Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

المترجم: Amany Allam المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Computers have become truly incredible.

أصبحت الحواسيب خارقة حقًا.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

نحن نتجول بحواسيب متطورة في جيوبنا.

How amazing is that?

كم هو رائع ذلك؟

So it is disappointing

لذلك فمن المحبط

that the way we use computers, the way we interact with them,

أن طريقة استخدامنا للحواسيب وتفاعلنا معها،

hasn't really changed in the last 50 years.

لم تتغير حقًا في السنوات الخمسين الماضية.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

ما زلنا نستخدم الفأرة ولوحة المفاتيح، وننقر الشاشات والأزرار.

Mobile phones are the same.

والمثل في الهواتف الجوالة.

We're just using fingers instead of a mouse.

ولكننا نستخدم أصابعنا بدلًا من الفأرة.

So is that it?

فهل هذا هو كل شيء؟

Is that what the future looks like?

هل هذا ما يبدو عليه المستقبل؟

We're going to be stuck in the screens

هل سنعلق في الشاشات

with our faces not seeing the world around us?

حيث لا ترى وجوهنا العالم من حولنا؟

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

ليس ذلك المستقبل الذي أتصوره، أو المستقبل الذي أتمناه.

What I've been always interested in is things,

ما كنت أهتم به دائمًا هو الأشياء،

physical things we use every day, like things on this table

الأشياء المادية التي نستخدمها كل يوم، مثل هذه الأشياء على الطاولة

that the family doesn't pay attention to.

التي لا تنتبه لها الأسرة.

Things tell our story. They tell who we are.

أشياء تروي قصتنا ومن نكون.

They tell a lot about us.

وتخبر بالكثير عنا.

Let me give you an example.

دعوني أقدم لكم مثالًا.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

هذه صور لأشياء لمسها شخص خلال 24 ساعة.

What can you tell about him?

فماذا يمكنكم أن تحزروا عنه؟

He loves his motorcycle. Right?

أنه يحب دراجته النارية، صحيح؟

The biggest thing in his picture.

أكبر شيء في هذه الصورة.

What can you tell about this girl?

ماذا يمكنكم أن تحزروا عن هذه الفتاة؟

She spends all her time on the beach.

تمضي أغلب وقتها على الشاطئ.

There's a surfboard.

هناك لوح الركمجة.

She lives by the sea.

وهي تعيش قرب البحر.

What can you tell about this guy?

ماذا يمكنكم أن تحزروا عن هذا الرجل؟

He's a chef.

هو طاه.

Look at all the ingredients he touched during the day,

انظروا إلى كل المكونات التي لمسها خلال اليوم،

while he was preparing the food,

بينما كان يحضر الطعام،

and the computer is a tiny part of his life,

والحاسوب يمثل جزءًا ضئيلًا من حياته،

this sad thing in the corner.

هذا الشيء البائس في الزاوية.

So if we are using things all the time,

لذا إذا كنا نستخدم الأشياء طوال الوقت،

and this is a big part of our lives,

وهي جزء كبير من حياتنا،

can things become the way for us to interact with our digital life?

فهل يمكن أن تصبح الأشياء هي طريقة تفاعلنا مع حياتنا الرقمية؟

Can the world become your interface?

هل يمكن أن يصبح العالم واجهة لنا؟

That was my idea.

كانت هذه فكرتي.

I've been working for 20 years on it.

وعملت عليها لمدة 20 عامًا.

My idea is that in order to interact in digital life,

وفكرتي هي أنه لكي نتفاعل مع الحياة الرقمية،

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

فلسنا بحاجة إلى الشاشات ولوحات المفاتيح والفأرات.

You can interact with your digital life

يمكنكم التفاعل مع حياتكم الرقمية

just by using the things you use every day.

فقط باستخدام الأشياء التي تستخدمونها كل يوم.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

ولتحقيق هذه الفكرة، أنا بحاجة لحل ثلاثة تحديات كبيرة.

Let me tell you about them.

فدعوني أخبركم عنها.

The first one, obviously: Is it even possible?

الأول هو بكل وضوح: هل ذلك ممكن؟

How can you take an everyday thing you use every day

كيف تأخذ شيئًا عاديًا تستخدمه كل يوم

and turn it into a computer interface?

وتحوله إلى واجهة حاسوبية؟

Now I was inspired by the book "Hackers."

لقد ألهمني كتاب (هاكرز).

I read it when I was a teenager,

وقد قرأته وأنا مراهق،

and one of the essential ideas of this book

وأحد الأفكار الأساسية في هذا الكتاب

is that you can change the purpose of things

هي أنه يمكن تغيير الغرض من الأشياء

by inventing new technology and then hacking into things

بابتكار تقنية جديدة، لاختراق الأشياء

and changing them.

وتغييرها.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها

so that I can hack into things you use every day

لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم

and make them interactive.

وأجعلها تفاعلية.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

وعندما كنت أعمل على هذا الأمر، اخترعت هذا المستشعر

which injects structured electric fields into objects

الذي يضخ حقولًا كهربائية مهيكلة في الأشياء

and turns them into gesture interfaces.

ويحولها إلى واجهات إيمائية.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

لذلك فهذا المقبض، بدون تعديل، يمكن أن يصبح مستشعر إيماءات.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

يمكنه التعرف على كيفية لمسك له، ويمكنه الشعور بلمسك له.

It makes a circle, or can I grasp.

إنه يدور، أو أني أمسكه.

And this doorknob isn't modified.

وهذا المقبض ليس معدلًا.

There's nothing special about doorknobs.

لا يوجد شيء مميز في مقابض الأبواب.

Anything can become interactive.

أي شيء يمكن أن يصبح تفاعليًا.

What about plants?

فماذا عن النباتات؟

So plants are interesting, because with plants,

النباتات مثيرة للاهتمام، لأن النباتات

they can know where you're touching.

يمكنها التعرف على مكان لمسك لها.

You can see the line moving up and down on the image.

يمكنكم رؤية الخط يتحرك صعودًا وهبوطًا في الصورة.

And that can turn into a musical interface.

ويمكن تحويل ذلك إلى واجهة موسيقية.

(Musical tones)

(نغمات موسيقية)

Now, we do have also practical applications:

الآن، لدينا أيضًا تطبيقات عملية:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

نبات تقويم لهؤلاء المهووسين بالاستخدامات العملية.

(Laughter)

(ضحك)

We can give things a personality.

يمكننا منح الأشياء شخصية.

(Low notes changing in pitch)

(نغمات منخفضة تتغير حدتها)

So in this particular example,

في هذا المثال تحديدًا،

the orchid can communicate to you

يمكن للسحلبية أن تتواصل معك

through images and sounds.

من خلال صور وأصوات.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

هي لا تحب أن تمس، لذلك تنتج هذه الصور الكهربية

that are hissing at you.

التي تفح عليك.

This plant, for example,

هذا النبات مثلًا،

is more robust, it's a snake plant,

هو أكثر نشاطًا، إنه نبات الثعبان،

and it likes playing with you. It engages you.

وهو يحب اللعب معك، ويشاركك.

So every thing can be different,

لذلك يمكن أن يصبح كل شيء مختلفًا،

and every thing can represent what it feels.

ويمكن لكل شيء أن يجسد شعوره.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

لذلك يمكن اختراق أي شيء، جميع الأشياء بما فيها أجسامكم.

In this example, we hacked your body

في هذا المثال قمنا باختراق جسمك

so you can measure how you're folding your hands

حتى تتمكن من قياس كيفية طي يديك

and then using your hand gestures to control something else,

ثم تستخدم إيماءات يدك للتحكم في شيء آخر،

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

لذلك إذا كنت لا ترغب في الاستماع إلى موسيقى ما لآلاف المرات،

you simply can cover your ears to turn it off.

يمكنك ببساطة تغطية أذنيك لإطفائها.

So everything can be hacked, and research is important,

يمكن اختراق كل شيء، والبحث مهم،

but the second challenge we have

ولكن التحدي الثاني أمامنا

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

هو كيف ننطلق من البحث والتطوير والنماذج الأولية إلى منتجات فعلية؟

How can we make real things that are also interfaces?

كيف نصنع أشياء حقيقية عبارة عن واجهات أيضًا؟

And you may ask yourself, who would do this?

وربما تسألون أنفسكم: من سيفعل ذلك؟

Silicon Valley?

وادي السيليكون؟

Is it through Shenzhen?

أم في (شنجن)؟

Now the challenge there is that the world of things is huge.

التحدي هنا هو أن عالم الأشياء هائل.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

كل عام، تنتج صناعة الملابس 150 مليار قطعة.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

وبالمقارنة، فإن صناعة التقنية لا تنتج سوى 1,4 مليار هاتف.

The world of things is much bigger than the world of technology.

إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

The technology world cannot change the world of things.

وعالم التقنية لا يمكنه تغيير عالم الأشياء.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

بدلًا من ذلك، نحتاج لإنتاج تقنية يمكنها تغيير صانعي الأشياء،

people who make your chairs and clothes and everything else,

الذين يصنعون كراسيكم وملابسكم وكل شيء آخر،

into makers of smart things,

وتحولهم إلى صانعي أشياء ذكية،

enable them to do that.

وتمكنهم من فعل ذلك.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

ولكي نختبر هذا التحدي، توصلنا إلى فكرة بسيطة للغاية:

Can a tailor make a wearable?

هل يمكن للخياط حياكة ملبوسات تقنية؟

Now we don't want to take a tailor

لا نريد أن نأخذ الخياط

and turn the tailor into an electrical engineer.

ونحوله إلى مهندس كهرباء.

We still want to have some tailors around.

فنحن ما زلنا بحاجة للخياطين.

But what we would like to do is create technology

ولكن ما نود فعله هو إنشاء تقنية

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

تبدو وتشعر وتتصرف مثل المواد الخام التي يستخدمها الخياط

to make their clothes.

في حياكة ملابسه.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

على سبيل المثال، شاشة لمس صنعت للخياط ستبدو كهذه،

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

مصنوعة من القماش، حتى تتمكن من قصها بالمقص وخياطتها.

At the same time, it has to retain the performance.

وفي الوقت نفسه، يجب أن تحتفظ بالأداء.

The way to make this textile touch panel

وطريقة صنع لوحة اللمس هذه من القماش

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

تتطلب مقاربة مختلفة تمامًا مقارنة بصناعة الإلكترونيات للمستهلكين.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو

to a small factory which was making kimono garments for generations.

إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

We worked with my collaborators,

وعملنا مع أعواني،

who were not engineers.

الذين لم يكونوا مهندسين.

It was an artisan who knows how to make things

كان حِرفيًا يعرف كيفية صنع الأشياء،

and an artist who knows how to make things beautiful.

وفنانة تعرف كيفية جعل الأشياء جميلة.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

وبالعمل معهم، أنتجنا واحدًا من أفضل الخيوط في العالم،

which consists of thin metallic alloys

يتكون من خليط معدني رقيق

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

ملفوف حوله ألياف من البوليستر وألياف من القطن.

These yarns were made in the same machines

صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات

which were making yarns for kimonos for generations.

التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

We then took these yarns and gave them to the factory,

ثم أخذنا هذه الخيوط وأعطيناها للمصنع،

which is making textiles,

الذي يصنع القماش،

and we wove our smart textile using regular machines

ونسجنا قماشنا الذكي باستخدام الآلات العادية

in a variety of colors and materials,

بمختلف الألوان والخامات،

and we gave those textiles to a tailor

وأعطينا هذا القماش لخياط

in Savile Row in London.

في (سافيل رو) في لندن.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

والخياطون تقليديون، خاصة في (سافيل رو).

They don't use computers.

حيث لا يستخدمون حواسيب،

They don't use machines.

ولا يستخدمون آلات.

They use hands and they cut.

بل يستخدمون أيديهم ويقصون.

They fit their products on the human body,

ويناسبون منتجاتهم مع الجسد البشري،

not on 3-D avatars.

وليس مع تجسيد ثلاثي الأبعاد.

Technology is not a part of their vocabulary,

والتقنية ليست بين مفرداتهم،

but they are modern people.

ولكنهم عصريون،

They know how to use technology.

ويعلمون كيف يستخدمون التقنية.

So if technology can be formed and shaped

لذلك إن أمكن تشكيل وتطوير التقنية

like a button, like a textile, like something they can use,

مثل زر أو قماش، أو شيء يمكنهم استخدامه،

they absolutely can make a wearable,

فسيمكنهم صنع ملبوسات تقنية،

a garment which can place a phone call.

وملابس يمكنها إجراء مكالمات هاتفية.

(Phone rings)

(رنين هاتف)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

لقد أثبتنا أنه يمكن صنع ملبوسات تقنية

not by an electronic company, but by a tailor.

ليس باللجوء لشركة إلكترونيات، ولكن بواسطة خياط.

We worked and collaborated with Levi's,

وقد عملنا وتعاوننا مع (ليفي)،

our partners and our neighbors,

شركائنا وجيراننا،

to make a real product,

لصنع منتج حقيقي،

and this product is this jacket I'm wearing right now.

وهذا المنتج هو هذه السترة التي أرتديها الآن.

You can buy it. It's on sale.

يمكنكم شراؤها، فهي تباع بالمتاجر.

It was made in the same factories which make all their products,

وتم إنتاجها في نفس المصنع الذي يصنع جميع منتجاتهم،

and you have noticed

وكما لاحظتم

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

أني كنت أتحكم في عرضي التقديمي بكم سترتي.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

فيمكنني التقدم هكذا، والتراجع بهذه الطريقة.

And of course, I can do more things.

وبالطبع يمكنني فعل الكثير من الأشياء.

It's not just to control a presentation.

فهي ليست للتحكم في عرض تقديمي فقط.

I can now control my navigation, control my music,

يمكنني الآن التحكم في توجيهي، والتحكم في موسيقاي،

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

ولكن الأهم، هو أنها ما زالت سترة، ما زالت شيئًا،

which makes me look great.

وهي ما تجعلني أبدو رائعًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And that's the most important thing.

وهذا هو أهم شيء.

(Laughter)

(ضحك)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

لقد أثبتنا أنه يمكننا تحويل الأشياء إلى واجهات.

We proved that these things can be made by makers of things

وأثبتنا أنه يمكن صنع هذه الأشياء بواسطة صانعيها المعتادين

and not by technology companies.

وليس عن طريق شركات التقنية.

I look awesome. Are we done?

وأنا أبدو رائعًا. فهل انتهينا؟

(Laughter)

(ضحك)

Not yet.

ليس بعد.

The third challenge:

التحدي الثالث:

How can we scale?

كيف نتوسع في الإنتاج؟

How can we go from one product to many products?

كيف ننتقل من منتج واحد إلى عدة منتجات؟

And that's what we're working on right now.

وهذا هو ما نعمل عليه حاليًا.

Let me tell you how we're going to do this.

فدعوني أخبركم كيف سنفعل ذلك.

First of all, I want to make myself clear --

أود أن أكون واضحًا في البداية...

I am not talking about the Internet of Things.

أنا لا أتحدث عن إنترنت الأشياء.

I'm not talking about creating another gadget

لا أتحدث عن ابتكار أداة أخرى

you get bored with and throw in the back of your drawer

سوف تسأمون منها وتلقونها في مؤخرة أدراجكم

and forget about.

ثم تنسونها.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

بل أتحدث عن المبدأ الأساسي الهام الذي يوجه عملي:

"Technology has to make existing things better."

"على التقنية أن تجعل الأشياء الحالية أفضل."

It makes them better by connecting them to your digital life

وهي تجعلها أفضل بربطها بحياتكم الرقمية

and adds new usefulness and new functionality

وإضافة استخدامات ووظائف جديدة لها

while remaining the same original purpose,

مع الحفاظ على غرضها الأصلي،

not changing it.

وليس تغييره.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

هذه السترة التي ارتديها يمكنها التحكم بهاتفي الجوال وعرضي التقديمي،

but it still remains a jacket.

ولكنها ما زالت سترة.

That means that once we start making all things interactive and connected,

معنى ذلك أنه بمجرد البدء بجعل جميع الأشياء تفاعلية ومتصلة،

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

سيكون لكل شيء مجموعة المحركات ووسائل العرض والمستشعرات

specific for those things.

المخصصة لهذا الشيء.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

فأحذية الركض لا تحتاج إلى مستشعر لمس.

Why would it have one?

لماذا قد تحتوي واحدًا؟

If you have a sensor,

إن كان بها مستشعر،

it should measure your running performance

فعليه أن يقيس أداءك في الركض

or knee impact,

أو تأثير الركب،

while remaining a great pair of shoes.

بينما يبقى أفضل حذاء للركض.

Makers of things will have to start thinking

على صانعي الأشياء البدء بالتفكير

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

في ما هي الوظائف الرقمية التي سيعرضونها على المستهلكين.

They will have to become service providers,

عليهم أن يصبحوا مقدمي خدمة،

or they may become irrelevant.

أو لن يعتد بهم.

We will have to provide and create a service ecosystem

سيكون علينا توفير وإنشاء بيئة خدمية

just like we've done for mobile phones,

كما فعلنا مع خدمات الهواتف الجوالة،

where you have apps and services and everything else,

حيث تملكون تطبيقات وخدمات وكل شيء آخر،

and sometimes, you're still making a phone call.

وأحيانًا، نجري اتصالات هاتفية.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

ولجعل هذه البيئة ممكنة، علينا تفادي التشتت.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

علينا تفادي الواجهات المختلفة لمختلف الناس والأشياء.

We have to create uniform user experience

يجب أن نجعل تجربة مستخدم موحدة

and, for that reason, we have to create a single computing platform

ولهذا السبب، علينا إنشاء منصة حاسوبية واحدة

which powers all those things.

تشغل جميع هذه الأشياء.

What is the platform going to be?

فماذا ستكون المنصة؟

And I think the answer is obvious:

والإجابة واضحة:

it's a cloud, cloud computing.

إنها سحابة، حوسبة سحابية.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

بالطبع لا يمكنكم ربط الأشياء بالسحابة مباشرة.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

لذلك علينا تطوير جهاز صغير يمكن توصيله بكل الأشياء

and make them connected to the cloud

ليجعلها متصلة بالسحابة

to unlock their potential and add new functionality.

لزيادة إمكانياتها وإضافة وظائف جديدة.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

لذلك دعوني أريكم للمرة الأولى الجهاز الذي صنعناه.

We are showing this for the first time.

نحن نعرض هذا للمرة الأولى.

That's what it looks like,

وهذا ما يبدو عليه،

and it's a small device

وهو جهاز صغير

which will be connected to things we want to make smart

سيتصل بالأشياء التي نرغب في جعلها ذكية

and connected and interactive.

ومتصلة وتفاعلية.

How is it going to work?

كيف سيعمل ذلك؟

So on the back, you have a few electrodes.

في الخلف يوجد قليل من الأقطاب الكهربية.

So when you plug them into different things,

وعند توصيلها بأشياء مختلفة،

like here,

مثل هنا،

the device will recognize where you're plugging them

سيتعرف الجهاز على مكان توصيله

and then reconfigure itself to enable specific functionality

ثم يعيد تعريف نفسه لتمكين وظيفة معينة

for this particular thing.

لهذا الشيء تحديدًا.

We would like to give this device to makers of things,

نود أن نعطي هذا الجهاز لصانعي الأشياء،

the people who make your clothing and furniture,

أولئك الذين يصنعون ملابسكم وأثاثكم،

so they can use it just like they use a button or a zipper.

حتى يتمكنوا من استخدامه كما يستخدمون زرارًا أو سحابًا.

And what they're going to make with them is up to them.

ويرجع إليهم ما سيفعلونه به.

We don't want to dictate the use cases.

نحن لا نريد إملاء حالات الاستخدام.

We would like to let people who make those things --

بل نود أن نسمح للأشخاص الذين يصنعون هذه الأشياء،

artists and designers, brands and craftsmen --

من فنانين ومصممين وعلامات تجارية وحرفيين،

to imagine and create this new world

أن يتخيلوا وينشئوا هذا العالم الجديد،

where things are connected

حيث تتصل الأشياء،

and have all this new, exciting digital functionality.

وتملك كل هذه الوظائف الرقمية الجديدة والمثيرة.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

لسنا بحاجة إلى لوحات مفاتيح أو شاشات وفأرات للتفاعل مع الحواسيب.

So I've been working on this idea for 20 years,

لقد عملت على هذه الفكرة طوال 20 عامًا،

and now it's taking shape,

والآن اتخذت شكلًا،

and as it's taking shape, what we are realizing

وبينما تتخذ شكلًا، ندرك

is that I always thought I was working on computer interfaces,

أني كنت أظن دائمًا أني أعمل على واجهات الحواسيب،

I always thought of myself as an interaction designer,

لطالما رأيت نفسي كمصمم للتفاعل،

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

ولكني أدرك الآن أنني لست أبني واجهات.

What I realized is that me and my team,

ما أدركته هو أنني مع فريقي،

we're building a new kind of computer,

نبني نوعًا جديدًا من الحواسيب،

an ambient computer.

إنه حاسوب محيط.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)