Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Редактор: Elena McDonnell

Computers have become truly incredible.

Компьютеры стали по-настоящему потрясающими.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Каждый день мы носим в карманах сверхмощные компьютеры.

How amazing is that?

Поразительно, правда?

So it is disappointing

Поэтому досадно,

that the way we use computers, the way we interact with them,

что принцип использования компьютеров, способ взаимодействия с ними

hasn't really changed in the last 50 years.

не очень изменился за последние 50 лет.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Мы до сих пор жмём кнопки на клавиатуре и щёлкаем мышью на экране.

Mobile phones are the same.

То же самое с мобильными телефонами.

We're just using fingers instead of a mouse.

Только здесь мы используем пальцы вместо мыши.

So is that it?

И на этом всё?

Is that what the future looks like?

Это и есть то самое будущее?

We're going to be stuck in the screens

Мы будем пялиться в экран,

with our faces not seeing the world around us?

не обращая внимания на мир вокруг?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Меня не привлекает такое будущее, я представляю его по-другому.

What I've been always interested in is things,

Меня всегда занимали материальные вещи, которыми мы пользуемся каждый день.

physical things we use every day, like things on this table

Такие, как предметы на этом столе,

that the family doesn't pay attention to.

на которые семья не обращает внимания.

Things tell our story. They tell who we are.

Вещи передают нашу историю, нашу суть.

They tell a lot about us.

Они могут многое поведать о нас.

Let me give you an example.

Приведу пример.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

На этом фото изображены вещи, до которых человек дотронулся за 24 часа.

What can you tell about him?

Что вы можете о нём сказать?

He loves his motorcycle. Right?

Он любит свой мотоцикл, так ведь?

The biggest thing in his picture.

Это самая большая вещь на фотографии.

What can you tell about this girl?

А что вы скажете об этой девушке?

She spends all her time on the beach.

Она проводит всё время на пляже.

There's a surfboard.

Тут доска для сёрфинга.

She lives by the sea.

Она живёт рядом с морем.

What can you tell about this guy?

А что думаете об этом парне?

He's a chef.

Он повар.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Посмотрите на продукты, до которых он дотронулся за день,

while he was preparing the food,

пока готовил пищу.

and the computer is a tiny part of his life,

Компьютер — лишь крошечная часть его жизни,

this sad thing in the corner.

он вот тут, в уголке.

So if we are using things all the time,

Итак, если мы всё время пользуемся предметами

and this is a big part of our lives,

и они — существенная часть нашей жизни,

can things become the way for us to interact with our digital life?

можно ли с их помощью взаимодействовать с цифровым пространством?

Can the world become your interface?

Может ли мир стать интерфейсом?

That was my idea.

В этом состоит моя идея.

I've been working for 20 years on it.

Я уже 20 лет работаю над ней.

My idea is that in order to interact in digital life,

Суть её заключается в том, чтобы перестать использовать экраны,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

клавиатуры и мыши для взаимодействия в цифровом пространстве.

You can interact with your digital life

Вы можете контактировать с цифровым пространством

just by using the things you use every day.

через вещи, которыми пользуетесь каждый день.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Чтобы воплотить эту идею в жизнь, мне нужно решить три главные проблемы.

Let me tell you about them.

Я расскажу о них.

The first one, obviously: Is it even possible?

Первая достаточно очевидна: возможно ли это вообще?

How can you take an everyday thing you use every day

Как можно взять обычный предмет обихода

and turn it into a computer interface?

и превратить его в компьютерный интерфейс?

Меня вдохновила книга «Хакеры: Герои компьютерной революции».

Now I was inspired by the book "Hackers."

I read it when I was a teenager,

Я прочёл её, будучи подростком.

and one of the essential ideas of this book

Одна из главных мыслей в этой книге состоит в том,

is that you can change the purpose of things

что изобретение новых технологий

by inventing new technology and then hacking into things

позволит изменить назначение вещей,

and changing them.

если их взломать и переделать.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Я задумался, какое устройство можно создать,

so that I can hack into things you use every day

чтобы «взламывать» используемые каждый день предметы

and make them interactive.

и делать их интерактивными.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

В процессе работы над этим я изобрёл сенсорное устройство,

which injects structured electric fields into objects

позволяющее объектам распознавать прикосновения

and turns them into gesture interfaces.

с помощью встроенных электрических полей.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Эта дверная ручка может стать датчиком движений.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Она распознаёт прикосновения, чувствует их.

It makes a circle, or can I grasp.

Определяет круг, обхват рукой.

And this doorknob isn't modified.

При этом дверная ручка не изменена.

There's nothing special about doorknobs.

Это касается не только дверных ручек.

Anything can become interactive.

Можно взаимодействовать с чем угодно.

What about plants?

Как насчёт растений?

So plants are interesting, because with plants,

Они интереснее, потому что они знают,

they can know where you're touching.

где именно к ним прикасаются.

You can see the line moving up and down on the image.

Посмотрите, как линия на экране движется вниз и вверх.

And that can turn into a musical interface.

Это можно переделать в музыкальный инструмент.

(Musical tones)

(Играет мелодия)

Now, we do have also practical applications:

У этой технологии есть и практическое применение.

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

Растение-календарь для особо прагматичных.

(Laughter)

(Смех)

We can give things a personality.

Мы можем придать вещам индивидуальность.

(Low notes changing in pitch)

(Низкие ноты с альтерациями)

So in this particular example,

В этом конкретном примере

the orchid can communicate to you

орхидея может общаться с вами

through images and sounds.

через изображения и звуки.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Ей не нравится, когда её трогают, поэтому она создаёт

that are hissing at you.

эти электрические образы, которые шипят на вас.

This plant, for example,

Например, листья этого растения,

is more robust, it's a snake plant,

щучьего хвоста, более крепки,

and it likes playing with you. It engages you.

и оно приглашает вас поиграть с ним.

So every thing can be different,

Предметы могут быть разными

and every thing can represent what it feels.

и могут выражать то, что они ощущают.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

«Взломать» можно всё, включая наше тело.

In this example, we hacked your body

В этом примере мы используем хакерские приёмы,

so you can measure how you're folding your hands

чтобы определить, как вы складываете руки,

and then using your hand gestures to control something else,

и используем эти жесты для управления чем-то другим.

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

Если вам надоело слушать какую-то песню в сотый раз,

you simply can cover your ears to turn it off.

просто закройте уши, и она выключится.

So everything can be hacked, and research is important,

«Взломать» можно всё, и здесь важны исследования,

but the second challenge we have

однако перед нами стоит вторая проблема:

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

как перейти от научных разработок и прототипов к настоящим товарам?

How can we make real things that are also interfaces?

Как изготовить реальные вещи с интерфейсом?

And you may ask yourself, who would do this?

И рождается вопрос: кто будет этим заниматься?

Silicon Valley?

Кремниевая долина?

Is it through Shenzhen?

Или Шэньчжэнь?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Проблема в том, что мир вещей огромен.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Ежегодно швейная промышленность производит 150 миллиардов предметов одежды.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

Для сравнения — электронная промышленность выпускает всего 1,4 миллиарда телефонов.

The world of things is much bigger than the world of technology.

Мир вещей намного больше мира технологий.

The technology world cannot change the world of things.

Технологии не могут изменить вещи.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Напротив, нам нужно создать технологии, которые превратят производителей вещей,

people who make your chairs and clothes and everything else,

людей, которые делают мебель, одежду и всё остальное,

into makers of smart things,

в производителей смарт-вещей,

enable them to do that.

дать им такую возможность.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Чтобы проверить эту гипотезу, мы придумали очень простой тест:

Can a tailor make a wearable?

может ли портной сделать устройство, которое можно носить?

Now we don't want to take a tailor

Подчеркну, мы не хотим из портного

and turn the tailor into an electrical engineer.

сделать инженера-электротехника.

We still want to have some tailors around.

Портные нам всё ещё нужны.

But what we would like to do is create technology

Но мы хотим создать технологию,

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

которая выглядит, ощущается и ведёт себя как обычная ткань,

to make their clothes.

которую портные используют для пошива одежды.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Например, вот так может выглядеть тканевая сенсорная панель,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

сделанная для портных, которую можно разрезать ножницами и вшить в изделие.

At the same time, it has to retain the performance.

В то же время она не должна уступать ткани по качеству.

The way to make this textile touch panel

К созданию такой тканевой сенсорной панели

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

нужно подходить совсем не так, как к созданию бытовой электроники.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

В нашем случае нам пришлось отправиться в горы Токио,

to a small factory which was making kimono garments for generations.

на небольшой завод, где уже много поколений шьют кимоно.

We worked with my collaborators,

Мы работали с нашими партнёрами,

who were not engineers.

которые не являются инженерами.

It was an artisan who knows how to make things

Один был мастером, который умел создавать вещи,

and an artist who knows how to make things beautiful.

другой — художником, который умел делать их красивыми.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Работая с ними, мы создали одну из лучших в мире нитей,

which consists of thin metallic alloys

состоящую из тончайшего металлического волокна,

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

обёрнутого волокнами полиэстера и хлопка.

These yarns were made in the same machines

Эта нить была изготовлена на тех же станках,

which were making yarns for kimonos for generations.

на которых веками создавали нити для кимоно.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Затем мы отдали это волокно

which is making textiles,

на текстильную фабрику,

and we wove our smart textile using regular machines

где на обычных станках нам соткали смарт-ткань

in a variety of colors and materials,

различных фактур и цветов,

and we gave those textiles to a tailor

и мы отдали эти ткани портному

in Savile Row in London.

на Сэвил-Роу в Лондоне.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Портные придерживаются традиций, особенно на Сэвил-Роу.

They don't use computers.

В работе они не используют

They don't use machines.

компьютеры или какие-либо устройства.

They use hands and they cut.

Они режут ткань вручную.

They fit their products on the human body,

Они подгоняют изделия под фигуру клиента,

not on 3-D avatars.

а не трёхмерной проекции.

Technology is not a part of their vocabulary,

Они не используют технологии в работе,

but they are modern people.

и тем не менее они современные люди.

They know how to use technology.

Они знают, как ими пользоваться.

So if technology can be formed and shaped

Поэтому, если технологиям придать форму

like a button, like a textile, like something they can use,

пуговицы, ткани, того, что можно использовать,

they absolutely can make a wearable,

они точно могут создать «умное» изделие,

a garment which can place a phone call.

предмет одежды, который может набрать телефонный номер.

(Phone rings)

(Звонит телефон)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Итак, мы доказали, что портной, а не производитель электроники,

not by an electronic company, but by a tailor.

может создавать смарт-одежду.

We worked and collaborated with Levi's,

Мы работали в сотрудничестве с Levi's,

our partners and our neighbors,

нашим партнёром и соседом,

to make a real product,

чтобы создать реальный товар —

and this product is this jacket I'm wearing right now.

эту куртку, которая сейчас на мне.

You can buy it. It's on sale.

Её можно купить. Она есть в продаже.

It was made in the same factories which make all their products,

Её сделали на тех же фабриках, где изготавливается вся их продукция,

and you have noticed

и, как вы заметили,

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

я управляю этой презентацией с помощью рукава куртки.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Я делаю так — следующий слайд, а если так — предыдущий.

And of course, I can do more things.

Конечно, у неё есть и другие функции.

It's not just to control a presentation.

Я могу не только управлять презентацией.

I can now control my navigation, control my music,

С её помощью можно контролировать навигатор, музыку,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

но самое важное — это то, что это по-прежнему куртка, предмет одежды,

which makes me look great.

в которой я превосходно выгляжу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And that's the most important thing.

А это самое главное.

(Laughter)

(Смех)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Хорошо, мы доказали, что вещи можно превратить в интерфейс

We proved that these things can be made by makers of things

и их можно изготовить на обычном производстве,

and not by technology companies.

а не в технологической компании.

I look awesome. Are we done?

Я выгляжу отлично. И это всё?

(Laughter)

(Смех)

Not yet.

Нет, не всё.

The third challenge:

Третья проблема:

How can we scale?

как нам увеличить масштабы?

How can we go from one product to many products?

Как перейти от одного товара к массовому производству?

And that's what we're working on right now.

Это то, над чем мы сейчас работаем.

Let me tell you how we're going to do this.

Я расскажу, как мы планируем это сделать.

First of all, I want to make myself clear --

Во-первых, я хочу, чтобы все поняли,

I am not talking about the Internet of Things.

что я говорю не об интернете вещей.

I'm not talking about creating another gadget

Я говорю не о создании очередного гаджета,

you get bored with and throw in the back of your drawer

который быстро наскучит вам и будет забыт

and forget about.

в ящике стола.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Я говорю об основополагающем принципе, которым я руководствуюсь в своей работе:

"Technology has to make existing things better."

«Технологии должны улучшать существующие вещи».

It makes them better by connecting them to your digital life

Внедряя вещи в виртуальное пространство,

and adds new usefulness and new functionality

добавляя новые функции и сферы применения,

while remaining the same original purpose,

мы делаем их лучше, а не меняем их,

not changing it.

сохраняя их прежнее назначение.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

С помощью своей куртки я могу управлять мобильным телефоном и презентацией,

but it still remains a jacket.

но она всё же остаётся курткой.

That means that once we start making all things interactive and connected,

А значит, как только мы начнём производить интерактивные и подключаемые вещи,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

у каждой появится свой набор приводов, дисплеев и датчиков,

specific for those things.

разработанных специально для них.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Паре кроссовок для бега не нужен тактильный сенсор.

Why would it have one?

Зачем он им?

If you have a sensor,

Сенсор на кроссовках

it should measure your running performance

должен измерять показатели бега

or knee impact,

или нагрузку на колени,

while remaining a great pair of shoes.

и при этом кроссовки должны оставаться отличными.

Makers of things will have to start thinking

Производителям нужно будет задуматься,

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

какие цифровые функции они могут предложить потребителям.

They will have to become service providers,

Им нужно будет стать поставщиками услуг,

or they may become irrelevant.

иначе они могут стать неактуальны.

We will have to provide and create a service ecosystem

Нам нужно будет создать и обеспечить экосистему услуг,

just like we've done for mobile phones,

как мы сделали это с мобильными телефонами,

where you have apps and services and everything else,

где у нас есть приложения, службы и всё остальное,

and sometimes, you're still making a phone call.

и иногда мы всё-таки просто звоним.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Чтобы реализовать подобную экосистему, мы должны избегать раздробленности.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Нельзя допускать разные интерфейсы для разных вещей и для разных людей.

We have to create uniform user experience

Нам нужно создать стандартный интерфейс,

and, for that reason, we have to create a single computing platform

а для этого мы должны создать единую вычислительную платформу,

which powers all those things.

поддерживающую все эти предметы.

What is the platform going to be?

Какой будет эта платформа?

And I think the answer is obvious:

Думаю, ответ очевиден:

it's a cloud, cloud computing.

это облако, облачная архитектура.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Сейчас, конечно, нельзя подключить вещи прямо к облаку.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Поэтому нужно разработать небольшое устройство, которое подключается ко всему

and make them connected to the cloud

и соединяет вещи с облаком,

to unlock their potential and add new functionality.

раскрывая их потенциал и добавляя новые функции.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Я хочу продемонстрировать вам настоящее устройство, которое мы создали.

We are showing this for the first time.

Мы показываем его впервые.

That's what it looks like,

Вот так оно выглядит:

and it's a small device

небольшое устройство,

which will be connected to things we want to make smart

которое можно подключить к вещам, чтобы они стали «умными»,

and connected and interactive.

интерактивными и подключёнными.

How is it going to work?

Как это работает?

So on the back, you have a few electrodes.

На задней части — несколько электродов.

So when you plug them into different things,

И когда вы подключаете устройство к разным вещам,

like here,

как здесь,

the device will recognize where you're plugging them

оно распознаёт, к чему его подключили,

and then reconfigure itself to enable specific functionality

и перенастраивается, чтобы включить определённую функциональность

for this particular thing.

для конкретной вещи.

We would like to give this device to makers of things,

Мы хотим предоставить это устройство

the people who make your clothing and furniture,

производителям одежды и мебели,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

чтобы они использовали его в работе, как, например, пуговицу или «молнию».

And what they're going to make with them is up to them.

А что они создадут с ним, это уже им решать.

We don't want to dictate the use cases.

Мы не хотим навязывать свои варианты.

We would like to let people who make those things --

Мы хотим, чтобы те, кто создаёт вещи —

artists and designers, brands and craftsmen --

художники, дизайнеры, бренды и мастера, —

to imagine and create this new world

вообразили и воплотили в жизнь этот новый мир,

where things are connected

где у подключённых вещей

and have all this new, exciting digital functionality.

есть новые, захватывающие функции.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Чтобы взаимодействовать с компьютером, нам не нужны клавиатура, экран или мышь.

So I've been working on this idea for 20 years,

Я уже 20 лет разрабатываю эту идею,

and now it's taking shape,

и сейчас она обретает форму,

and as it's taking shape, what we are realizing

и вместе с этим мы понимаем вот что.

is that I always thought I was working on computer interfaces,

Я всегда думал, что создаю компьютерные интерфейсы,

I always thought of myself as an interaction designer,

я всегда считал себя дизайнером взаимодействия,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

но я начинаю понимать, что создаю не интерфейсы.

What I realized is that me and my team,

Я понимаю, что мы с коллегами

we're building a new kind of computer,

создаём новый вид компьютера,

an ambient computer.

компьютер окружающей среды.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)