfaces.

en ze in bewegingsinterfaces verandert.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Dus een deurknop, onaangepast, kan een bewegingssensor worden.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Hij kan weten hoe je hem aanraakt. Hij kan voelen hoe je hem aanraakt.

It makes a circle, or can I grasp.

Hij voelt een cirkel, of een grip.

And this doorknob isn't modified.

Deze deurknop is niet aangepast.

There's nothing special about doorknobs.

Er is niets bijzonders aan deurknoppen.

Anything can become interactive.

Alles kan interactief worden.

What about plants?

Wat denk je van planten?

So plants are interesting, because with plants,

Planten zijn interessant

omdat planten kunnen weten waar je ze aanraakt.

they can know where you're touching.

You can see the line moving up and down on the image.

Je kan de grafiek op en neer zien bewegen.

And that can turn into a musical interface.

En dat kan veranderen in een muzikale interface.

(Musical tones)

(Muziekklanken)

Now, we do have also practical applications:

We hebben hier ook praktische toepassingen voor:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

een kalenderplant voor hen die geobsedeerd zijn door functionaliteit.

(Laughter)

(Gelach)

We can give things a personality.

We kunnen voorwerpen een persoonlijkheid geven.

(Low notes changing in pitch)

(Klanken veranderen van toonhoogte)

So in this particular example,

In dit specifieke voorbeeld

the orchid can communicate to you

kan de orchidee met jou communiceren via beelden en geluiden.

through images and sounds.

Ze wil niet aangeraakt worden,

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

dus maakt ze elektronische beelden die naar je sissen.

that are hissing at you.

(Gebrom, geruis)

This plant, for example,

Deze plant bijvoorbeeld is steviger, het is een Sansevieria

is more robust, it's a snake plant,

and it likes playing with you. It engages you.

en speelt graag met je. Ze trekt je aandacht.

So every thing can be different,

Elk voorwerp kan anders zijn

and every thing can represent what it feels.

en elk voorwerp kan laten zien wat het voelt.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Dus alles kan gehackt worden, alles, inclusief je lichaam.

In this example, we hacked your body

In dit voorbeeld hebben we je lichaam gehackt

so you can measure how you're folding your hands

zodat je kan meten hoe je je handen vouwt

and then using your hand gestures to control something else,

en dan kan je handgebaren gebruiken om iets aan te sturen,

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

dus als je bepaalde muziek niet duizenden malen wilt horen

you simply can cover your ears to turn it off.

hou je gewoon je oren dicht om het af te zetten.

So everything can be hacked, and research is important,

Alles kan dus gehackt worden en onderzoek is belangrijk,

but the second challenge we have

maar de tweede uitdaging die we hebben

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

is hoe we van onderzoek en ontwikkeling en prototypen naar echte producten gaan.

How can we make real things that are also interfaces?

Hoe kunnen we echte voorwerpen maken die ook als interface fungeren?

And you may ask yourself, who would do this?

En je kan je afvragen wie dit zou doen?

Silicon Valley?

Silicon Valley?

Is it through Shenzhen?

Of misschien Shenzhen?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

De uitdaging is dat de wereld van voorwerpen gigantisch is.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Elk jaar maakt de kledingindustrie 150 miljard kledingstukken.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

De technologische industrie daarentegen maakt slechts 1,4 miljard telefoons.

The world of things is much bigger than the world of technology.

De wereld van voorwerpen is veel groter dan de wereld van technologie.

The technology world cannot change the world of things.

De wereld van technologie kan niet de wereld van voorwerpen veranderen.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

In plaats daarvan moeten we technologie maken die de makers van voorwerpen,

people who make your chairs and clothes and everything else,

mensen die je stoelen, kleding en al het andere maken,

into makers of smart things,

in makers van slimme voorwerpen verandert,

enable them to do that.

die dat voor hen mogelijk maakt.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Om deze uitdaging te testen verzonnen we een simpel idee en uitdaging:

Can a tailor make a wearable?

kan een kleermaker een wearable maken?

Now we don't want to take a tailor

We willen geen kleermaker nemen

and turn the tailor into an electrical engineer.

en van deze kleermaker een elektrotechnicus maken.

We still want to have some tailors around.

We hebben nog steeds kleermakers nodig.

But what we would like to do is create technology

Wel willen we een technologie maken

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

die eruitziet, aanvoelt en zich gedraagt

als de grondstof die de kleermaker gebruikt om kleding te maken.

to make their clothes.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Een touchscreen voor een kleermaker zou er bijvoorbeeld zo uitzien,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

gemaakt van textiel, zodat je het kan uitknippen en ergens innaaien.

At the same time, it has to retain the performance.

Maar tegelijk moet het ook blijven presteren.

The way to make this textile touch panel

Voor het maken van dit touchscreen van textiel

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

is een heel andere aanpak nodig dan voor het maken van consumentenelektronica.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

In ons geval moeten we naar de bergen van Tokio reizen,

naar een kleine fabriek die al generaties lang kimono's maakt.

to a small factory which was making kimono garments for generations.

We worked with my collaborators,

Mijn medewerkers daar waren geen technici.

who were not engineers.

It was an artisan who knows how to make things

Dit was een ambachtsman die weet hoe hij dingen moet maken

and an artist who knows how to make things beautiful.

en een kunstenares die weet hoe ze dingen mooi moet maken.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Samen met hen maakten we een van de beste garens ter wereld,

which consists of thin metallic alloys

die bestaat uit dunne metalen legeringen

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

waar polyester en katoenen vezels omheen gewikkeld werden.

These yarns were made in the same machines

Deze garen werden gemaakt in dezelfde machines

which were making yarns for kimonos for generations.

waarin al generaties lang garens voor kimono's gemaakt werden.

We then took these yarns and gave them to the factory,

We namen deze garens mee en gaven ze aan de fabriek

which is making textiles,

die textiel maakt

and we wove our smart textile using regular machines

en gebruikten gewone machines om ons slimme textiel te weven

in a variety of colors and materials,

in verschillende kleuren en materialen

and we gave those textiles to a tailor

en we gaven dit textiel aan een kleermaker

in Savile Row in London.

in Savile Row in Londen.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Kleermakers, vooral in Savile Row, houden aan tradities vast,

They don't use computers.

Ze gebruiken geen computers.

They don't use machines.

Ze gebruiken geen machines.

They use hands and they cut.

Ze knippen en gebruiken hun handen.

They fit their products on the human body,

Ze passen hun kleren op het menselijk lichaam,

not on 3-D avatars.

niet op 3D-avatars.

Technologie komt niet in hun woordenboek voor,

Technology is not a part of their vocabulary,

but they are modern people.

maar het zijn wel moderne mensen.

They know how to use technology.

Ze weten hoe ze technologie moeten gebruiken.

So if technology can be formed and shaped

Dus als technologie gevormd kan worden

like a button, like a textile, like something they can use,

zoals een knoop, zoals textiel, zoals iets wat zij kunnen gebruiken

they absolutely can make a wearable,

dan kunnen ze absoluut een wearable maken,

a garment which can place a phone call.

een kledingstuk dat een telefoontje kan plegen.

(Phone rings)

(De telefoon gaat)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Nu we bewezen hadden dat een wearable echt gemaakt kan worden,

not by an electronic company, but by a tailor.

niet door een elektronicafabrikant maar door een kleermaker,

We worked and collaborated with Levi's,

gingen we samenwerken met Levi's,

our partners and our neighbors,

onze partners en buren,

to make a real product,

om een echt product te maken

and this product is this jacket I'm wearing right now.

en dat product is het jasje dat ik nu draag.

You can buy it. It's on sale.

Je kan het kopen. Het is te koop.

It was made in the same factories which make all their products,

Het is gemaakt in dezelfde fabrieken die al hun producten maken

and you have noticed

en je hebt gezien

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

dat ik mijn presentatie aanstuur vanaf de mouw van mijn jasje.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Als ik dit doe gaat hij verder. Als ik dit doe gaat hij terug.

And of course, I can do more things.

Ik kan natuurlijk nog meer doen.

It's not just to control a presentation.

Niet alleen een presentatie aansturen.

I can now control my navigation, control my music,

Ik kan mijn routeplanner aansturen, mijn muziek aansturen,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

maar het blijft hoofdzakelijk een jasje, het blijft een voorwerp,

which makes me look great.

waardoor ik er fantastisch uitzie.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

En dat is het allerbelangrijkste.

And that's the most important thing.

(Laughter)

(Gelach)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

We bewezen dat we voorwerpen kunnen veranderen in interfaces.

We proved that these things can be made by makers of things

We bewezen dat mensen die dingen maken ook deze voorwerpen kunnen maken

and not by technology companies.

en niet alleen technologiebedrijven.

I look awesome. Are we done?

Ik zie er fantastisch uit. Zijn we klaar?

(Laughter)

(Gelach)

Not yet.

Nog niet.

The third challenge:

De derde uitdaging:

How can we scale?

hoe kunnen we dit opschalen?

How can we go from one product to many products?

Hoe kunnen we van één product naar vele producten gaan?

And that's what we're working on right now.

Daaraan werken we nu.

Let me tell you how we're going to do this.

Ik zal je zeggen hoe we dit gaan doen.

First of all, I want to make myself clear --

Allereerst wil ik iets duidelijk maken --

I am not talking about the Internet of Things.

ik heb het niet over het internet der dingen.

I'm not talking about creating another gadget

Ik heb het niet over het maken van een nieuwe gadget

you get bored with and throw in the back of your drawer

die je snel zat wordt en achterin een la gooit

and forget about.

en daarna vergeet.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Ik heb het over het fundamentele, belangrijke principe in mijn werk:

"Technology has to make existing things better."

"Technologie moet bestaande dingen beter maken".

It makes them better by connecting them to your digital life

Het maakt ze beter door ze aan je digitale leven te koppelen

and adds new usefulness and new functionality

en voegt nieuwe bruikbaarheid en nieuwe functionaliteit toe

terwijl het zijn originele doel behoudt

while remaining the same original purpose,

not changing it.

dat niet veranderd wordt.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

Het jasje dat ik draag kan mijn telefoon en de presentatie bedienen,

but it still remains a jacket.

maar het blijft een jasje.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Dat betekent dat, zodra we alles interactief maken en met elkaar verbinden,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

ieder voorwerp zijn eigen verzameling actuatoren, displays en sensoren heeft,

specific for those things.

specifiek voor die voorwerpen gemaakt.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Hardloopschoenen hoeven geen aanraaksensor te hebben.

Why would it have one?

Waarom zouden ze?

If you have a sensor,

Als je een sensor hebt

it should measure your running performance

moet die je hardloopprestatie meten,

or knee impact,

of de impact op je knieën,

while remaining a great pair of shoes.

terwijl het geweldige schoenen blijven.

Makers of things will have to start thinking

Makers van voorwerpen moeten gaan bedenken

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

wat voor digitale functionaliteit ze hun consumenten te bieden hebben.

They will have to become service providers,

Ze zullen dienstverleners moeten worden,

or they may become irrelevant.

anders worden ze irrelevant.

We will have to provide and create a service ecosystem

We moeten allemaal een ecosysteem van diensten ontwerpen en creëren,

just like we've done for mobile phones,

net zoals we dat voor mobiele telefoons deden

where you have apps and services and everything else,

waar je apps en services en dergelijke voor hebt

and sometimes, you're still making a phone call.

en waar je af en toe nog eens mee belt.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Om dat ecosysteem mogelijk te maken, moeten we voorkomen dat het versplintert.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

We moeten geen verschillende interfaces voor verschillende mensen en dingen maken.

We have to create uniform user experience

We moeten een uniforme ervaring creëren

and, for that reason, we have to create a single computing platform

en daarom moeten we een enkel computerplatform creëren

which powers all those things.

dat al die voorwerpen aanstuurt.

What is the platform going to be?

Wat gaat dat platform worden?

And I think the answer is obvious:

Het antwoord is duidelijk denk ik:

it's a cloud, cloud computing.

het is de cloud, cloudcomputing.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Je kan voorwerpen natuurlijk niet direct aan de cloud koppelen.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Dus moet je een klein apparaat ontwikkelen dat aan alle dingen gekoppeld kan worden

and make them connected to the cloud

en hen verbindt met de cloud

to unlock their potential and add new functionality.

om hun potentieel te benutten en nieuwe functionaliteit toe te voegen.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Laat me jullie, voor het eerst, het apparaat tonen dat we hebben gemaakt.

We are showing this for the first time.

We laten dit voor het eerst zien.

That's what it looks like,

Zo ziet het eruit,

het is een klein apparaat

and it's a small device

which will be connected to things we want to make smart

dat verbonden zal worden aan de voorwerpen die we slim willen maken

and connected and interactive.

en verbonden en interactief.

How is it going to work?

Hoe gaat het werken?

So on the back, you have a few electrodes.

Op de achterkant zitten een paar elektroden.

So when you plug them into different things,

Als je ze aansluit op verschillende voorwerpen,

like here,

zoals hier,

the device will recognize where you're plugging them

zal het apparaat herkennen waar je het op aansluit

and then reconfigure itself to enable specific functionality

en zichzelf instellen om specifieke functionaliteiten in te schakelen

for this particular thing.

voor dit specifieke voorwerp.

We would like to give this device to makers of things,

We willen dit apparaat geven aan makers van dingen,

the people who make your clothing and furniture,

de mensen die je kleding en meubels maken,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

zodat zij het kunnen gebruiken zoals ze een knoop of een rits gebruiken.

And what they're going to make with them is up to them.

En ze kunnen zelf beslissen wat ze ermee gaan maken.

We don't want to dictate the use cases.

We willen het gebruik niet opleggen.

We would like to let people who make those things --

We willen dat de mensen die deze dingen maken --

artists and designers, brands and craftsmen --

kunstenaars en ontwerpers, merken en ambachtslieden --

to imagine and create this new world

deze nieuwe wereld bedenken en creëren

where things are connected

waar voorwerpen verbonden zijn

and have all this new, exciting digital functionality.

en deze nieuwe, spannende, digitale functionaliteit hebben.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Om met je pc te communiceren hebben we geen toetsenbord, scherm en muis nodig.

So I've been working on this idea for 20 years,

Ik werk al 20 jaar aan dit idee

and now it's taking shape,

en nu krijgt het vorm

and as it's taking shape, what we are realizing

en terwijl het vorm krijgt, realiseren we ons --

is that I always thought I was working on computer interfaces,

ik dacht altijd dat ik aan computerinterfaces werkte,

I always thought of myself as an interaction designer,

ik zag mezelf als een interactie-ontwerper,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

maar ik besef nu dat ik geen interfaces maak.

What I realized is that me and my team,

Wat ik me realiseerde is dat ik en mijn team,

we're building a new kind of computer,

we bouwen een nieuw soort computer,

an ambient computer.

een omgevingscomputer.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)