Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Tradutor: Débora Lopes Revisora: Margarida Ferreira

Computers have become truly incredible.

Os computadores tornaram-se realmente incríveis.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Andamos com supercomputadores no bolso.

How amazing is that?

Não é incrível?

So it is disappointing

Por isso, é dececionante

that the way we use computers, the way we interact with them,

que a forma como utilizamos os computadores e interagimos com eles

hasn't really changed in the last 50 years.

não tenha mudado muito nestes últimos 50 anos.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Ainda usamos um rato e teclados, clicamos em ecrãs e em botões.

Mobile phones are the same.

Os telemóveis são o mesmo.

We're just using fingers instead of a mouse.

Nós apenas usamos os dedos em vez de um rato.

So is that it?

Então é só isso?

Is that what the future looks like?

É assim que o futuro se parece?

We're going to be stuck in the screens

Vamos ficar com as caras presas nos ecrãs,

with our faces not seeing the world around us?

sem ver o mundo ao nosso redor?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Isto não é o futuro que imagino nem o futuro que me atrai.

What I've been always interested in is things,

Eu sempre estive interessado em objetos,

physical things we use every day, like things on this table

coisas físicas que usamos diariamente, como as coisas nesta mesa

that the family doesn't pay attention to.

que esta família está a ignorar.

Things tell our story. They tell who we are.

Os objetos contam a nossa história, dizem quem somos.

They tell a lot about us.

Dizem muito sobre nós.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Isto são fotos dos objetos em que uma pessoa tocou em 24 horas.

What can you tell about him?

O que podem dizer sobre ele?

He loves his motorcycle. Right?

Ele gosta da sua mota. Certo?

The biggest thing in his picture.

É o maior objeto na foto.

What can you tell about this girl?

O que podem dizer daquela rapariga?

She spends all her time on the beach.

Ela passa o tempo todo na praia.

There's a surfboard.

Há uma prancha de "surf".

She lives by the sea.

Ela mora perto do mar.

What can you tell about this guy?

O que podem dizer sobre este sujeito?

He's a chef.

Ele é um "chef" de cozinha.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Olhem para os ingredientes em que ele mexeu durante o dia,

while he was preparing the food,

enquanto preparava a comida,

and the computer is a tiny part of his life,

e o computador é uma pequena parte da vida dele,

this sad thing in the corner.

esta coisa triste no canto.

So if we are using things all the time,

Portanto, se estamos sempre a utilizar objetos,

and this is a big part of our lives,

e isto é uma grande parte da nossa vida,

can things become the way for us to interact with our digital life?

podem os objetos tornar-se no caminho para nós interagirmos com a vida digital?

Can the world become your interface?

Pode o mundo tornar-se na nossa interface?

That was my idea.

Foi esta a minha ideia.

I've been working for 20 years on it.

Tenho trabalhado nisto desde há 20 anos.

My idea is that in order to interact in digital life,

A minha ideia é que, para interagir na vida digital,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

não precisamos de ter ecrãs, teclados e ratos.

You can interact with your digital life

Podemos interagir com a nossa vida digital

just by using the things you use every day.

utilizando apenas os objetos do dia-a-dia.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Para concretizar esta ideia, preciso de resolver três grandes desafios.

Let me tell you about them.

Deixem-me falar deles.

The first one, obviously: Is it even possible?

O primeiro, obviamente: É possível sequer?

How can you take an everyday thing you use every day

Como é que se pega num objeto que usamos todos os dias

and turn it into a computer interface?

e o tornamos numa interface de computador?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Eu fui inspirado pelo livro "Hackers".

I read it when I was a teenager,

Li-o quando era adolescente.

and one of the essential ideas of this book

Uma das ideias essenciais deste livro

is that you can change the purpose of things

é que podemos mudar o propósito dos objetos

by inventing new technology and then hacking into things

inventando novas tecnologias e depois copiá-las para as coisas

and changing them.

e mudando-as.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Por isso, tenho andado a pensar no tipo de tecnologia que consigo inventar

so that I can hack into things you use every day

para poder copiar para os objetos que utilizamos diariamente

and make them interactive.

e torná-los interativos.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Enquanto trabalhava nisto, inventei este sensor

which injects structured electric fields into objects

que injeta campos elétricos estruturados nos objetos

and turns them into gesture interfaces.

e os converte em interfaces de gestos.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Esta maçaneta, não modificada, pode tornar-se num sensor de gesto.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Sabe quando lhe tocamos. Sente como lhe tocamos.

It makes a circle, or can I grasp.

Faz um círculo, ou posso agarrar.

And this doorknob isn't modified.

Esta maçaneta não está modificada.

There's nothing special about doorknobs.

Não há nada de especial em maçanetas.

Anything can become interactive.

Qualquer coisa pode tornar-se interativa.

What about plants?

E as plantas?

So plants are interesting, because with plants,

As plantas são interessantes,

porque sabem onde lhes tocamos.

they can know where you're touching.

You can see the line moving up and down on the image.

Vemos a linha a mover-se na imagem, para cima e para baixo.

And that can turn into a musical interface.

Isso pode tornar-se numa interface musical.

(Musical tones)

(Tons musicais)

Now, we do have also practical applications:

Também temos aplicações práticas:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

uma planta-calendário para quem está obcecado com a utilidade.

(Laughter)

(Risos)

We can give things a personality.

Podemos dar personalidade aos objetos.

(Low notes changing in pitch)

(Notas graves a mudar de tom)

So in this particular example,

Neste exemplo, em particular,

the orchid can communicate to you

a orquídea consegue comunicar connosco.

through images and sounds.

através de imagens e sons.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Não gosta de ser tocada, por isso criou estas imagens elétricas

that are hissing at you.

que nos estão a sibilar.

This plant, for example,

Por exemplo, esta planta

is more robust, it's a snake plant,

é mais robusta, é uma língua-de-sogra

and it likes playing with you. It engages you.

e gosta de brincar connosco, envolve-nos.

So every thing can be different,

Por isso, tudo pode ser diferente,

and every thing can represent what it feels.

e tudo pode representar o que ela sente.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Tudo pode ser copiado, todas as coisas, incluindo o nosso corpo.

In this example, we hacked your body

Neste exemplo, nós imitamos o nosso corpo

so you can measure how you're folding your hands

para podermos medir como é que dobramos as mãos

and then using your hand gestures to control something else,

e depois usar os gestos da mão para controlar outra coisa.

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

Por isso, se não quisermos ouvir uma música milhares de vezes,

you simply can cover your ears to turn it off.

podemos tapar as orelhas, para a desligar.

So everything can be hacked, and research is important,

Tudo pode ser copiado, e investigar é importante.

but the second challenge we have

Mas o segundo desafio que temos é:

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

Como vamos investigar e desenvolver, de um protótipo para um produto real?

How can we make real things that are also interfaces?

Como é que podemos fazer objetos reais que também sejam interfaces?

And you may ask yourself, who would do this?

Devem perguntar a vocês mesmos: "Quem faria isso?

Silicon Valley?

"Silicon Valley?

Is it through Shenzhen?

"É através de Shenzhen?"

Now the challenge there is that the world of things is huge.

O desafio aqui é que o mundo dos objetos é enorme.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Todos os anos, a indústria do vestuário

produz 150 mil milhões de peças de vestuário.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

Em comparação, a indústria da tecnologia só produz 1400 milhões de telemóveis.

The world of things is much bigger than the world of technology.

O mundo das coisas é muito maior do que o mundo da tecnologia.

The technology world cannot change the world of things.

O mundo tecnológico não pode mudar o mundo das coisas.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Em vez disso, precisamos de criar tecnologia que mude os fabricantes,

people who make your chairs and clothes and everything else,

as pessoas que fazem as cadeiras, as roupas e tudo mais,

into makers of smart things,

para fabricantes de objetos inteligentes,

enable them to do that.

possibilitando-os a fazer isso.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Para testar este desafio, tivemos uma ideia e um desafio muito simples:

Can a tailor make a wearable?

Pode um alfaiate fazer uma coisa utilizável?

Now we don't want to take a tailor

Não queremos pegar no alfaiate

and turn the tailor into an electrical engineer.

e torná-lo num engenheiro eletricista.

We still want to have some tailors around.

Ainda queremos ter alfaiates por aí.

But what we would like to do is create technology

Mas o que gostaríamos de fazer é criar tecnologia

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

que se pareça, se sinta e aja como uma matéria-prima utilizada pelo alfaiate

to make their clothes.

para fazer as roupas.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Por exemplo, um painel de toque feito para um alfaiate

seria parecido com isto:

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

feito de tecidos, que possam ser cortados com tesouras e costurado.

At the same time, it has to retain the performance.

Ao mesmo tempo, tem de manter o desempenho.

The way to make this textile touch panel

A maneira de fabricar este painel de toque têxtil

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

também requer uma abordagem muito diferente

do que para o fabrico de aparelhos eletrónicos.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio,

to a small factory which was making kimono garments for generations.

a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.

We worked with my collaborators,

Trabalhámos com os meus colaboradores,

who were not engineers.

que não eram engenheiros.

It was an artisan who knows how to make things

Foi um artesão que sabe como criar coisas

and an artist who knows how to make things beautiful.

e uma artista que sabe como fazer coisas bonitas.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Ao trabalhar com eles, criámos um dos melhores fios do mundo,

which consists of thin metallic alloys

que consiste em ligas metálicas finas

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

enroladas em fibras de poliéster e de algodão.

These yarns were made in the same machines

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas

which were making yarns for kimonos for generations.

que fabricaram fios para quimonos durante gerações.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Depois levámos estes fios e demo-los à fábrica

which is making textiles,

que fabrica tecidos,

and we wove our smart textile using regular machines

e tecemos o nosso tecido inteligente utilizando máquinas normais

in a variety of colors and materials,

numa variedade de cores e materiais,

and we gave those textiles to a tailor

e entregámos esses tecidos a um alfaiate

in Savile Row in London.

em Savile Row, em Londres.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Os alfaiates são tradicionalistas, especialmente em Savile Row.

They don't use computers.

Não usam computadores.

They don't use machines.

Não usam máquinas.

They use hands and they cut.

Usam as mãos e cortam.

They fit their products on the human body,

Eles ajustam os seus produtos no corpo humano

not on 3-D avatars.

e não em avatares 3-D.

Technology is not a part of their vocabulary,

A tecnologia não faz parte do seu vocabulário,

but they are modern people.

mas são pessoas modernas.

They know how to use technology.

Sabem como utilizar a tecnologia.

So if technology can be formed and shaped

Por isso, se a tecnologia pode ser formada e modelada

like a button, like a textile, like something they can use,

como um botão, como um tecido, como algo que podem usar,

they absolutely can make a wearable,

podem fazer uma coisa utilizável,

a garment which can place a phone call.

uma peça de roupa que pode fazer chamadas.

(Phone rings)

(Toque de telemóvel)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Acabámos de provar que podemos criar uma coisa utilizável,

not by an electronic company, but by a tailor.

não através de uma empresa eletrónica, mas de um alfaiate.

We worked and collaborated with Levi's,

Trabalhámos e colaborámos com a Levi's,

our partners and our neighbors,

nossos parceiros e nossos vizinhos

to make a real product,

para criar um produto real.

and this product is this jacket I'm wearing right now.

Esse produto é este casaco que estou a usar.

You can buy it. It's on sale.

Podem comprá-lo, está à venda.

It was made in the same factories which make all their products,

Foi feito nas mesmas fábricas que fabricam todos os seus produtos.

and you have noticed

Devem ter reparado

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

que tenho controlado a minha palestra com a manga do casaco.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Eu faço assim, ele avança. Assim, vai para trás.

And of course, I can do more things.

E claro, consigo fazer mais coisas.

It's not just to control a presentation.

Não é só para controlar uma palestra.

I can now control my navigation, control my music,

Posso controlar a minha navegação, a minha música,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

mas o mais importante, continua a ser um casaco, um objeto,

which makes me look great.

que me fica bem.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And that's the most important thing.

O que é o mais importante.

(Laughter)

(Risos)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Provámos que podemos transformar coisas em interfaces.

We proved that these things can be made by makers of things

Provámos que estes objetos podem ser feitos pelos fabricantes de objetos

and not by technology companies.

e não pelas companhias de tecnologia.

I look awesome. Are we done?

Eu estou fantástico — já acabámos?

(Laughter)

Not yet.

Ainda não.

The third challenge:

O terceiro desafio:

How can we scale?

Como é que podemos expandir?

How can we go from one product to many products?

Como é que podemos passar de um produto para muitos produtos?

And that's what we're working on right now.

É nisso que estamos a trabalhar, de momento.

Let me tell you how we're going to do this.

Vou dizer-vos como é que vamos fazer isso.

First of all, I want to make myself clear --

Para começar, quero deixar claro

I am not talking about the Internet of Things.

que não estou a falar da Internet das Coisas,

I'm not talking about creating another gadget

não estou a falar em criar outro dispositivo

you get bored with and throw in the back of your drawer

de que nos fartamos e atiramos para o fundo do armário

and forget about.

e nos esquecemos dele.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Estou a falar do princípio fundamental e importante que guia o meu trabalho:

"Technology has to make existing things better."

"A tecnologia tem de melhorar as coisas que existem."

It makes them better by connecting them to your digital life

Melhora-as interligando-as com a nossa vida digital

and adds new usefulness and new functionality

e adiciona uma nova utilidade e funcionalidade

while remaining the same original purpose,

enquanto mantém o seu objetivo original,

not changing it.

não o alterando.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

O casaco que estou a usar controla o meu telemóvel e a palestra,

but it still remains a jacket.

mas continua a ser um casaco.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Significa que, quando começarmos a fazer todos os objetos interativos e ligados,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

cada um deles terá um conjunto próprio de atuadores, visores e sensores,

specific for those things.

específicos para essas coisas.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Uns ténis de corrida não necessita de sensor de toque.

Why would it have one?

Porque é que havia de precisar?

If you have a sensor,

Se tivermos um sensor,

it should measure your running performance

será para medir o desempenho de corrida

or knee impact,

ou o impacto nos joelhos,

while remaining a great pair of shoes.

permanecendo um bom par de sapatos.

Makers of things will have to start thinking

Os fabricantes terão de começar a pensar

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

no tipo de funcionalidade digital que têm de oferecer aos clientes.

They will have to become service providers,

Terão de se tornar fornecedores de serviços,

or they may become irrelevant.

ou passarão a ser irrelevantes.

We will have to provide and create a service ecosystem

Nós teremos de providenciar e criar um ecossistema de serviços

just like we've done for mobile phones,

tal como o fizemos para os telemóveis,

where you have apps and services and everything else,

em que temos aplicações e serviços e tudo o mais,

and sometimes, you're still making a phone call.

e, por vezes, ainda estamos a fazer uma chamada.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Para esse ecossistema ser possível, temos de evitar fragmentações.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Temos de evitar interfaces diferentes para pessoas diferentes

e para objetos diferentes.

We have to create uniform user experience

Temos de criar uma experiência de utilizador uniforme

and, for that reason, we have to create a single computing platform

e, por esse motivo, temos de criar uma plataforma informática única

which powers all those things.

que alimente todos esses objetos.

What is the platform going to be?

Qual vai ser a plataforma?

And I think the answer is obvious:

Penso que a resposta é óbvia:

it's a cloud, cloud computing.

É a nuvem, informática na nuvem.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

É óbvio que não podemos ligar objetos diretamente na nuvem.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Assim, é preciso desenvolver um aparelho pequeno que pode estar conectado

a todos os objetos

and make them connected to the cloud

e conectá-los à nuvem

to unlock their potential and add new functionality.

para desbloquear o seu potencial e acrescentar novas funcionalidades.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Vou mostrar, pela primeira vez, o dispositivo que desenvolvemos.

We are showing this for the first time.

Estamos a revelar isto pela primeira vez.

That's what it looks like,

É este o seu aspeto,

and it's a small device

é um aparelho pequeno

which will be connected to things we want to make smart

que vai estar ligado aos objetos

que queremos que sejam inteligentes, conectados e interativos.

and connected and interactive.

How is it going to work?

Como é que vai funcionar?

So on the back, you have a few electrodes.

Na parte de trás têm alguns elétrodos.

So when you plug them into different things,

Quando os ligarmos a objetos diferentes,

like here,

como este,

the device will recognize where you're plugging them

o dispositivo reconhecerá onde os estamos a colocar

and then reconfigure itself to enable specific functionality

e reconfigura-se para dar as funcionalidades específicas

for this particular thing.

a este objeto em particular.

We would like to give this device to makers of things,

Gostaríamos de dar este aparelho aos fabricantes de coisas,

the people who make your clothing and furniture,

às pessoas que fazem vestuário e mobília,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

para poderem usá-lo como usariam um botão ou um fecho de correr.

And what they're going to make with them is up to them.

O que vão fazer com ele fica ao critério delas.

We don't want to dictate the use cases.

Não queremos ditar os casos de utilização.

We would like to let people who make those things --

Gostaríamos de deixar as pessoas que fazem estes objetos

artists and designers, brands and craftsmen --

— artistas, "designers", marcas e artesãos —

to imagine and create this new world

imaginar e criar este novo mundo

where things are connected

onde os objetos estão interligados

and have all this new, exciting digital functionality.

e têm todas estas novas funcionalidades digitais excitantes.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Não precisamos de teclados, ecrãs e ratos para interagir com o computador.

So I've been working on this idea for 20 years,

Tenho vindo a desenvolver esta ideia há 20 anos,

and now it's taking shape,

e agora está a ganhar forma,

and as it's taking shape, what we are realizing

e à medida que ganha forma, estamos a aperceber-nos,

is that I always thought I was working on computer interfaces,

eu sempre pensei que estava a trabalhar em interfaces de computador,

I always thought of myself as an interaction designer,

sempre me vi como um "designer" de interações,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

mas apercebi-me que não estou a desenvolver interfaces.

What I realized is that me and my team,

Apercebi-me que eu e a minha equipa,

we're building a new kind of computer,

estamos a construir um novo tipo de computador,

an ambient computer.

um computador ambiental.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)