Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Translator: Chi Quách Reviewer: Lia Nguyen

Computers have become truly incredible.

Máy tính đã dần trở nên thật sự phi thường.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

Chúng ta đang đi xung quanh với các siêu máy tính bỏ túi.

How amazing is that?

Điều đó không tuyệt vời sao?

So it is disappointing

Vậy nên thật đáng thất vọng

that the way we use computers, the way we interact with them,

khi cái cách chúng ta sử dụng, tương tác với máy tính,

hasn't really changed in the last 50 years.

không thực sự thay đổi suốt 50 năm qua.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Chúng ta vẫn sử dụng chuột và bàn phím. Ta nhấp chuột trên màn hình và nút bấm.

Mobile phones are the same.

Điện thoại di động cũng giống nhau.

We're just using fingers instead of a mouse.

Chúng ta sử dụng ngón tay thay vì chuột.

So is that it?

Chỉ có thế thôi sao?

Is that what the future looks like?

Tương lai sẽ trở nên như vậy chăng?

We're going to be stuck in the screens

Chúng ta sẽ mắc kẹt trong màn hình máy tính

with our faces not seeing the world around us?

với khuôn mặt chẳng thể thấy được thế giới xung quanh mình?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Đó không phải tương lai tôi hình dung ra, hay tương lai mà tôi bị thu hút.

What I've been always interested in is things,

Thứ mà tôi luôn thấy hứng thú là đồ vật,

physical things we use every day, like things on this table

vật dụng thực mà ta dùng hằng ngày, như đồ vật trên chiếc bàn

that the family doesn't pay attention to.

mà gia đình này không chú ý tới.

Things tell our story. They tell who we are.

Đồ vật kể câu chuyện. Chúng nói lên ta là ai.

They tell a lot about us.

Chúng nói lên rất nhiều điều về ta.

Let me give you an example.

Để tôi cho bạn thấy một ví dụ.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Đây là ảnh chụp những thứ mà một người chạm vào trong suốt 24 tiếng.

What can you tell about him?

Có thể thấy điều gì từ anh chàng này?

He loves his motorcycle. Right?

Anh ấy thích chiếc mô tô của mình. Nhỉ?

The biggest thing in his picture.

Đồ vật lớn nhất trong bức ảnh.

What can you tell about this girl?

Còn cô gái này, ta thấy được gì?

She spends all her time on the beach.

Cô ấy dành hết thời gian ở bãi biển.

There's a surfboard.

Có một cái ván lướt sóng.

She lives by the sea.

Cô sống cạnh biển.

What can you tell about this guy?

Còn anh bạn này thì sao?

He's a chef.

Anh ấy là đầu bếp.

Look at all the ingredients he touched during the day,

Hãy nhìn tất cả số nguyên liệu anh chạm vào trong ngày,

while he was preparing the food,

trong khi chuẩn bị thức ăn,

and the computer is a tiny part of his life,

và máy tính là một phần nhỏ trong cuộc sống của anh ấy,

this sad thing in the corner.

vật dụng tội nghiệp ở trong góc.

So if we are using things all the time,

Vậy nếu ta sử dụng đồ vật mọi lúc,

and this is a big part of our lives,

và chúng là một phần không nhỏ cuộc sống của ta,

can things become the way for us to interact with our digital life?

đồ vật có thể trở thành phương tiện để ta tương tác với cuộc sống số?

Can the world become your interface?

Thế giới có thể trở thành giao diện của bạn không?

That was my idea.

Đó là ý tưởng của tôi.

I've been working for 20 years on it.

Tôi đã nghiên cứu về nó suốt 20 năm qua.

My idea is that in order to interact in digital life,

Ý tưởng của tôi là, để tương tác trong cuộc sống số,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

bạn không cần tới màn hình, bàn phím và chuột.

You can interact with your digital life

Bạn có thể tương tác với cuộc sống số

just by using the things you use every day.

chỉ với những thứ mà bạn dùng hằng ngày.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Và để hiện thực hóa ý tưởng này, tôi cần giải quyết ba thách thức lớn.

Let me tell you about them.

Để tôi nói bạn nghe về chúng.

The first one, obviously: Is it even possible?

Thách thức đầu tiên, quá rõ ràng: Nó có khả thi không?

How can you take an everyday thing you use every day

Làm sao có thể lấy một thứ bạn vẫn dùng hằng ngày

and turn it into a computer interface?

và biến nó thành giao diện máy tính?

Now I was inspired by the book "Hackers."

Tôi được truyền cảm hứng bởi cuốn "Hackers".

I read it when I was a teenager,

Tôi đọc nó khi còn là cậu thiếu niên,

and one of the essential ideas of this book

và một trong những ý tưởng cơ bản của cuốn sách

is that you can change the purpose of things

là bạn có thể thay đổi mục đích sử dụng của đồ vật

by inventing new technology and then hacking into things

bằng cách phát minh công nghệ mới, sau đó cài đặt vào vật dụng

and changing them.

và thay đổi chúng.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

Tôi nghĩ đi nghĩ lại xem mình có thể phát minh kiểu công nghệ như thế nào

so that I can hack into things you use every day

để đặt vào đồ vật bạn dùng hằng ngày

and make them interactive.

và khiến chúng dễ tương tác.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

Khi giải quyết vấn đề này, tôi đã phát minh ra bộ cảm biến

which injects structured electric fields into objects

có thể truyền điện trường vào vật thể

and turns them into gesture interfaces.

và biến chúng thành các giao diện cử chỉ.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Vậy cái nắm cửa này, không cần sửa đổi, có thể trở thành cảm biến thao tác.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Nó có thể nhận biết, có thể cảm nhận bạn chạm vào nó thế nào.

It makes a circle, or can I grasp.

Có thể xoay một vòng, hay nắm.

And this doorknob isn't modified.

Và cái nắm cửa không thay đổi gì.

Bản thân nắm đấm cửa không có gì đặc biệt.

There's nothing special about doorknobs.

Anything can become interactive.

Thứ gì cũng có thể tương tác tốt.

What about plants?

Còn cây cối thì sao?

So plants are interesting, because with plants,

Nó cũng rất thú vị, bởi với cây cối,

they can know where you're touching.

chúng biết khi bạn chạm vào.

You can see the line moving up and down on the image.

Bạn có thể thấy đường di chuyển lên xuống trong hình.

And that can turn into a musical interface.

Và chúng có thể biến thành giao diện âm nhạc.

(Musical tones)

(Tiếng nhạc)

Now, we do have also practical applications:

Hiện tại, chúng tôi cũng có những ứng dụng thực tế:

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

một cây lịch để bàn cho những ai bị ám ảnh với tính thực tiễn.

(Laughter)

(Cười)

We can give things a personality.

Ta có thể gán cho mỗi vật dụng một đặc tính.

(Low notes changing in pitch)

(Nốt thấp thay đổi cao độ)

So in this particular example,

Trong ví dụ cụ thể này,

the orchid can communicate to you

cây phong lan có thể giao tiếp với bạn

through images and sounds.

qua hình ảnh và âm thanh.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Nó không thích bị chạm vào, nên nó tạo ra những hình ảnh điện

that are hissing at you.

đang rít lên với bạn.

This plant, for example,

Còn ví dụ, cái cây này,

is more robust, it's a snake plant,

mạnh mẽ hơn, nó là cây lưỡi hổ,

and it likes playing with you. It engages you.

nó thích chơi với bạn, nó thu hút bạn.

So every thing can be different,

Vậy nên mỗi đố vật có thể khác nhau,

and every thing can represent what it feels.

và mỗi đồ vật có thể biểu hiện cảm xúc của mình.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Mọi đồ vật đều có thể được thâm nhập, tất cả, kể cả cơ thể con người.

In this example, we hacked your body

Ở ví dụ này, chúng tôi kết nối với cơ thể người

so you can measure how you're folding your hands

để có thể đo lường xem bạn gập tay thế nào

and then using your hand gestures to control something else,

và sau đó sử dụng cử chỉ tay để kiểm soát thứ gì đó,

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

vậy nếu bạn không muốn nghe chút nhạc tới hàng nghìn lần,

you simply can cover your ears to turn it off.

bạn chỉ cần đơn giản bịt tai lại để không nghe thấy nữa.

So everything can be hacked, and research is important,

Mọi thứ đều thâm nhập được, và nghiên cứu là rất quan trọng,

but the second challenge we have

nhưng thách thức thứ hai

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

là làm thế nào để từ nghiên cứu phát triển và sản phẩm mẫu, tới sản phẩm thực sự.

How can we make real things that are also interfaces?

Làm thế nào ta có thể tạo ra vật dụng vừa thực tế vừa có giao diện?

And you may ask yourself, who would do this?

Và bạn có thể tự hỏi ai sẽ là người làm ra chúng?

Silicon Valley?

Thung lũng Silicon?

Is it through Shenzhen?

Thông qua Thâm Quyến chăng?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Thách thức ở thời điểm hiện tại là thế giới đồ vật quá rộng lớn.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Mỗi năm, ngành may mặc tạo ra 150 tỷ sản phẩm may mặc.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

Trong khi đó, ngành công nghệ chỉ tạo ra 1,4 tỷ sản phẩm điện thoại.

The world of things is much bigger than the world of technology.

Thế giới vật dụng lớn hơn rất nhiều so với thế giới công nghệ.

The technology world cannot change the world of things.

Thế giới công nghệ không thể thay đổi thế giới vật dụng.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

Thay vào đó, chúng ta cần tạo ra công nghệ làm thay đổi người sản xuất ra đồ vật,

people who make your chairs and clothes and everything else,

những người làm ra cái ghế, quần áo và mọi thứ khác,

into makers of smart things,

trở thành người làm ra vật dụng thông minh,

enable them to do that.

cho phép họ làm điều đó.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Để kiểm tra thách thức này, chúng tôi nảy ra ý tưởng và thử thách rất đơn giản:

Can a tailor make a wearable?

Một thợ may có thể làm ra một thiết bị có thể mang trên người không?

Now we don't want to take a tailor

Không phải chúng tôi muốn chọn một thợ may

and turn the tailor into an electrical engineer.

và biến anh ta thành một kỹ sư điện.

We still want to have some tailors around.

Chúng tôi vẫn mong muốn có một vài thợ may.

But what we would like to do is create technology

Nhưng cái chúng tôi muốn làm là tạo ra công nghệ

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

mà có thể nhìn, cảm nhận, phản ứng giống với vật liệu được thợ may sử dụng

to make their clothes.

để làm ra quần áo.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Ví dụ, bảng điều khiển cảm ứng cho một thợ may nhìn sẽ như thế này,

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

làm từ vải, nên bạn có thể dùng kéo cắt và khâu.

At the same time, it has to retain the performance.

Đồng thời, nó cũng cần giữ được các tính năng.

The way to make this textile touch panel

Cách để làm ra bảng điều khiển cảm ứng bằng vải

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

cũng yêu cầu phương pháp rất khác so với đồ điện tử tiêu dùng.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

Trong trường hợp này, chúng tôi phải đi đến vùng núi ở Tokyo

to a small factory which was making kimono garments for generations.

tới một nhà máy nhỏ sản xuất kimono cho các thế hệ.

We worked with my collaborators,

Chúng tôi làm việc cùng với các cộng sự,

who were not engineers.

những người không phải là kỹ sư.

It was an artisan who knows how to make things

Đó là một nghệ nhân biết cách tạo ra đồ vật

and an artist who knows how to make things beautiful.

và một nghệ sĩ có thể khiến đồ vật đẹp hơn.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

Làm việc với họ, chúng tôi tạo ra loại sợi tốt nhất thế giới,

which consists of thin metallic alloys

chứa các hợp kim kim loại mỏng

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

được bọc xung quanh bởi sợi polyester và sợi cotton.

These yarns were made in the same machines

Lọai sợi này được sản xuất bởi cùng loại máy móc

which were making yarns for kimonos for generations.

đang sản xuất sợi để may kimono

We then took these yarns and gave them to the factory,

Chúng tôi lấy loại sợi này và đưa đến nhà máy,

which is making textiles,

chuyên sản xuất vải,

and we wove our smart textile using regular machines

và dệt nên loại vải thông minh sử dụng máy móc thông thường

in a variety of colors and materials,

với màu sắc và chất liệu đa dạng,

and we gave those textiles to a tailor

và chúng tôi đưa loại vải đó cho một thợ may

in Savile Row in London.

ở Savile Row, London.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Thợ may là những người truyền thống, đặc biệt là ở Savile Row.

They don't use computers.

Họ không sử dụng máy tính.

They don't use machines.

Cũng không dùng máy móc

They use hands and they cut.

Họ dùng đôi tay mình để cắt.

They fit their products on the human body,

Họ đo sản phẩm cho vừa vặn trên cơ thể người,

not on 3-D avatars.

chứ không phải hình nộm 3D.

Technology is not a part of their vocabulary,

Công nghệ không có trong từ điển của họ,

but they are modern people.

Nhưng họ cũng là người hiện đại.

They know how to use technology.

Họ biết cách sử dụng công nghệ.

So if technology can be formed and shaped

Vậy nên nếu công nghệ có thể thành hình

like a button, like a textile, like something they can use,

Như nút bấm, vải vóc, thứ gì đó họ có thể sử dụng,

thì chắc chắn họ có thể làm ra thiết bị đeo trên người,

they absolutely can make a wearable,

a garment which can place a phone call.

quần áo có thể thực hiện cuộc gọi.

(Phone rings)

(Chuông điện thoại)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

Tôi đã chứng minh được có thể tạo ra thiết bị đeo trên người,

not by an electronic company, but by a tailor.

không phải bởi một công ty điện tử, mà nhờ một thợ may.

We worked and collaborated with Levi's,

Chúng tôi làm việc và cộng tác với Levi's

our partners and our neighbors,

đối tác và hàng xóm của chúng tôi,

to make a real product,

để tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh,

and this product is this jacket I'm wearing right now.

chính là chiếc áo khoác tôi đang mặc lúc này.

You can buy it. It's on sale.

Bạn có thể mua nó, hiện đang được bày bán.

It was made in the same factories which make all their products,

Nó được sản xuất ở cùng một nhà máy đã sản xuất các sản phẩm của họ,

and you have noticed

và bạn cũng để ý rằng

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

tôi đang kiểm soát bài diễn thuyết qua ống tay áo của mình.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Tôi làm thế này là tiến lên. Như thế này là lùi lại.

And of course, I can do more things.

Và tất nhiên, có nhiều chức năng hơn.

It's not just to control a presentation.

Chứ không chỉ điều khiển bài diễn thuyết.

I can now control my navigation, control my music,

Giờ tôi có thể kiểm soát việc điều hướng, điều chỉnh âm nhạc của mình,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

nhưng quan trọng, nó vẫn chỉ là cái áo khoác, một vật dụng,

which makes me look great.

làm tôi trông bảnh hơn.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And that's the most important thing.

Và đó là điều quan trọng nhất.

(Laughter)

(Cười)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

Rồi, ta đã chứng minh rằng có thể biến đồ vật thành giao diện.

We proved that these things can be made by makers of things

Rằng những người thợ có thể tạo ra chúng

and not by technology companies.

và không cần tới công ty công nghệ.

I look awesome. Are we done?

Nhìn tôi thật tuyệt. Thế là xong rồi chứ?

(Laughter)

(Cười)

Not yet.

Chưa đâu.

The third challenge:

Thách thức thứ ba:

How can we scale?

Làm thế nào để nhân rộng?

How can we go from one product to many products?

Làm thế nào từ một thành nhiều sản phẩm?

And that's what we're working on right now.

Và đó là điều chúng tôi đang tiến hành.

Let me tell you how we're going to do this.

Để tôi nói bạn nghe cách chúng tôi làm.

First of all, I want to make myself clear --

Đầu tiên, tôi muốn bản thân xác định rõ --

I am not talking about the Internet of Things.

Tôi không nói về Internet vạn vật

I'm not talking about creating another gadget

cũng không tạo ra thứ thiết bị tiện ích khác

you get bored with and throw in the back of your drawer

khiến bạn nhàm chán và vất vào góc tủ

and forget about.

và lãng quên nó.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Tôi đang nói đến nguyên lý cơ bản, quan trọng dẫn lối cho việc mình làm:

"Technology has to make existing things better."

"Công nghệ phải làm cho những thứ đang tồn tại trở nên tốt đẹp hơn."

It makes them better by connecting them to your digital life

Chúng tốt đẹp hơn nhờ việc kết nối với cuộc sống số

and adds new usefulness and new functionality

và bổ sung các tiện ích và chức năng mới

while remaining the same original purpose,

trong khi vẫn giữ mục đích ban đầu,

not changing it.

không thay đổi nó.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

Chiếc áo tôi đang mặc có thể điều khiển điện thoại di động và bài thuyết trình,

but it still remains a jacket.

nhưng vẫn chỉ là áo khoác.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Nghĩa là một khi chúng tôi bắt đầu tạo ra đồ vật có giao diện và kết nối,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

mỗi thứ sẽ có bộ thiết bị truyền động, màn hình và cảm biến riêng

specific for those things.

chỉ dành cho chúng.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Một đôi giày chạy không nhất thiết phải có cảm biến chạm.

Why would it have one?

Tại sao phải cần tới nó cơ chứ?

If you have a sensor,

Nếu bạn có một cảm biến,

it should measure your running performance

nó nên đo lường hiệu suất chạy của bạn,

or knee impact,

hay tác động lên đầu gối,

while remaining a great pair of shoes.

trong khi vẫn là đôi giày chạy tuyệt vời.

Makers of things will have to start thinking

Người làm ra vật dụng cần bắt đầu suy nghĩ

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

nên đưa ra tính năng số nào cho người dùng.

They will have to become service providers,

Họ sẽ phải trở thành các nhà cung cấp dịch vụ,

or they may become irrelevant.

nếu không sẽ trở nên thừa thãi.

We will have to provide and create a service ecosystem

Ta sẽ phải cung cấp và tạo nên một hệ sinh thái dịch vụ

just like we've done for mobile phones,

giống như đã làm với điện thoại di động,

where you have apps and services and everything else,

nơi bạn có các ứng dụng và dịch vụ, và mọi thứ khác,

and sometimes, you're still making a phone call.

và đôi khi, bạn vẫn thực hiện một cuộc gọi.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Để khiến hệ sinh thái này trở nên khả thi, ta cần tránh việc phân nhỏ nó ra.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Không nên tạo các giao diện khác nhau cho người dùng và vật dụng khác nhau.

We have to create uniform user experience

Cần tạo ra trải nghiệm đồng nhất cho người dùng

and, for that reason, we have to create a single computing platform

và do vậy, chúng tôi phải tạo ra một nền tảng điện toán duy nhất

which powers all those things.

tạo điều kiện cho tất cả những thứ đó.

What is the platform going to be?

Nền tảng ấy sẽ như thế nào?

And I think the answer is obvious:

Tôi nghĩ câu trả lời khá rõ ràng:

it's a cloud, cloud computing.

Chính là điện toán đám mây.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Hiện tại không thể kết nối trực tiếp đồ vật với đám mây điện toán.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Nên bạn cần phát triển một thiết bị nhỏ có thể cắm vào tất cả các đồ vật

and make them connected to the cloud

kết nối chúng tới đám mây điện toán

to unlock their potential and add new functionality.

để khai mở tiềm năng của chúng và bổ sung tính năng mới.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Để tôi cho bạn thấy, lần đầu tiên, một thiết bị mà chúng tôi đã xây dựng.

We are showing this for the first time.

Đây là lần đầu chúng tôi giới thiệu tới công chúng.

That's what it looks like,

Trông nó sẽ như thế này đây,

and it's a small device

và là một thiết bị nhỏ

which will be connected to things we want to make smart

sẽ được kết nối tới những thứ mà ta muốn chúng thông minh hơn

and connected and interactive.

và có liên kết, giao diện.

How is it going to work?

Nó sẽ vận hành thế nào?

So on the back, you have a few electrodes.

Nó có vài điện cực ở phía sau.

So when you plug them into different things,

Nên khi cắm vào các đồ vật khác nhau,

like here,

như ở đây,

the device will recognize where you're plugging them

thiết bị sẽ nhận dạng được bạn đang cắm nó ở đâu

and then reconfigure itself to enable specific functionality

và sau đó cấu hình lại chính nó để kích hoạt chức năng cụ thể

for this particular thing.

cho những đồ vật khác nhau.

Chúng tôi muốn chuyển thiết bị này tới những người thợ,

We would like to give this device to makers of things,

the people who make your clothing and furniture,

người làm ra quần áo và đồ nội thất,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

để họ có thể dùng nó như dùng khuy áo, khóa kéo.

And what they're going to make with them is up to them.

Còn việc tạo ra thứ gì với nó là tùy ở họ.

We don't want to dictate the use cases.

Chúng tôi sẽ không chỉ đạo cả việc sử dụng.

We would like to let people who make those things --

Chúng tôi muốn để những con người tạo ra đồ vật --

artists and designers, brands and craftsmen --

các nghệ nhân và nhà thiết kế, các nhãn hiệu và thợ thủ công --

to imagine and create this new world

tự mình tưởng tượng và sáng tạo nên thế giới mới

where things are connected

nơi vạn vật được kết nối

and have all this new, exciting digital functionality.

và chứa đựng các tính năng số mới, đầy thú vị này.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Chúng ta không cần bàn phím và màn hình và chuột để tương tác với máy tính.

So I've been working on this idea for 20 years,

Tôi đã nghiên cứu ý tưởng này suốt 20 năm,

and now it's taking shape,

và nó đang dần thành hình,

and as it's taking shape, what we are realizing

và khi đó, thứ mà chúng tôi nhận ra

is that I always thought I was working on computer interfaces,

là tôi đã luôn nghĩ rằng tôi đang nghiên cứu giao diện máy tính

I always thought of myself as an interaction designer,

Tôi đã luôn cho mình là một kỹ sư thiết kế tương tác,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

nhưng tôi nhận ra rằng tôi không xây dựng các giao diện.

What I realized is that me and my team,

Mà tôi và các cộng sự,

we're building a new kind of computer,

đang tạo nên một loại máy tính mới,

an ambient computer.

một máy tính luôn hiện hữu quanh ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)