Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Fordító: Eva Danko Lektor: Andi Vida

Computers have become truly incredible.

A számítógépek hihetetlen fejlődésen mentek keresztül.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Szuperszámítógépekkel a zsebünkben járunk-kelünk.

How amazing is that?

Fantasztikus, nem?

So it is disappointing

Ennél fogva lehangoló,

that the way we use computers, the way we interact with them,

hogy a mód, ahogy a számítógépeket használjuk, kapcsolatba lépünk velük,

hasn't really changed in the last 50 years.

nem igazán változott az elmúlt ötven évben.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Még egeret, billentyűzetet használunk. Gombokat nyomkodunk, klikkelünk.

Mobile phones are the same.

A mobiltelefon ugyanez.

We're just using fingers instead of a mouse.

Az ujjainkat használjuk egér helyett.

So is that it?

Szóval ennyi?

Is that what the future looks like?

Így fog a jövő kinézni?

We're going to be stuck in the screens

Tekintetünket a képernyőre szegezzük majd

with our faces not seeing the world around us?

ahelyett, hogy a körülöttünk elterülő világot figyelnénk?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Én nem ilyen jövőt képzelek, sőt vonzónak sem találom.

What I've been always interested in is things,

Amik mindig is érdekeltek, azok a dolgok,

physical things we use every day, like things on this table

tárgyak, amiket naponta használunk, mint ezek itt, az asztalon,

that the family doesn't pay attention to.

amikre a család oda sem figyel.

Things tell our story. They tell who we are.

A tárgyak mesélnek rólunk. Elmondják, kik vagyunk.

They tell a lot about us.

Sokat elárulnak rólunk.

Let me give you an example.

Hadd mondjak egy példát.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Ezek olyan holmikról készült fotók, amiket valaki huszonnégy óra alatt megérintett.

What can you tell about him?

Mit árulnak el róla?

He loves his motorcycle. Right?

Szereti a motorkerékpárját. Igaz?

The biggest thing in his picture.

Az a legnagyobb elem a képen.

What can you tell about this girl?

Mit tudnak erről a lányról?

She spends all her time on the beach.

Minden idejét a tengerparton tölti.

There's a surfboard.

Ott egy szörfdeszka.

She lives by the sea.

A tengernél él.

What can you tell about this guy?

Mit tudnak elmondani erről a fiúról?

He's a chef.

Séf.

Nézzék az összes hozzávalót, amit kézbe vett a nap során,

Look at all the ingredients he touched during the day,

while he was preparing the food,

míg előkészítette az ételt,

and the computer is a tiny part of his life,

és a számítógép, ez a szomorú holmi a sarokban,

this sad thing in the corner.

csak kis részét képezi az életének.

So if we are using things all the time,

Vagyis ha folyton tárgyakat használunk,

and this is a big part of our lives,

és ez jelentős része az életünknek,

can things become the way for us to interact with our digital life?

vajon e holmik kapcsolatba tudnának-e hozni minket digitális világunkkal?

Can the world become your interface?

Lehet-e a világ az önök interfésze?

That was my idea.

Ez volt az ötletem.

I've been working for 20 years on it.

Húsz éve dolgozom rajta.

My idea is that in order to interact in digital life,

Elképzelésem szerint ahhoz, hogy a digitális élethez kapcsolódjunk,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

nincs szükségünk monitorra, billentyűzetre és egérre.

You can interact with your digital life

Digitális életünkkel

just by using the things you use every day.

mindennapi használati tárgyainkkal is kapcsolatba léphetünk.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Az ötlet megvalósításához három nagy kihívást kell legyőznöm.

Let me tell you about them.

Hadd meséljek ezekről.

The first one, obviously: Is it even possible?

Nyilvánvalóan az első: a kivitelezhetőség.

How can you take an everyday thing you use every day

Hogyan alakíthatunk át egy hétköznapi használati tárgyat

and turn it into a computer interface?

számítógépes interfésszé?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Ehhez nagyon sokat adott nekem a "Hackers" című könyv,

I read it when I was a teenager,

amit még kamaszként olvastam.

and one of the essential ideas of this book

A könyv egyik alapvető ötlete,

is that you can change the purpose of things

hogy ha új technológiákat találnak fel, majd azokat tárgyakba ültetik,

by inventing new technology and then hacking into things

azzal megváltoztatják a tárgyakat,

and changing them.

s így a céljukat is.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Tehát azon töprengtem, milyen technológiát találhatnék fel,

so that I can hack into things you use every day

amit ha mindennapi használati tárgyakba építek,

and make them interactive.

interaktívvá tehetem őket.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Miközben ezen dolgoztam, feltaláltam ezt a szenzort,

which injects structured electric fields into objects

amely strukturált elektromos teret visz be tárgyakba,

and turns them into gesture interfaces.

így azok reagálnak a mozdulatokra.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Tehát ebből az ajtógombból átalakítás nélkül válhat gesztusérzékelő.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Felismeri és érzi, ahogy megérintik.

It makes a circle, or can I grasp.

Érzi, hogy megforgatom vagy megragadom-e.

And this doorknob isn't modified.

Mindenféle módosítás nélkül.

Semmi különös nincs ebben az ajtógombban.

There's nothing special about doorknobs.

Anything can become interactive.

Bármi interaktívvá válhat.

What about plants?

Mi a helyzet a növényekkel?

So plants are interesting, because with plants,

Nos, a növények érdekesek,

mert felismerik, hol érintik meg őket.

they can know where you're touching.

You can see the line moving up and down on the image.

Önök is láthatják, ahogy a képen fel-le mozog a vonal.

And that can turn into a musical interface.

És ez átalakítható zenei felületté.

(Musical tones)

(Zenei hangok)

Now, we do have also practical applications:

Vannak ám a gyakorlatban is hasznosítható alkalmazásaink:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

például egy "naptárnövény" a gyakorlatiasoknak.

(Laughter)

(Nevetés)

We can give things a personality.

Személyiséggel ruházhatjuk fel a tárgyakat.

(Low notes changing in pitch)

(Mély hangok magasra váltanak)

So in this particular example,

Tehát ebben az esetben

the orchid can communicate to you

az orchidea képek és hangok révén

through images and sounds.

kommunikálni tud velünk.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Nem szereti, ha fogdossák, így az általa alkotott elektromos képek

that are hissing at you.

ránk sziszegnek.

This plant, for example,

Ez a növény, az anyósnyelv, például

is more robust, it's a snake plant,

sokkal robusztusabb,

and it likes playing with you. It engages you.

és szeret velünk játszani. Leköt minket.

So every thing can be different,

Szóval minden tárgy más és más,

and every thing can represent what it feels.

és minden dolog képes közvetíteni az érzéseit.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Minden átalakítható, minden dolog, a testüket is beleértve.

In this example, we hacked your body

Ebben a példában a testet alakítottuk át,

so you can measure how you're folding your hands

így lemérhető, hogyan kulcsolják össze a kezüket,

and then using your hand gestures to control something else,

majd a kézmozdulataikkal irányíthatnak valamit.

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

Tehát ha nem akarnak ezredszer is meghallgatni egy dalt,

you simply can cover your ears to turn it off.

egyszerűen befoghatják a fülüket, hogy kikapcsolják.

So everything can be hacked, and research is important,

Szóval minden megbuherálható, és a kutatás fontos,

but the second challenge we have

de a második kihívás még ott van:

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

hogyan juthatunk el a prototípusoktól és kutatásfejlesztéstől valódi termékig?

How can we make real things that are also interfaces?

Hogyan hozhatunk létre valódi dolgokat, melyek egyben közvetítőként is szolgálnak?

And you may ask yourself, who would do this?

Az is felmerülhet önökben, hogy ki foglalkozna ezzel?

Silicon Valley?

A szilícium-völgyiek?

Is it through Shenzhen?

A kínaiak?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Na most a kihívást az jelenti, hogy megszámlálhatatlanul sok tárgy létezik.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

A ruhaipar minden évben 150 milliárd ruhát gyárt.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

Összehasonlításképp: a tech ágazat csak 1,4 milliárd telefont gyárt.

The world of things is much bigger than the world of technology.

A tárgyak világa sokkal nagyobb, mint a technológiáé.

The technology world cannot change the world of things.

A műszaki világ képtelen megváltoztatni a tárgyak világát.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Így olyan technológiát kell alkossunk, amely a gyártókat,

people who make your chairs and clothes and everything else,

akik az önök székeit, ruháit és más tárgyaikat előállítják,

into makers of smart things,

intelligens holmik gyártóivá teszi,

enable them to do that.

lehetővé teszi ezt a számukra.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

E kihívás tesztelésére egyszerű ötlettel és feladattal álltunk elő:

Can a tailor make a wearable?

tud-e egy szabó intelligens viseletet készíteni?

Now we don't want to take a tailor

Nem az a célunk,

and turn the tailor into an electrical engineer.

hogy elektrotechnikust csináljunk egy szabóból.

We still want to have some tailors around.

Szükségünk van még szabókra.

But what we would like to do is create technology

Viszont olyan technológiát szeretnénk alkotni,

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

amely úgy néz ki, olyan érzetet kelt, és úgy viselkedik, mint a ruhaanyag,

to make their clothes.

amiből a szabók varrnak.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Például egy érintőképernyő, amit a szabóknak készítettünk, így nézne ki,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

textilből lenne, vagyis lehetne vágni, varrni.

At the same time, it has to retain the performance.

Ugyanakkor teljesítenie kell, amit elvárnak tőle.

The way to make this textile touch panel

Egy ilyesfajta textil érintőképernyő elkészítése

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

teljesen más megközelítést igényel, mint a szórakoztató elektronikában.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

Ebben az esetben el kell mennünk a tokiói hegyekbe,

to a small factory which was making kimono garments for generations.

egy kis üzembe, ami generációk óta kimonóanyagokat készít.

We worked with my collaborators,

A munkatársaim

who were not engineers.

nem mérnökök voltak.

It was an artisan who knows how to make things

Egy kézműves volt az egyik, aki tudta, hogyan kell alkotni,

and an artist who knows how to make things beautiful.

egy művész a másik, aki tudta, hogyan kell széppé varázsolni.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Közös munkánk során a világ egyik legjobb fonalát alkottuk meg,

which consists of thin metallic alloys

ami poliészter és pamutszálakkal burkolt

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

fémes ötvözetekből áll.

These yarns were made in the same machines

E fonalat ugyanazokkal a masinákkal készítettük,

which were making yarns for kimonos for generations.

mint amelyek generációk óta gyártanak kimonóanyagokat.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Fogtuk aztán e fonalakat,

which is making textiles,

és odaadtuk egy textilgyárnak,

and we wove our smart textile using regular machines

ahol hétköznapi gépeken megszőtték az intelligens textilünket,

in a variety of colors and materials,

különböző színekben és anyagtípusokban,

and we gave those textiles to a tailor

végül odaadtuk e textileket

in Savile Row in London.

egy Savile Row-i szabónak Londonban.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

A szabók őrzik a hagyományaikat, különösen a Savile Row-n.

They don't use computers.

Nincs számítógépük.

They don't use machines.

Nem használnak gépeket.

They use hands and they cut.

Kézzel szabnak.

They fit their products on the human body,

Ruháikat az emberi testre alkotják,

not on 3-D avatars.

nem 3D-s alakokra.

Technology is not a part of their vocabulary,

Szótárukban nem szerepel a "technológia" szó,

but they are modern people.

persze ettől még haladnak a korral.

They know how to use technology.

Tudják alkalmazni a műszaki újításokat.

So if technology can be formed and shaped

Vagyis ha a műszaki újításokból gombot, textilt

like a button, like a textile, like something they can use,

vagy bármi mást elő tudunk állítani, amit felhasználhatnak,

they absolutely can make a wearable,

akadály nélkül készíthetnek intelligens viseletet,

a garment which can place a phone call.

ruhát például, ami képes telefonálni.

(Phone rings)

(Telefoncsörgés)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Bizonyítottuk tehát, hogy intelligens viselet előállítása

not by an electronic company, but by a tailor.

igenis lehetséges, és nem elektronikai gyártócég, hanem szabók által.

We worked and collaborated with Levi's,

Dolgoztunk és együttműködtünk

our partners and our neighbors,

partnerünkkel és szomszédunkkal, A Levi's céggel is,

to make a real product,

hogy valódi terméket állítsunk elő,

and this product is this jacket I'm wearing right now.

mégpedig ezt a kabátot, amit jelenleg viselek.

You can buy it. It's on sale.

Önök is megvehetik, már a boltokban van.

It was made in the same factories which make all their products,

Ugyanazokban a gyárakban készült, ahol a többi termékük,

and you have noticed

és bizonyára észrevették,

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

hogy az előadást a kabátom ujjával vezérlem.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Ha így csinálok, előreléptet, ha pedig így, akkor vissza.

And of course, I can do more things.

Természetesen többre vagyok képes

It's not just to control a presentation.

pusztán a prezentáció irányításánál.

I can now control my navigation, control my music,

Vezérelni tudom a navigációmat, a zenét,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

de ami ennél is fontosabb: ez még mindig egy kabát, csak egy holmi,

which makes me look great.

amiben nagyszerűen nézek ki.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And that's the most important thing.

És persze ez a legfontosabb.

(Laughter)

(Nevetés)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Tehát bizonyítottuk: tárgyakat interfészekké alakíthatunk.

We proved that these things can be made by makers of things

Bizonyítottuk, hogy ezeket nemcsak csúcstechnológiás cégek,

hanem kis gyártók is előállíthatják.

and not by technology companies.

I look awesome. Are we done?

Nagyszerűen nézek ki. Végeztünk?

(Laughter)

(Nevetés)

Not yet.

Nem, még nem.

The third challenge:

A harmadik kihívás:

How can we scale?

hogyan bővíthetünk?

How can we go from one product to many products?

Hogyan juthatunk el egy terméktől sok termékig?

And that's what we're working on right now.

Ezen dolgozunk most.

Let me tell you how we're going to do this.

Engedjék meg, hogy elmondjam, hogyan.

First of all, I want to make myself clear --

Először is hadd tisztázzam:

I am not talking about the Internet of Things.

nem a tárgyak internetéről beszélek.

I'm not talking about creating another gadget

Sem arról, hogy egy új kütyüt csináljunk,

you get bored with and throw in the back of your drawer

amit megunva a fiók mélyére hajítanak,

and forget about.

és megfeledkeznek róla.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Arról a fontos alapelvről beszélek, ami a munkámat irányítja:

"Technology has to make existing things better."

"A technológiának a létező tárgyakat kell jobbá tennie."

It makes them better by connecting them to your digital life

Jobbá teszi azáltal, hogy összeköti őket az önök digitális életével,

and adds new usefulness and new functionality

majd további, hasznos és új funkciókat ad hozzájuk,

while remaining the same original purpose,

miközben a tárgyak eredeti célja

not changing it.

nem változik, megmarad.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

A rajtam lévő kabát vezérelni tudja a mobilomat és a prezentációmat,

but it still remains a jacket.

de ettől még kabát marad.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Vagyis amint elkezdünk mindent interaktívvá tenni, és összekötjük,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

minden holminak meglesznek a saját, egyedi működtető szerkezetei,

specific for those things.

kijelzői és szenzorai.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Egy futócipőre nem kell érintőképernyő.

Why would it have one?

Miért kéne?

If you have a sensor,

Ha van benne érzékelő,

it should measure your running performance

mérnie kellene a futóteljesítményünket,

or knee impact,

a térdet érő terhelést,

while remaining a great pair of shoes.

miközben nagyszerű cipő is marad.

Makers of things will have to start thinking

A gyártóknak el kell kezdeniük azon gondolkodni,

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

miféle digitális funkcióra van szükségük a vevőiknek.

They will have to become service providers,

Szolgáltatóvá kell válniuk,

or they may become irrelevant.

vagy háttérbe szorulnak.

We will have to provide and create a service ecosystem

Szolgáltatói ökoszisztémát kell létrehoznunk,

just like we've done for mobile phones,

ahogy a mobiloknál is tettük

where you have apps and services and everything else,

az appokkal, a szolgáltatásokkal és minden mással,

and sometimes, you're still making a phone call.

és néha még telefonálni is lehet velük.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Az ökoszisztémát úgy valósíthatjuk meg, ha elkerüljük a széttöredeződést, úgy,

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

hogy nem alkotunk különböző interfészeket különböző embereknek különböző dolgokhoz.

We have to create uniform user experience

Egységes felhasználói élményt kell alkotnunk,

and, for that reason, we have to create a single computing platform

és ahhoz egyetlen számítástechnikai felületet,

which powers all those things.

ami működteti mindezeket.

What is the platform going to be?

Milyen lesz ez a platform?

And I think the answer is obvious:

Szerintem egyértelmű a válasz:

it's a cloud, cloud computing.

felhő, felhőalapú számítástechnika.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

A tárgyak nyilvánvalóan nem kapcsolhatók közvetlenül a felhőbe.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Vagyis egy kis eszközt kell fejlesztenünk, amit bedugunk a tárgyakba,

and make them connected to the cloud

így rákapcsoljuk őket a felhőre,

to unlock their potential and add new functionality.

hogy elérhetővé váljanak a bennük rejlő lehetőségek és új funkciók.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Hadd mutassam meg, most először, a tényleges eszközt, amit építettünk.

We are showing this for the first time.

Most először mutatjuk be.

That's what it looks like,

Így néz ki,

and it's a small device

kis eszköz,

which will be connected to things we want to make smart

tárgyakra csatlakoztatható,

amelyeket okosabbá, interaktívvá akarunk tenni, és össze akarunk kötni.

and connected and interactive.

Hogyan fog működni?

How is it going to work?

So on the back, you have a few electrodes.

A hátulján van néhány elektróda.

So when you plug them into different things,

Így ha bedugjuk őket különböző tárgyakba,

like here,

mint itt,

the device will recognize where you're plugging them

az eszköz felismeri, hová dugták be,

and then reconfigure itself to enable specific functionality

majd újrakonfigurálja magát, hogy az adott holmi specifikus funkciói

for this particular thing.

elérhetővé váljanak.

We would like to give this device to makers of things,

Szeretnénk ezt az eszközt átadni a gyártóknak,

the people who make your clothing and furniture,

azoknak, akik ruhát és bútort készítenek,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

úgy használhatják, ahogy egy gombot vagy cipzárat.

And what they're going to make with them is up to them.

Hogy mihez kezdenek vele, csak rajtuk múlik.

We don't want to dictate the use cases.

Nem akarjuk megszabni a felhasználását.

We would like to let people who make those things --

Szeretnénk, ha a gyártók

artists and designers, brands and craftsmen --

– művészek és dizájnerek, nagy márkák és mesteremberek –

to imagine and create this new world

képzelnék el és alkotnák meg ezt az új világot,

where things are connected

ahol a holmik összekapcsolódnak,

and have all this new, exciting digital functionality.

és megvan bennük ez az új, izgalmas, digitális funkció.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Nincs szükségünk billentyűzetre, monitorra és egérre, hogy a számítógépet irányítsuk.

So I've been working on this idea for 20 years,

Tehát ezen az ötleten dolgozom húsz éve,

and now it's taking shape,

és most lassan alakot ölt,

and as it's taking shape, what we are realizing

és ahogy alakot ölt, kiderül, hogy bár én mindig azt hittem,

is that I always thought I was working on computer interfaces,

számítógépes interfészt fejlesztek,

I always thought of myself as an interaction designer,

és interakció-tervezőként gondoltam magamra,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

de rájöttem, hogy ez nem így van.

What I realized is that me and my team,

Rájöttem, hogy a csapatommal együtt

we're building a new kind of computer,

egy újfajta, minket körülvevő

an ambient computer.

számítógépet építünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)