Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Computers have become truly incredible.

I computer sono diventati veramente incredibili.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Camminiamo con supercomputer in tasca.

How amazing is that?

Non è qualcosa di eccezionale?

So it is disappointing

Quindi è deludente

that the way we use computers, the way we interact with them,

che il modo in cui usiamo i computer e interagiamo con loro,

hasn't really changed in the last 50 years.

non sia veramente cambiato negli ultimi 50 anni.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Usiamo ancora mouse e tastiera. Clicchiamo su schermi e tasti.

Mobile phones are the same.

Lo stesso per i cellulari.

We're just using fingers instead of a mouse.

Usiamo le dita invece del mouse.

So is that it?

Allora è tutto qui?

Is that what the future looks like?

È questo il futuro?

We're going to be stuck in the screens

Rimarremo bloccati con lo sguardo

with our faces not seeing the world around us?

sugli schermi senza vedere il mondo intorno a noi?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Questo non è il futuro che mi immagino, o quello che mi attrae.

What I've been always interested in is things,

Quello a cui sono sempre stato interessato sono le cose,

physical things we use every day, like things on this table

oggetti che usiamo ogni giorno, come le cose su questo tavolo

that the family doesn't pay attention to.

alle quali la famiglia non fa più attenzione.

Things tell our story. They tell who we are.

Raccontano la nostra storia, chi siamo.

They tell a lot about us.

Dicono molto di noi.

Let me give you an example.

Vi faccia un esempio.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Queste sono fotografie di cose che una persona ha toccato in 24 ore.

What can you tell about him?

Cosa potete dire di questa persona?

He loves his motorcycle. Right?

Ama la sua moto. Giusto?

The biggest thing in his picture.

La cosa più grande in questa foto.

What can you tell about this girl?

Cosa dite di questa ragazza?

She spends all her time on the beach.

Passa tutto il tempo sulla spiaggia.

There's a surfboard.

C'è una tavola da surf.

She lives by the sea.

Vive vicino al mare.

What can you tell about this guy?

Cosa potete dire di questo ragazzo?

He's a chef.

È uno chef.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Guardate quanti ingredienti ha toccato in un giorno,

while he was preparing the food,

mentre preparava il cibo,

and the computer is a tiny part of his life,

e il computer è solo una piccola parte della sua vita,

this sad thing in the corner.

questa triste cosa nell'angolo.

So if we are using things all the time,

Quindi, se usiamo cose tutto il tempo

and this is a big part of our lives,

e fa gran parte della nostra vita,

can things become the way for us to interact with our digital life?

possono queste cose farci interagire con la nostra vita digitale?

Can the world become your interface?

Può il mondo diventare la vostra interfaccia?

That was my idea.

Questa era la mia idea.

I've been working for 20 years on it.

Ci lavoro da 20 anni.

My idea is that in order to interact in digital life,

La mia idea è che per interagire con la vita digitale,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

non servono schermi, tastiere o mouse.

You can interact with your digital life

Potete interagire con la vita digitale

just by using the things you use every day.

solo usando le cose che usate ogni giorno.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

E per realizzare questa idea, devo risolvere tre grandi sfide.

Let me tell you about them.

Vi dico quali.

The first one, obviously: Is it even possible?

La prima, ovviamente: ma è davvero possibile?

How can you take an everyday thing you use every day

Come si può prendere una cosa comune che si usa tutti i giorni

and turn it into a computer interface?

e farla diventare l'interfaccia di un computer?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Sono stato ispirato dal libro "Hackers".

I read it when I was a teenager,

L'ho letto da adolescente,

and one of the essential ideas of this book

e una delle idee principali di questo libro

is that you can change the purpose of things

è che potete cambiare lo scopo delle cose

by inventing new technology and then hacking into things

inventando nuova tecnologia, manipolando le cose

and changing them.

e cambiandole.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Così ho cominciato a pensare a quale tipo di tecnologia potessi inventare

so that I can hack into things you use every day

per poter manipolare le cose che uso ogni giorno

and make them interactive.

e renderle interattive.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Così mentre ci lavoravo, ho inventato questo sensore

which injects structured electric fields into objects

che inietta campi magnetici strutturati negli oggetti

and turns them into gesture interfaces.

e li trasforma in interfacce di gesti.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Così questa maniglia, non modificata, può diventare un sensore di gesti.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Sa come la toccate. Sente come la toccate.

It makes a circle, or can I grasp.

Gira, o posso afferrarla?

And this doorknob isn't modified.

Questa maniglia non è modificata.

There's nothing special about doorknobs.

Le maniglie non hanno niente di speciale.

Anything can become interactive.

Tutto può diventare interattivo.

What about plants?

E le piante?

So plants are interesting, because with plants,

Le piante sono interessanti, perché le piante,

they can know where you're touching.

sanno quando le toccate.

You can see the line moving up and down on the image.

Vedete la linea che va su e giù nell'immagine.

And that can turn into a musical interface.

Questa può diventare un'interfaccia musicale.

(Musical tones)

(Suoni musicali)

Now, we do have also practical applications:

Ci sono anche applicazioni pratiche:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

una pianta calendario per chi è ossessionato dalla praticità.

(Laughter)

(Risate)

We can give things a personality.

Possiamo dare personalità alle cose.

(Low notes changing in pitch)

(Note basse cambiano tonalità)

So in this particular example,

In questo esempio,

the orchid can communicate to you

l'orchidea può comunicare con voi

through images and sounds.

attraverso immagini e suoni.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Non le piace essere toccata, quindi crea queste immagini elettriche

that are hissing at you.

che fischiano.

This plant, for example,

Questa pianta per esempio,

is more robust, it's a snake plant,

è più robusta, è una sansevieria,

and it likes playing with you. It engages you.

e le piace giocare con voi. Vi coinvolge.

So every thing can be different,

Quindi, ogni cosa può essere diversa

and every thing can represent what it feels.

e ogni cosa può rappresentare quello che sente.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Quindi si può manipolare tutto, compreso il corpo.

In this example, we hacked your body

In questo caso, ci siamo inseriti nel corpo

so you can measure how you're folding your hands

in modo da poter misurare come si incrociano le mani

and then using your hand gestures to control something else,

e poi usando i gesti delle mani controllare qualcos'altro,

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

così se non volete ascoltare della musica migliaia di volte,

you simply can cover your ears to turn it off.

potete semplicemente coprirvi le orecchie per spegnerla.

So everything can be hacked, and research is important,

Si può manipolare tutto e la ricerca è importante,

but the second challenge we have

ma la seconda sfida che abbiamo

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

è come passare dalla ricerca e sviluppo di prototipi a prodotti reali?

How can we make real things that are also interfaces?

Come possiamo creare cose reali che siano anche interfacce?

And you may ask yourself, who would do this?

E potreste chiedervi, chi lo farà?

Silicon Valley?

La Silicon Valley?

Is it through Shenzhen?

O Shenzhen?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Il problema è che il mondo delle cose è enorme.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Ogni anno l'industria dell'abbigliamento produce 150 miliardi di indumenti.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

In confronto, il settore tecnologico fa soltanto 1,4 miliardi di telefoni.

The world of things is much bigger than the world of technology.

Il mondo delle cose è molto più grande del mondo della tecnologia.

The technology world cannot change the world of things.

Il mondo della tecnologia non può cambiare il mondo delle cose.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Invece, dobbiamo creare tecnologia che cambia chi crea le cose,

people who make your chairs and clothes and everything else,

chi fa sedie, vestiti e tutto il resto,

into makers of smart things,

in creatori di cose intelligenti,

enable them to do that.

consentire loro di farlo.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Per metterci alla prova, abbiamo sviluppato questa semplice idea e sfida.

Can a tailor make a wearable?

Può un sarto fare un indumento connesso?

Now we don't want to take a tailor

Non vogliamo trasformare un sarto

and turn the tailor into an electrical engineer.

in un ingegnere elettronico.

We still want to have some tailors around.

Vogliamo che rimanga ancora qualche sarto.

But what we would like to do is create technology

Ma quello che vorremmo fare è creare tecnologia

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

che sembri, senta e si comporti come la materia prima usata dal sarto

to make their clothes.

per fare i vestiti.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Per esempio, uno schermo tattile fatto per un sarto sarebbe così,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

fatto da tessuti, così si può tagliare con le forbici e cucirlo.

At the same time, it has to retain the performance.

Allo stesso tempo, deve mantenere le prestazioni.

The way to make this textile touch panel

Per creare questo schermo tattile in tessuto

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

serve un metodo diverso rispetto alla produzione di prodotti elettronici.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

Nel nostro caso, dobbiamo andare sulle montagne di Tokyo

to a small factory which was making kimono garments for generations.

in una piccola fabbrica che fa kimono da generazioni.

We worked with my collaborators,

Abbiamo lavorato con i miei collaboratori,

who were not engineers.

che non erano ingegneri.

It was an artisan who knows how to make things

Era un artigiano che sapeva come fare le cose

and an artist who knows how to make things beautiful.

e un artista che sa come renderle belle.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Lavorando con loro, abbiamo creato uno dei migliori fili del mondo,

which consists of thin metallic alloys

che consiste in una sottile lega metallica

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

avvolta da fibre di poliestere e fibre di cotone.

These yarns were made in the same machines

Questi fili sono fatti dalle stesse macchine

which were making yarns for kimonos for generations.

che per generazioni hanno fatto fili per i kimono.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Abbiamo preso i fili e li abbiamo dati alla fabbrica,

which is making textiles,

che fa tessuti

and we wove our smart textile using regular machines

e abbiamo intrecciato il nostro tessuto smart con delle normali macchine

in a variety of colors and materials,

in una varietà di colori e materiali

and we gave those textiles to a tailor

e abbiamo dato questi tessuti a un sarto

in Savile Row in London.

di Savile Row a Londra.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

I sarti sono tradizionalisti, soprattutto a Savile Row.

They don't use computers.

Non usano computer.

They don't use machines.

Non usano macchine.

They use hands and they cut.

Usano le mani e tagliano.

They fit their products on the human body,

Adattano i loro prodotti al corpo umano,

not on 3-D avatars.

non su avatar in 3D.

Technology is not a part of their vocabulary,

Non c'è tecnologia nel loro vocabolario,

but they are modern people.

ma sono persone moderne.

They know how to use technology.

Sanno come usare la tecnologia.

So if technology can be formed and shaped

Se si può dare forma alla tecnologia

like a button, like a textile, like something they can use,

come un bottone, un tessuto, come qualcosa che possono usare,

they absolutely can make a wearable,

loro la renderanno sicuramente indossabile,

a garment which can place a phone call.

un capo che può fare una telefonata.

(Phone rings)

(Telefono che squilla)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Così, ora abbiamo dimostrato che si può fare un capo,

not by an electronic company, but by a tailor.

non da una azienda di elettronica, ma da un sarto.

We worked and collaborated with Levi's,

Abbiamo lavorato e collaborato con Levi's,

our partners and our neighbors,

nostri partner e vicini,

to make a real product,

per fare veri prodotti

and this product is this jacket I'm wearing right now.

e questo prodotto è la giacca che indosso proprio ora.

You can buy it. It's on sale.

Potete comprarla, è in vendita.

It was made in the same factories which make all their products,

È stata fatta nelle stesse fabbriche che fanno tutti i loro prodotti

and you have noticed

e avete notato

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

che ho controllato la presentazione attraverso le maniche della giacca.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Faccio così e va avanti. Così e va indietro.

And of course, I can do more things.

E ovviamente posso fare più cose.

It's not just to control a presentation.

Non solo controllare una presentazione.

I can now control my navigation, control my music,

Posso controllare la navigazione, controllare la mia musica,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

ma soprattutto, rimane una giacca, rimane una cosa,

which makes me look great.

che mi da un aspetto magnifico.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And that's the most important thing.

E questa è la cosa più importante.

(Laughter)

(Risate)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Ok, ho dimostrato di poter trasformare le cose in interfacce.

We proved that these things can be made by makers of things

Ho dimostrato che queste cose possono essere fatte da chi crea

and not by technology companies.

e non dalle aziende tecnologiche.

I look awesome. Are we done?

Mi sta benissimo. Abbiamo finito?

(Laughter)

(Risate)

Not yet.

Non ancora.

The third challenge:

La terza sfida:

How can we scale?

Come possiamo allargarci?

How can we go from one product to many products?

Come possiamo andare da un podotto a molti prodotti?

And that's what we're working on right now.

È quello a cui stiamo lavorando.

Let me tell you how we're going to do this.

Vi racconto come lo faremo.

First of all, I want to make myself clear --

Prima di tutto, voglio essere chiaro --

I am not talking about the Internet of Things.

Non sto parlando dell'Internet delle cose.

I'm not talking about creating another gadget

Non sto parlando di creare un altro gadget

you get bored with and throw in the back of your drawer

che vi annoierà e che getterete in fondo a un cassetto

and forget about.

dimenticandovene.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Sto parlando dell'importante principio di fondo che guida il mio lavoro:

"Technology has to make existing things better."

"La tecnologia deve migliorare le cose esistenti."

It makes them better by connecting them to your digital life

Le migliora connettendole alla vostra vita digitale

and adds new usefulness and new functionality

e aggiunge nuova utilità e nuova funzionalità

while remaining the same original purpose,

mantenendo lo stesso scopo originale,

not changing it.

non cambiandolo.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

La giacca che indosso può controllare il mio cellulare e la presentazione,

but it still remains a jacket.

ma rimane comunque una giacca.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Significa che una volta che iniziamo a rendere tutto interattivo e connesso,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

ogni cosa avrà il proprio set di attuatori, schermi e sensori

specific for those things.

specifici per queste cose.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Le scarpe da corsa non hanno bisogno di un sensore.

Why would it have one?

Perché dovrebbero averne uno?

If you have a sensor,

Se avessero un sensore,

it should measure your running performance

dovrebbe misurare la performance,

or knee impact,

l'impatto sul ginocchio,

while remaining a great pair of shoes.

rimanendo sempre delle ottime scarpe.

Makers of things will have to start thinking

Chi crea le cose dovrà cominciare a pensare

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

a quale tipo di funzionalità digitale ha da offrire ai consumatori.

They will have to become service providers,

Dovrà diventare un fornitore di servizi,

or they may become irrelevant.

o potrebbe diventare inutile.

We will have to provide and create a service ecosystem

Dovremo fornire e creare un ecosistema di servizi

just like we've done for mobile phones,

proprio come abbiamo fatto per i cellulari,

where you have apps and services and everything else,

con applicazioni, servizi e tutto il resto

and sometimes, you're still making a phone call.

e a volte, fare ancora una telefonata.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Per rendere possibile questo ecosistema, dobbiamo evitare la frammentazione.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Dobbiamo evitare diverse interfacce per diverse persone per diverse cose.

We have to create uniform user experience

Creare un' esperienza uniforme per l'utente

and, for that reason, we have to create a single computing platform

e, per questo motivo, dobbiamo creare una sola piattaforma di calcolo,

which powers all those things.

che fa funzionare tutte queste cose.

What is the platform going to be?

Come sarà la piattaforma?

And I think the answer is obvious:

E credo che la risposta sia ovvia:

it's a cloud, cloud computing.

è un cloud, una nuvola informatica.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Ovvio, non ci si può connettere alle cose direttamente dal cloud.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Si deve sviluppare un piccolo dispositivo che può essere collegato a tutte le cose

and make them connected to the cloud

e connetterle al cloud

to unlock their potential and add new functionality.

per sbloccare il loro potenziale e aggiungere nuova funzionalità.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Vi mostro, per la prima volta, il vero dispositivo che abbiamo costruito.

We are showing this for the first time.

Lo mostriamo per la prima volta.

That's what it looks like,

Ecco com'è,

and it's a small device

è un piccolo dispositivo

which will be connected to things we want to make smart

che può essere connesso a cose che vogliamo far diventare intelligenti

and connected and interactive.

connesse e interattive.

How is it going to work?

Come funzionerà?

So on the back, you have a few electrodes.

Sul retro, ci sono alcuni elettrodi.

So when you plug them into different things,

Così, quando lo collegate a cose diverse,

like here,

come vedete qui,

the device will recognize where you're plugging them

il dispositivo riconosce dove le collegate

and then reconfigure itself to enable specific functionality

e poi si autoconfigura per permettere specifiche funzionalità

for this particular thing.

per questa cosa in particolare.

We would like to give this device to makers of things,

Vorremmo dare questo dispositivo a chi crea le cose,

the people who make your clothing and furniture,

alle persone che fanno i vostri vestiti e mobili,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

così che lo possano usare proprio come usano un bottone o una cerniera.

And what they're going to make with them is up to them.

Starà a loro decidere cosa ne faranno.

We don't want to dictate the use cases.

Non vogliamo imporre come usarlo.

We would like to let people who make those things --

Vorremmo che coloro che creano quegli oggetti --

artists and designers, brands and craftsmen --

artisti e designer, aziende e artigiani --

to imagine and create this new world

immaginino e creino questo nuovo mondo

where things are connected

dove le cose sono connesse

and have all this new, exciting digital functionality.

e hanno questa nuova esaltante funzionalità digitale.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Non servono tastiere, schermi e mouse per interagire col computer.

So I've been working on this idea for 20 years,

Lavoro a questa idea da 20 anni,

and now it's taking shape,

e ora comincia a prendere forma,

and as it's taking shape, what we are realizing

e mentre prende forma, ciò che stiamo capendo

is that I always thought I was working on computer interfaces,

è che ho sempre pensato di lavorare a interfacce di computer,

I always thought of myself as an interaction designer,

considerandomi sempre un designer dell'interazione,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

ma sto capendo che non sto costruendo interfacce.

What I realized is that me and my team,

Quello che ho compreso è che io e il mio team,

we're building a new kind of computer,

stiamo costruendo un nuovo tipo di computer,

an ambient computer.

un ambient computer.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)