Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Computers have become truly incredible.

Οι υπολογιστές έχουν γίνει πραγματικά απίστευτοι.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Περπατάμε έχοντας υπερυπολογιστές στην τσέπη μας.

How amazing is that?

Πόσο εκπληκτικό είναι αυτό;

So it is disappointing

Είναι, λοιπόν, απογοητευτικό

that the way we use computers, the way we interact with them,

το ότι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε, που αλληλεπιδρούμε με τους υπολογιστές,

hasn't really changed in the last 50 years.

δεν έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία 50 χρόνια.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Χρησιμοποιούμε ακόμα ποντίκι και πληκτρολόγιο. Πατάμε οθόνες και κουμπιά.

Mobile phones are the same.

Το ίδιο και με τα κινητά τηλέφωνα.

We're just using fingers instead of a mouse.

Απλά χρησιμοποιούμε δάχτυλα αντί για ποντίκι.

So is that it?

Αυτό είναι λοιπόν;

Is that what the future looks like?

Έτσι μοιάζει το μέλλον;

We're going to be stuck in the screens

Θα είμαστε κολλημένοι στις οθόνες

with our faces not seeing the world around us?

με τα πρόσωπά μας να μην βλέπουν τον κόσμο γύρω μας;

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Δεν είναι αυτό το μέλλον που φαντάζομαι ή το μέλλον που με ελκύει.

What I've been always interested in is things,

Αυτό που πάντα με ενδιέφερε είναι τα πράγματα,

physical things we use every day, like things on this table

τα υπαρκτά καθημερινά αντικείμενα, όπως σε αυτό το τραπέζι

that the family doesn't pay attention to.

που η οικογένεια δεν τους δίνει σημασία.

Things tell our story. They tell who we are.

Αυτά λένε την ιστορία μας. Λένε ποιοι είμαστε.

They tell a lot about us.

Λένε πολλά για εμάς.

Let me give you an example.

Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Αυτά είναι φωτογραφίες αντικειμένων που άγγιξε κάποιος μέσα σε 24 ώρες.

What can you tell about him?

Τι μπορείτε να πείτε για αυτόν;

He loves his motorcycle. Right?

Αγαπά τη μοτοσικλέτα του. Σωστά;

The biggest thing in his picture.

Το μεγαλύτερο αντικείμενο στην εικόνα του.

What can you tell about this girl?

Τι μπορείτε να πείτε για αυτήν;

She spends all her time on the beach.

Περνάει όλο το χρόνο της στην παραλία.

There's a surfboard.

Υπάρχει μια σανίδα του σερφ.

She lives by the sea.

Ζει δίπλα στη θάλασσα.

What can you tell about this guy?

Τι μπορείτε να πείτε για αυτόν τον τύπο;

He's a chef.

Είναι σεφ.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Κοιτάξτε όλα τα συστατικά που άγγιξε μέσα στην ημέρα,

while he was preparing the food,

ενώ προετοίμαζε το φαγητό

and the computer is a tiny part of his life,

και ο υπολογιστής είναι ένα πολύ μικρό μέρος της ζωής του,

this sad thing in the corner.

αυτό το παραπονεμένο πράγμα στη γωνία.

So if we are using things all the time,

Έτσι, εάν χρησιμοποιούμε πράγματα όλη την ώρα,

and this is a big part of our lives,

και αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος της ζωής μας,

can things become the way for us to interact with our digital life?

μπορούν αυτά να γίνουν ο δρόμος για να αλληλεπιδράσουμε με την ψηφιακή μας ζωή;

Can the world become your interface?

Μπορεί ο κόσμος να γίνει η διεπαφή σας;

That was my idea.

Αυτή ήταν η ιδέα μου.

I've been working for 20 years on it.

Εργάζομαι πάνω σε αυτό εδώ και 20 χρόνια.

My idea is that in order to interact in digital life,

Η ιδέα μου είναι ότι για να αλληλεπιδράσετε στην ψηφιακή ζωή,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

δεν χρειάζεστε οθόνες, πληκτρολόγια και ποντίκια.

You can interact with your digital life

Μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με την ψηφιακή σας ζωή

just by using the things you use every day.

χρησιμοποιώντας απλά καθημερινά πράγματα.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Για να συνειδητοποιήσετε αυτή την ιδέα, πρέπει να λύσω τρεις μεγάλες προκλήσεις.

Let me tell you about them.

Επιτρέψτε μου να σας τις πω.

The first one, obviously: Is it even possible?

Η πρώτη, είναι προφανής: Είναι αυτό δυνατόν;

How can you take an everyday thing you use every day

Πώς μπορείτε να πάρετε ένα καθημερινό αντικείμενο που χρησιμοποιείτε καθημερινά

and turn it into a computer interface?

και να το μετατρέψετε σε διεπαφή υπολογιστή;

Now I was inspired by the book "Hackers."

Εμπνεύστηκα από το βιβλίο «Hackers».

I read it when I was a teenager,

Το διάβασα όταν ήμουν έφηβος

and one of the essential ideas of this book

και μία από τις ουσιώδεις ιδέες αυτού του βιβλίου

is that you can change the purpose of things

είναι ότι μπορείτε να αλλάξετε το σκοπό των πραγμάτων

by inventing new technology and then hacking into things

με την επινόηση νέας τεχνολογίας και στη συνέχεια χακάροντας πράγματα,

and changing them.

αλλάζοντάς τα.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Έτσι σκέφτηκα τι είδους τεχνολογία μπορώ να επινοήσω

so that I can hack into things you use every day

έτσι ώστε να μπορώ να χακάρω πράγματα που χρησιμοποιείτε καθημερινά

and make them interactive.

και να τα κάνω διαδραστικά.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Έτσι, όταν δούλευα πάνω σε αυτό, έφτιαξα αυτόν τον αισθητήρα

which injects structured electric fields into objects

που εισάγει δομημένα ηλεκτρικά πεδία σε αντικείμενα

and turns them into gesture interfaces.

και τα μετατρέπει σε διεπαφές χειρονομίας.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Έτσι, αυτό το πόμολο, χωρίς τροποποιήσεις, γίνεται αισθητήρας χειρονομίας.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Γνωρίζει πώς το αγγίζετε. Αισθάνεται πώς το αγγίζετε.

It makes a circle, or can I grasp.

Δείχνει κύκλο ή σφίξιμο.

And this doorknob isn't modified.

Και το πόμολο δεν τροποποιείται.

There's nothing special about doorknobs.

Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στα πόμολα.

Anything can become interactive.

Όλα μπορούν να γίνουν διαδραστικά.

What about plants?

Τι γίνεται με τα φυτά;

So plants are interesting, because with plants,

Τα φυτά είναι ενδιαφέροντα,

γιατί τα φυτά μπορούν να ξέρουν πού τα αγγίζετε.

they can know where you're touching.

You can see the line moving up and down on the image.

Βλέπετε τη γραμμή που κινείται πάνω-κάτω στην εικόνα.

And that can turn into a musical interface.

Αυτό μπορεί να γίνει μια μουσική διεπαφή.

(Musical tones)

(Μουσικοί τόνοι)

Now, we do have also practical applications:

Υπάρχουν επίσης πρακτικές εφαρμογές:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

ένα φυτό-ημερολόγιο για όσους έχουν εμμονή με την πρακτικότητα.

(Laughter)

(Γέλια)

We can give things a personality.

Μπορούμε να δώσουμε προσωπικότητα στα πράγματα.

(Low notes changing in pitch)

(Χαμηλές νότες που αλλάζουν τόνο)

So in this particular example,

Έτσι, στο συγκεκριμένο παράδειγμα,

the orchid can communicate to you

η ορχιδέα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας

through images and sounds.

μέσω εικόνων και ήχων.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Δεν της αρέσει να την αγγίζουν, γι' αυτό δημιουργεί ηλεκτρικές εικόνες

that are hissing at you.

που σας αποδοκιμάζουν.

This plant, for example,

Αυτό το φυτό, για παράδειγμα,

is more robust, it's a snake plant,

είναι πιο ισχυρό, είναι μία Σανσεβιέρια

and it likes playing with you. It engages you.

και της αρέσει να παίζει μαζί σας. Σας εμπλέκει.

So every thing can be different,

Καθετί μπορεί να είναι διαφορετικό

and every thing can represent what it feels.

και μπορεί να εκφράσει τι αισθάνεται.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Όλα μπορούν να χακαριστούν, συμπεριλαμβανομένου του σώματός σας.

In this example, we hacked your body

Σε αυτό το παράδειγμα, χακάραμε το σώμα σας

so you can measure how you're folding your hands

ώστε να μπορείτε να μετρήσετε πώς διπλώνετε τα χέρια σας

and then using your hand gestures to control something else,

και μετά με τη χρήση χειρονομιών να ελέγξετε κάτι άλλο,

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

οπότε αν δεν θέλετε να ακούσετε κάποια μουσική χιλιάδες φορές,

you simply can cover your ears to turn it off.

απλά καλύψτε τα αυτιά σας για να την απενεργοποιήσετε.

So everything can be hacked, and research is important,

Έτσι, όλα μπορούν να χακαριστούν και η έρευνα είναι σημαντική,

but the second challenge we have

αλλά η δεύτερη πρόκληση που συναντούμε

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

είναι πώς πάμε από την έρευνα και ανάπτυξη και τα πρωτότυπα, σε πραγματικά προϊόντα;

How can we make real things that are also interfaces?

Πώς μπορούμε να κάνουμε τα υπαρκτά πράγματα επίσης διεπαφές;

And you may ask yourself, who would do this?

Και μπορείτε να αναρωτηθείτε, ποιος θα έκανε αυτό;

Silicon Valley?

Η Silicon Valley;

Is it through Shenzhen?

Μέσω του Σεντζέν;

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Αυτή η πρόκληση σχετίζεται με το ότι ο κόσμος των πραγμάτων είναι τεράστιος.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Κάθε χρόνο, η βιομηχανία ενδυμάτων παράγει 150 δισεκατομμύρια ρούχα.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

Συγκριτικά, ο κλάδος της τεχνολογίας φτιάχνει μόνο 1,4 δισεκατομμύρια τηλέφωνα.

The world of things is much bigger than the world of technology.

Ο κόσμος των πραγμάτων είναι πολύ μεγαλύτερος από τον κόσμο της τεχνολογίας.

The technology world cannot change the world of things.

Ο κόσμος της τεχνολογίας δεν μπορεί να αλλάξει τον κόσμο των πραγμάτων.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Αντί αυτού, χρειαζόμαστε τεχνολογία που θα αλλάξει τους κατασκευαστές,

people who make your chairs and clothes and everything else,

-αυτούς που φτιάχνουν καρέκλες, ρούχα και οτιδήποτε άλλο-

into makers of smart things,

σε κατασκευαστές έξυπνων πραγμάτων,

enable them to do that.

που θα τους επιτρέπει να το κάνουν.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Για αυτήν την πρόκληση, καταλήξαμε σε μια πολύ απλή ιδέα και πρόκληση:

Can a tailor make a wearable?

Μπορεί ένας ράφτης να φτιάξει ρούχα που ενσωματώνουν φορετή τεχνολογία;

Now we don't want to take a tailor

Δεν θέλουμε να κάνουμε τον ράφτη

and turn the tailor into an electrical engineer.

ηλεκτρολόγο μηχανικό.

We still want to have some tailors around.

Θέλουμε ακόμα να υπάρχουν ράφτες.

But what we would like to do is create technology

Αυτό που θέλουμε είναι να δημιουργήσουμε τεχνολογία

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

που φαίνεται, αισθάνεται και συμπεριφέρεται ως πρώτη ύλη για τον ράφτη

to make their clothes.

για να φτιάξει ρούχα.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Για παράδειγμα, ένας πίνακας αφής για έναν ράφτη θα έμοιαζε κάπως έτσι,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

κατασκευασμένος από υφάσματα, ώστε να μπορεί να κοπεί με ψαλίδι και να ραφθεί.

At the same time, it has to retain the performance.

Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρεί την απόδοσή του.

The way to make this textile touch panel

Για τη δημιουργία αυτού του κλωστοϋφαντουργικού πάνελ αφής

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

απαιτείται μια διαφορετική προσέγγιση από αυτήν της ευρείας κατανάλωσης.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

Στην περίπτωσή μας, πρέπει να πάμε στα βουνά του Τόκιο,

to a small factory which was making kimono garments for generations.

σε ένα μικρό εργοστάσιο που έφτιαχνε ενδύματα κιμονό για γενεές.

We worked with my collaborators,

Δούλεψαμε με τους συνεργάτες μου,

who were not engineers.

που δεν ήταν μηχανικοί.

It was an artisan who knows how to make things

Ήταν ένας τεχνίτης που ξέρει πώς να φτιάχνει πράγματα

and an artist who knows how to make things beautiful.

και ένας καλλιτέχνης που ξέρει πώς να κάνει τα πράγματα όμορφα.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Εργαζόμενοι μαζί τους, δημιουργήσαμε ένα από τα καλύτερα νήματα στον κόσμο,

which consists of thin metallic alloys

που φτιάχνεται από λεπτά μεταλλικά κράματα

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

τα οποία περιβάλλονται από ίνες πολυεστέρα και βαμβακερές ίνες.

These yarns were made in the same machines

Αυτά τα νήματα κατασκευάστηκαν στις ίδιες μηχανές

which were making yarns for kimonos for generations.

που επί γενεές έκαναν νήματα για κιμονό.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Στη συνέχεια δώσαμε αυτά τα νήματα στο εργοστάσιο,

which is making textiles,

που φτιάχνει κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,

and we wove our smart textile using regular machines

και πλέξαμε έξυπνο υφαντό ύφασμα χρησιμοποιώντας απλά μηχανήματα

in a variety of colors and materials,

σε μια ποικιλία χρωμάτων και υλικών,

and we gave those textiles to a tailor

και δώσαμε αυτά τα υφάσματα σε έναν ράφτη

in Savile Row in London.

στην οδό Σάβιλ Ρόου του Λονδίνου.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Έτσι, οι ράφτες είναι παραδοσιακοί, ιδιαίτερα στην Σάβιλ Ρόου.

They don't use computers.

Δεν χρησιμοποιούν υπολογιστές.

They don't use machines.

Δεν χρησιμοποιούν μηχανές.

They use hands and they cut.

Κόβουν με το χέρι.

They fit their products on the human body,

Προσαρμόζουν τα προϊόντα στο ανθρώπινο σώμα,

not on 3-D avatars.

όχι σε 3-D είδωλα.

Technology is not a part of their vocabulary,

Η τεχνολογία δεν είναι στο λεξιλόγιό τους,

but they are modern people.

αλλά είναι σύγχρονοι άνθρωποι.

They know how to use technology.

Ξέρουν να κάνουν χρήση της τεχνολογίας.

So if technology can be formed and shaped

Έτσι εάν η τεχνολογία μπορεί να διαμορφωθεί

like a button, like a textile, like something they can use,

όπως ένα κουμπί, ένα κλωστοϋφαντό, κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί,

σαφέστατα μπορούν να ράψουν ένα φορετό ρούχο,

they absolutely can make a wearable,

a garment which can place a phone call.

ένα ένδυμα που μπορεί να πραγματοποιήσει μια τηλεφωνική κλήση.

(Phone rings)

(Κλήση τηλεφώνου)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Ως τώρα αποδείξαμε ότι μπορεί να δημιουργηθεί ένα φορετό ρούχο,

not by an electronic company, but by a tailor.

όχι από μια ηλεκτρονική εταιρεία, αλλά από έναν ράφτη.

We worked and collaborated with Levi's,

Εργαστήκαμε και συνεργαστήκαμε με την Levi's,

our partners and our neighbors,

εταίρους μας και γείτονές μας,

to make a real product,

για να φτιάξουμε ένα πραγματικό προϊόν,

and this product is this jacket I'm wearing right now.

και αυτό το προϊόν είναι το σακάκι που φοράω τώρα.

You can buy it. It's on sale.

Μπορείτε να το αγοράσετε. Είναι σε έκπτωση.

It was made in the same factories which make all their products,

Κατασκευάστηκε στα ίδια εργοστάσια που κάνουν όλα τα προϊόντα τους,

and you have noticed

και έχετε παρατηρήσει

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

ότι ελέγχω την παρουσίασή μου από το μανίκι του σακακιού.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Κάνω έτσι, πηγαίνει μπροστά. Έτσι, πηγαίνει προς τα πίσω.

And of course, I can do more things.

Φυσικά, μπορώ να κάνω και άλλα.

It's not just to control a presentation.

Όχι μόνο τον χειρισμό μιας παρουσίασης.

I can now control my navigation, control my music,

Μπορώ να ελέγξω την πλοήγησή μου, τη μουσική μου,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

αλλά το πιο σημαντικό, παραμένει ένα σακάκι, παραμένει αντικείμενο,

which makes me look great.

πράγμα που με κάνει να φαίνομαι υπέροχος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that's the most important thing.

Και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Ωραία, αποδείξαμε ότι τα πράγματα μετατρέπονται σε διεπαφές.

We proved that these things can be made by makers of things

Αποδείξαμε ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν από κατασκευαστές πραγμάτων

and not by technology companies.

και όχι από εταιρείες τεχνολογίας.

I look awesome. Are we done?

Φαίνομαι φοβερός. Τελειώσαμε;

(Laughter)

(Γέλια)

Not yet.

Οχι ακόμα.

The third challenge:

Η τρίτη πρόκληση:

How can we scale?

Πώς μπορούμε να το κλιμακώσουμε;

How can we go from one product to many products?

Πώς μπορούμε να πάμε από ένα προϊόν σε πολλά προϊόντα;

And that's what we're working on right now.

Πάνω σε αυτό εργαζόμαστε τώρα.

Let me tell you how we're going to do this.

Επιτρέψτε μου να σας πω πώς θα το κάνουμε.

First of all, I want to make myself clear --

Πρώτα απ ' όλα, θέλω για να είμαι σαφής -

I am not talking about the Internet of Things.

δεν μιλάω για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.

I'm not talking about creating another gadget

Δεν μιλάω για τη δημιουργία μιας ακόμα συσκευής

you get bored with and throw in the back of your drawer

που βαριέστε και πετάτε στο πίσω μέρος του συρταριού σας

and forget about.

και την ξεχνάτε.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Μιλώ για τη θεμελιώδη, σημαντική αρχή που καθοδηγεί το έργο μου:

"Technology has to make existing things better."

«Η τεχνολογία πρέπει να κάνει τα υπάρχοντα πράγματα καλύτερα».

It makes them better by connecting them to your digital life

Τα κάνει καλύτερα συνδέοντάς τα με την ψηφιακή σας ζωή

and adds new usefulness and new functionality

και προσθέτει νέα χρησιμότητα και νέα λειτουργικότητα,

while remaining the same original purpose,

ενώ παραμένει ο ίδιος αρχικός σκοπός,

not changing it.

δεν αλλάζει.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

Το σακάκι που φοράω ελέγχει το κινητό μου τηλέφωνο και την παρουσίασή μου,

but it still remains a jacket.

αλλά παραμένει ένα σακάκι.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Αυτό σημαίνει ότι μόλις κάνουμε όλα τα αντικείμενα διαδραστικά και συνδεδεμένα,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

κάθε πράγμα θα είχε το δικό του σετ ενεργοποιητών, οθονών και αισθητήρων,

specific for those things.

ειδικά για αυτά τα πράγματα.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Ένα ζευγάρι παπούτσια δεν χρειάζεται να έχει αισθητήρα αφής.

Why would it have one?

Γιατί να έχει;

If you have a sensor,

Θέλει έναν αισθητήρα,

it should measure your running performance

να μετράει την απόδοση τρεξίματος

or knee impact,

ή κρούσης του γόνατος,

while remaining a great pair of shoes.

ενώ παραμένει ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια.

Makers of things will have to start thinking

Οι κατασκευαστές θα πρέπει να αρχίσουν να σκέφτονται

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

τι είδους ψηφιακή λειτουργικότητα πρέπει να προσφέρουν στους καταναλωτές.

They will have to become service providers,

Θα πρέπει να γίνουν πάροχοι υπηρεσιών

or they may become irrelevant.

αλλιώς η εποχή θα τους ξεπεράσει.

We will have to provide and create a service ecosystem

Θα πρέπει να παρέχουμε και να δημιουργούμε ένα οικοσύστημα υπηρεσιών,

just like we've done for mobile phones,

όπως ακριβώς κάναμε στα κινητά τηλέφωνα,

where you have apps and services and everything else,

όπου έχετε εφαρμογές και υπηρεσίες και οτιδήποτε άλλο,

and sometimes, you're still making a phone call.

και μερικές φορές, κάνετε και μερικές κλήσεις.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Για να γίνει αυτό το οικοσύστημα εφικτό, πρέπει να αποφύγουμε τον κατακερματισμό.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Πρέπει να αποφύγουμε διαφορετικές διεπαφές για διαφορετικούς ανθρώπους και πράγματα.

We have to create uniform user experience

Χρειάζεται ομοιόμορφη εμπειρία χρήστη

and, for that reason, we have to create a single computing platform

και γι' αυτό πρέπει να δημιουργήσουμε μια ενιαία υπολογιστική πλατφόρμα

which powers all those things.

που να τροφοδοτεί όλα αυτά τα πράγματα.

What is the platform going to be?

Ποια θα είναι αυτή η πλατφόρμα;

And I think the answer is obvious:

Νομίζω ότι η απάντηση είναι προφανής:

it's a cloud, cloud computing.

είναι το υπολογιστικό νέφος, το cloud computing.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Προφανώς, δεν μπορείτε να συνδέσετε πράγματα απευθείας στο νέφος.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Πρέπει να αναπτύξετε μια μικρή συσκευή που να μπορεί να συνδεθεί σε όλα τα πράγματα

and make them connected to the cloud

και να τα συνδέει με το νέφος

to unlock their potential and add new functionality.

για να ξεκλειδώσει τις δυνατότητές τους και να προσθέσει νέες λειτουργίες.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη συσκευή που έχουμε δημιουργήσει.

We are showing this for the first time.

Την παρουσιάζουμε για πρώτη φορά.

That's what it looks like,

Μοιάζει έτσι,

and it's a small device

και είναι μια μικρή συσκευή

which will be connected to things we want to make smart

που θα συνδεθεί με πράγματα που θέλουμε να κάνουμε έξυπνα,

and connected and interactive.

συνδεδεμένα και διαδραστικά.

How is it going to work?

Πώς λειτουργεί;

So on the back, you have a few electrodes.

Στο πίσω μέρος, υπάρχουν λίγα ηλεκτρόδια.

So when you plug them into different things,

Όταν τα συνδέετε σε διαφορετικά πράγματα,

like here,

όπως εδώ,

the device will recognize where you're plugging them

η συσκευή θα αναγνωρίζει πού τη συνδέετε

and then reconfigure itself to enable specific functionality

και κατόπιν θα αναδιαμορφώνεται για να ενεργοποιήσει συγκεκριμένες λειτουργίες

for this particular thing.

για αυτό το συγκεκριμένο πράγμα.

Θέλουμε να δώσουμε αυτήν τη συσκευή στους κατασκευαστές,

We would like to give this device to makers of things,

the people who make your clothing and furniture,

όσους φτιάχνουν ρούχα και έπιπλα,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

έτσι ώστε να τη χρησιμοποιήσουν ακριβώς όπως ένα κουμπί ή ένα φερμουάρ.

And what they're going to make with them is up to them.

Το τι θα φτιάξουν με αυτήν εξαρτάται από αυτούς.

We don't want to dictate the use cases.

Δεν υποδεικνύουμε τις περιπτώσεις χρήσης.

We would like to let people who make those things --

Θέλουμε να αφήσουμε όσους φτιάχνουν αυτά τα πράγματα

artists and designers, brands and craftsmen --

-καλλιτέχνες και σχεδιαστές, μάρκες και τεχνίτες-

to imagine and create this new world

να φανταστούν και να δημιουργήσουν αυτόν τον νέο κόσμο

where things are connected

όπου τα πράγματα συνδέονται

and have all this new, exciting digital functionality.

και έχουν αυτή τη νέα, συναρπαστική ψηφιακή λειτουργικότητα.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Δεν χρειαζόμαστε πληκτρολόγια, οθόνες και ποντίκια στον υπολογιστή σας.

So I've been working on this idea for 20 years,

Δουλεύω πάνω σε αυτήν την ιδέα 20 χρόνια

and now it's taking shape,

και τώρα παίρνει μορφή,

and as it's taking shape, what we are realizing

και καθώς παίρνει σχήμα συνειδητοποιούμε

is that I always thought I was working on computer interfaces,

πως πάντα νόμιζα ότι δούλευα σε διεπαφές υπολογιστών,

I always thought of myself as an interaction designer,

πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου σχεδιαστή αλληλεπίδρασης,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν χτίζω διεπαφές.

What I realized is that me and my team,

Αυτό που συνειδητοποίησα είναι ότι εγώ και η ομάδα μου,

we're building a new kind of computer,

χτίζουμε ένα νέο είδος υπολογιστή,

an ambient computer.

έναν υπολογιστή περιβάλλοντος.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)