Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Computers have become truly incredible.

Las computadoras se han vuelto realmente increíbles.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Estamos caminando con supercomputadoras en nuestro bolsillo.

How amazing is that?

¿Qué tan increíble es eso?

So it is disappointing

Así que es decepcionante que la forma

that the way we use computers, the way we interact with them,

en que usamos las computadoras, la forma en que interactuamos con ellas,

hasn't really changed in the last 50 years.

realmente no ha cambiado en los últimos 50 años.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Seguimos utilizando un ratón y teclados. Hacemos clic en las pantallas y botones.

Mobile phones are the same.

Los teléfonos móviles son lo mismo.

We're just using fingers instead of a mouse.

Solo estamos usando los dedos en lugar de un ratón.

So is that it?

¿Así que es eso?

Is that what the future looks like?

¿Es así como se ve el futuro?

We're going to be stuck in the screens

Vamos a estar atrapados en las pantallas.

with our faces not seeing the world around us?

¿Con nuestros rostros no viendo el mundo que nos rodea?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Ese no es el futuro que imagino, o el futuro que me atrae.

What I've been always interested in is things,

Lo que siempre me ha interesado son las cosas,

physical things we use every day, like things on this table

cosas físicas que usamos todos los días, como las cosas en esta tabla.

that the family doesn't pay attention to.

que la familia no le preste atención.

Things tell our story. They tell who we are.

Las cosas cuentan nuestra historia. Nos dicen quiénes somos.

They tell a lot about us.

Dicen mucho sobre nosotros.

Let me give you an example.

Déjenme darles un ejemplo.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Estas son fotografías de cosas que una persona tocó durante 24 horas.

What can you tell about him?

¿Qué pueden decir sobre él?

He loves his motorcycle. Right?

Ama su motocicleta. ¿Correcto?

The biggest thing in his picture.

Lo más grande en su foto.

What can you tell about this girl?

¿Qué pueden decir sobre esta chica?

She spends all her time on the beach.

Pasa todo su tiempo en la playa.

There's a surfboard.

Hay una tabla de surf.

She lives by the sea.

Ella vive junto al mar.

What can you tell about this guy?

¿Qué pueden decir acerca de este chico?

He's a chef.

Es chef.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Miren todos los ingredientes que tocó durante el día,

while he was preparing the food,

mientras preparaba la comida,

and the computer is a tiny part of his life,

y la computadora es una pequeña parte de su vida,

this sad thing in the corner.

Esta cosa triste en la esquina.

So if we are using things all the time,

Así que si estamos usando cosas todo el tiempo,

and this is a big part of our lives,

y esto sucede una gran parte de nuestras vidas,

can things become the way for us to interact with our digital life?

¿pueden las cosas convertirse en el camino para interactuar con nuestra vida digital?

Can the world become your interface?

¿Puede el mundo convertirse en nuestra interfaz?

That was my idea.

Esa fue mi idea.

I've been working for 20 years on it.

Llevo 20 años trabajando en ello.

My idea is that in order to interact in digital life,

Mi idea es que para interactuar en la vida digital,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

no es necesario tener pantallas y teclados y ratones.

You can interact with your digital life

Uno puede interactuar con su vida digital

just by using the things you use every day.

simplemente usando las cosas que uno usa todos los días.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Y para realizar esta idea, debo resolver tres grandes desafíos.

Let me tell you about them.

Déjenme hablarles de ellos.

The first one, obviously: Is it even possible?

El primero, obviamente: ¿Es incluso posible?

How can you take an everyday thing you use every day

¿Cómo se puede tomar una cosa cotidiana que uno usa todos los días

and turn it into a computer interface?

y convertirla en una interfaz de computadora?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Me inspiré en el libro "Hackers".

I read it when I was a teenager,

Lo leí cuando era adolescente,

and one of the essential ideas of this book

y una de las ideas esenciales de este libro

is that you can change the purpose of things

es que puedes cambiar el propósito de las cosas

by inventing new technology and then hacking into things

inventando nuevas tecnologías y luego hackeando cosas

and changing them.

y cambiándolas.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Así que he estado pensando qué tipo de tecnología puedo inventar.

so that I can hack into things you use every day

para que pueda hackear cosas que usas todos los días

and make them interactive.

y hacerlas interactivas.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Así que cuando trabajaba en esto, inventé este sensor.

which injects structured electric fields into objects

que inyecta campos eléctricos estructurados en objetos

and turns them into gesture interfaces.

y los convierte en interfaces gestuales.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Este pomo, sin modificar, puede convertirse en un sensor de gestos.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Puede saber cómo lo estás tocando. Puede sentir cómo lo estás tocando.

It makes a circle, or can I grasp.

Hace un círculo, o puedo agarrar.

And this doorknob isn't modified.

Y este pomo no está modificado.

There's nothing special about doorknobs.

No hay nada especial en los pomos.

Anything can become interactive.

Todo puede volverse interactivo.

What about plants?

¿Qué pasa con las plantas?

So plants are interesting, because with plants,

Las plantas son interesantes, porque con ellas,

they can know where you're touching.

pueden saber dónde te estás tocando.

You can see the line moving up and down on the image.

Pueden ver la línea moverse hacia arriba y hacia abajo.

And that can turn into a musical interface.

Y eso puede convertirse en una interfaz musical.

(Musical tones)

(Tonos musicales)

Now, we do have also practical applications:

Ahora, también tenemos aplicaciones prácticas:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

una planta de calendario para aquellos que están obsesionados con la practicidad.

(Laughter)

(Risas)

We can give things a personality.

Podemos darles personalidad a las cosas.

(Low notes changing in pitch)

(Notas bajas cambiando de tono)

So in this particular example,

Así que, en este ejemplo particular,

the orchid can communicate to you

la orquídea puede comunicarse contigo

through images and sounds.

a través de imágenes y sonidos.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

No le gusta que lo toquen, así que crea estas imágenes eléctricas

that are hissing at you.

que están siseando.

This plant, for example,

Esta planta, por ejemplo,

is more robust, it's a snake plant,

es más robusta, es una planta de serpiente,

and it likes playing with you. It engages you.

y le gusta jugar contigo. Te compromete.

So every thing can be different,

Así que cada cosa puede ser diferente,

and every thing can represent what it feels.

y todo puede representar lo que se siente.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Así que todo puede hackearse, todas las cosas, incluyendo tu cuerpo.

In this example, we hacked your body

En este ejemplo, hackeamos tu cuerpo

so you can measure how you're folding your hands

para que puedas medir cómo estás doblando tus manos

and then using your hand gestures to control something else,

y luego usando tus gestos con las manos para controlar otra cosa,

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

así que si no quieres escuchar música miles de veces,

you simply can cover your ears to turn it off.

simplemente puedes cubrirte las orejas para apagarlo.

So everything can be hacked, and research is important,

Todo puede hackearse, y la investigación es importante,

but the second challenge we have

pero el segundo reto que tenemos es

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

¿cómo podemos pasar de I y D, y prototipos, a productos reales?

How can we make real things that are also interfaces?

¿Cómo podemos hacer cosas reales que también sean interfaces?

And you may ask yourself, who would do this?

Y pueden preguntarse, ¿quién haría esto?

Silicon Valley?

¿Silicon Valley?

Is it through Shenzhen?

¿Es a través de Shenzhen?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Ahora el desafío es que el mundo de las cosas es enorme.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Cada año, la industria de la confección produce 150 mil millones de prendas.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

En comparación, la industria tecnológica solo hace 1400 millones de teléfonos.

The world of things is much bigger than the world of technology.

El mundo de las cosas es mucho más grande que el mundo de la tecnología.

The technology world cannot change the world of things.

El mundo de la tecnología no puede cambiar el mundo de las cosas.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

En cambio, necesitamos crear tecnología que convierta a los creadores de cosas,

people who make your chairs and clothes and everything else,

gente que hace sillas, ropa y todo lo demás,

into makers of smart things,

en creadores de cosas inteligentes,

enable them to do that.

capaces de hacer eso.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Para probar este desafío, se nos ocurrió una idea y un desafío muy simples:

Can a tailor make a wearable?

¿Puede un sastre hacer un usable?

Now we don't want to take a tailor

No queremos tomar un sastre

and turn the tailor into an electrical engineer.

y convertir al sastre en un ingeniero electricista.

We still want to have some tailors around.

Todavía queremos tener algunos sastres alrededor.

But what we would like to do is create technology

Pero lo que nos gustaría hacer es crear tecnología

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

que se vea, sienta y se comporte como materia prima utilizada por el sastre

to make their clothes.

para hacer su ropa.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Por ejemplo, un panel táctil hecho para un sastre se vería así,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

hecho de textiles, para que uno pueda cortarlo con unas tijeras y coserlo.

At the same time, it has to retain the performance.

Al mismo tiempo, tiene que conservar el rendimiento.

The way to make this textile touch panel

La forma de hacer este panel táctil textil

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

también requiere un enfoque muy diferente al de fabricar productos electrónicos.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

En nuestro caso, tenemos que ir a las montañas de Tokio

to a small factory which was making kimono garments for generations.

a una pequeña fábrica que hacía prendas de kimono por generaciones.

We worked with my collaborators,

Trabajamos con mis colaboradores,

who were not engineers.

que no eran ingenieros.

It was an artisan who knows how to make things

Era un artesano que sabe hacer cosas.

and an artist who knows how to make things beautiful.

y un artista que sabe hacer las cosas bellas.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Trabajando con ellos, creamos uno de los mejores hilos del mundo,

which consists of thin metallic alloys

que consiste en aleaciones metálicas finas

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

Envuelto alrededor con fibras de poliéster y fibras de algodón.

These yarns were made in the same machines

Estos hilos se realizaron en las mismas máquinas

which were making yarns for kimonos for generations.

que hacían hilos para los kimonos por generaciones.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Luego tomamos estos hilos y se los dimos a la fábrica,

which is making textiles,

que está haciendo textiles,

and we wove our smart textile using regular machines

y tejimos nuestro textil inteligente utilizando máquinas regulares.

in a variety of colors and materials,

en una variedad de colores y materiales,

and we gave those textiles to a tailor

Y le dimos esos textiles a un sastre.

in Savile Row in London.

en Savile Row en Londres.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Los sastres son tradicionalistas, particularmente en Savile Row.

They don't use computers.

No usan las computadoras.

They don't use machines.

No usan máquinas.

They use hands and they cut.

Usan las manos y cortan.

They fit their products on the human body,

Encajan sus productos en el cuerpo humano,

not on 3-D avatars.

no en avatares 3-D.

Technology is not a part of their vocabulary,

La tecnología no es parte de su vocabulario,

but they are modern people.

Pero son personas modernas.

They know how to use technology.

Saben utilizar la tecnología.

So if technology can be formed and shaped

La tecnología puede ser formada y formada

like a button, like a textile, like something they can use,

como un botón, como un textil, como algo que pueden usar,

they absolutely can make a wearable,

absolutamente pueden hacer un usable,

a garment which can place a phone call.

una prenda que puede hacer una llamada telefónica.

(Phone rings)

(El teléfono suena)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Hemos comprobado que realmente se puede hacer un usable,

not by an electronic company, but by a tailor.

no por una compañía electrónica, sino por un sastre.

We worked and collaborated with Levi's,

Trabajamos y colaboramos con Levi's,

our partners and our neighbors,

nuestros socios y nuestros vecinos,

to make a real product,

para hacer un producto real,

and this product is this jacket I'm wearing right now.

y este producto es esta chaqueta que estoy usando ahora.

You can buy it. It's on sale.

Pueden comprarla. Está a la venta.

It was made in the same factories which make all their products,

Se fabricó en las mismas fábricas que fabrican todos sus productos,

and you have noticed

y se han dado cuenta de que

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

he estado controlando mi presentación desde la manga de la chaqueta.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Voy así, va adelante. Así, va hacia atrás.

And of course, I can do more things.

Y claro, puedo hacer más cosas.

It's not just to control a presentation.

No es solo controlar una presentación.

I can now control my navigation, control my music,

Puedo controlar mi navegación, controlar mi música,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

pero lo más importante, sigue siendo una chaqueta, sigue siendo una cosa,

which makes me look great.

lo que me hace ver muy bien.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And that's the most important thing.

Y eso es lo más importante.

(Laughter)

(Risas)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Bien, demostramos que podemos convertir cosas en interfaces.

We proved that these things can be made by makers of things

Probamos que estas cosas pueden ser hechas por fabricantes de cosas

and not by technology companies.

y no por empresas de tecnología.

I look awesome. Are we done?

Me veo impresionante ¿Terminamos?

(Laughter)

(Risas)

Not yet.

Aún no.

The third challenge:

El tercer reto:

How can we scale?

¿Cómo podemos escalar?

How can we go from one product to many products?

¿Cómo podemos pasar de un producto a muchos productos?

And that's what we're working on right now.

Y en eso estamos trabajando ahora mismo.

Let me tell you how we're going to do this.

Déjenme decirles cómo vamos a hacerlo.

First of all, I want to make myself clear --

En primer lugar, quiero aclararme,

I am not talking about the Internet of Things.

no estoy hablando de Internet de las cosas.

I'm not talking about creating another gadget

No estoy hablando de crear otro artilugio

you get bored with and throw in the back of your drawer

del que se aburren y abandonan en el fondo de tu cajón

and forget about.

y se olvidan de él.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Me refiero al principio fundamental e importante que guía mi trabajo:

"Technology has to make existing things better."

"La tecnología tiene que mejorar las cosas existentes".

It makes them better by connecting them to your digital life

Las hace mejores al conectarlas a tu vida digital

and adds new usefulness and new functionality

y añadir nueva utilidad y nueva funcionalidad

while remaining the same original purpose,

sin dejar de ser el mismo propósito original,

not changing it.

no cambiado.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

Esta chaqueta que llevo puede controlar mi teléfono móvil y mi presentación,

but it still remains a jacket.

pero sigue siendo una chaqueta.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Eso significa que una vez que empezamos a hacer todo lo interactivo y conectado,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

cada cosa tendría su propio conjunto de actuadores, pantallas y sensores.

specific for those things.

específico para esas cosas.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Unos de zapatos para correr no necesitan un sensor táctil.

¿Por qué deberían tener uno?

Why would it have one?

If you have a sensor,

Si tienes un sensor,

it should measure your running performance

debe medir su rendimiento de carrera

or knee impact,

o impacto en la rodilla,

while remaining a great pair of shoes.

sin dejar de ser un gran par de zapatos.

Makers of things will have to start thinking

Los creadores de las cosas tendrán que empezar a pensar

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

qué tipo de funcionalidad digital tienen para ofrecer a sus consumidores.

They will have to become service providers,

Tendrán que convertirse en proveedores de servicios,

or they may become irrelevant.

o pueden volverse irrelevantes.

We will have to provide and create a service ecosystem

Tendremos que proporcionar y crear un ecosistema de servicios

just like we've done for mobile phones,

como hemos hecho para los teléfonos móviles,

where you have apps and services and everything else,

donde hay aplicaciones y servicios y todo lo demás,

and sometimes, you're still making a phone call.

y, a veces, todavía haces una llamada telefónica.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Ahora para hacer posible este ecosistema, debemos evitar la fragmentación.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Hay que evitar diferentes interfaces para diferentes personas y diferentes cosas.

We have to create uniform user experience

Crear una experiencia de usuario uniforme.

and, for that reason, we have to create a single computing platform

Y, por ese, tenemos que crear una única plataforma informática.

which powers all those things.

que potencie todas esas cosas.

What is the platform going to be?

¿Cuál será la plataforma?

And I think the answer is obvious:

Creo que la respuesta es obvia:

it's a cloud, cloud computing.

Es una nube, la computación en la nube.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

No puedes conectar las cosas directamente a la nube, obviamente.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Así hay que desarrollar un pequeño dispositivo que conecte todas las cosas

and make them connected to the cloud

y conectarlas a la nube

to unlock their potential and add new functionality.

para desbloquear su potencial y agregar nuevas funcionalidades.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Permítanme mostrar, por primera vez, el dispositivo real que hemos construido.

We are showing this for the first time.

Estamos mostrando esto por primera vez.

That's what it looks like,

Eso es lo que parece,

and it's a small device

un pequeño dispositivo

which will be connected to things we want to make smart

que se conectará a las cosas que queremos hacer inteligentes

and connected and interactive.

conectadas e interactivas.

How is it going to work?

¿Cómo va a funcionar?

So on the back, you have a few electrodes.

En la parte posterior, tiene unos pocos electrodos.

So when you plug them into different things,

Así que cuando los conectas en cosas diferentes,

like here,

como aquí,

the device will recognize where you're plugging them

el dispositivo reconocerá dónde lo estás enchufando

and then reconfigure itself to enable specific functionality

y luego reconfigurarse para habilitar una funcionalidad específica

for this particular thing.

para esta cosa en particular,

We would like to give this device to makers of things,

Nos gustaría dárselo a los fabricantes de cosas,

the people who make your clothing and furniture,

a las personas que hacen tu ropa y muebles

so they can use it just like they use a button or a zipper.

para que puedan usarlo igual que usan un botón o una cremallera.

And what they're going to make with them is up to them.

Y lo que van a hacer con ellos depende de ellos.

We don't want to dictate the use cases.

No queremos dictar los usos.

We would like to let people who make those things --

Nos gustaría que las personas que hacen esas cosas,

artists and designers, brands and craftsmen --

artistas y diseñadores, marcas y artesanos,

to imagine and create this new world

imaginen y creer este nuevo mundo

where things are connected

en el que las cosas están conectadas

and have all this new, exciting digital functionality.

y tener toda esta nueva, emocionante funcionalidad digital.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

No necesitamos teclados, pantallas y ratones para interactuar con computadoras.

So I've been working on this idea for 20 years,

He estado trabajando en esta idea durante 20 años,

and now it's taking shape,

y ahora está tomando forma,

and as it's taking shape, what we are realizing

y al tomar forma, nos estamos dando cuenta

is that I always thought I was working on computer interfaces,

de que siempre pensé que yio trabajaba en interfaces de computadora,

I always thought of myself as an interaction designer,

siempre me consideré un diseñador de interacción,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

pero me estoy dando cuenta de que no estoy construyendo interfaces.

What I realized is that me and my team,

Lo que me he dado cuenta es que yo y mi equipo,

we're building a new kind of computer,

estamos construyendo un nuevo tipo de computadora,

an ambient computer.

una computadora ambiental.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)