Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuko Yoshida

Computers have become truly incredible.

コンピューターは 本当にすごいものになっています

We are walking around with supercomputers in our pocket.

みんなスーパーコンピューターを ポケットに持ち歩いているんです

How amazing is that?

すごいことだと 思いませんか？

So it is disappointing

それからすると

that the way we use computers, the way we interact with them,

私達がコンピューターを 使うやり方が

50年前とさして変わっていないのは 残念なことです

hasn't really changed in the last 50 years.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

相変わらずマウスとキーボードを使い 画面上のボタンをクリックとかしています

Mobile phones are the same.

スマートフォンも同じです

We're just using fingers instead of a mouse.

マウスの代わりに 指を使うというだけです

So is that it?

それしかないのでしょうか？

Is that what the future looks like?

これが未来の姿なのでしょうか？

We're going to be stuck in the screens

周りには目もくれず

with our faces not seeing the world around us?

画面の中の世界に とらわれているというのが？

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

私が心引かれ夢見る未来は そんなものではありません

What I've been always interested in is things,

私はずっと身の回りの 形ある物に惹かれてきました

physical things we use every day, like things on this table

このテーブルの 上にあるようなー

that the family doesn't pay attention to.

この家族は 注意を払っていませんが

Things tell our story. They tell who we are.

物は私達が 何者なのかについて

They tell a lot about us.

実に多くのことを 語ります

Let me give you an example.

例をお見せしましょう

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

これは ある人が24時間のうちに 触れた物を撮した写真です

What can you tell about him?

この人について 何が分かるでしょう？

He loves his motorcycle. Right?

オートバイ好きの人です

The biggest thing in his picture.

写真の中の 多くを占めています

What can you tell about this girl?

こちらの女性については どうでしょう？

She spends all her time on the beach.

多くの時間を 浜辺で過ごしています

There's a surfboard.

サーフボードがあります

She lives by the sea.

海の近くに住んでいます

What can you tell about this guy?

この男性はどうでしょう？

He's a chef.

シェフです

Look at all the ingredients he touched during the day,

料理する間に触れた

while he was preparing the food,

様々な材料があります

and the computer is a tiny part of his life,

彼の生活の中で コンピューターは

this sad thing in the corner.

ごく小さな部分を 占めるに過ぎません

So if we are using things all the time,

私達が たえず物を使っていて

and this is a big part of our lives,

それが生活の大きな部分を 占めているなら

can things become the way for us to interact with our digital life?

物をデジタルの世界と繋がるための インターフェースにできないでしょうか？

Can the world become your interface?

世界そのものを インターフェースにできないか？

That was my idea.

それが私の着想で

I've been working for 20 years on it.

この20年間 取り組んできました

My idea is that in order to interact in digital life,

デジタルの世界と やり取りするのに

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

別に 画面や キーボードや マウスはいらない

You can interact with your digital life

日常的に使っている 物を通して

just by using the things you use every day.

デジタルの世界を 扱えればいい

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

それを実現するには ３つの 大きな問題を解決する必要があります

Let me tell you about them.

それについて お話ししましょう

The first one, obviously: Is it even possible?

第１の問題は そもそも そんなことが可能なのかということ

How can you take an everyday thing you use every day

日常的に使っている物を

どうすればコンピューターの インターフェースにできるのか？

and turn it into a computer interface?

Now I was inspired by the book "Hackers."

私は『ハッカーズ』という本に 影響を受けました

I read it when I was a teenager,

十代の頃に 読んだんですが

and one of the essential ideas of this book

この本にある 基本的なアイデアは

is that you can change the purpose of things

新技術を発明して

物をハックし 変更を加えることで

by inventing new technology and then hacking into things

物の用途は変えてしまえる ということです

and changing them.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

それで日常的に使うものを ハックして

やり取りできる ようにするには

so that I can hack into things you use every day

どんな技術を発明する必要が あるだろうと考えてきました

and make them interactive.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

この作品に 取り組んでいたときは

which injects structured electric fields into objects

物の中に構造的な電場を 作り出せるセンサーを発明し

and turns them into gesture interfaces.

物をジェスチャー・インターフェースに 変えました

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

ドアノブ自体には手を加えずに ジェスチャー・センサーにできるのです

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

どういう触り方をしているのかが 分かります

It makes a circle, or can I grasp.

輪を作っているとか 握っているとか

And this doorknob isn't modified.

手を加えていない

There's nothing special about doorknobs.

普通のドアノブです

Anything can become interactive.

どんなものでも インタラクティブにできます

What about plants?

たとえば植物でも

So plants are interesting, because with plants,

この植物が面白いのは

どこに触っているか 分かることです

they can know where you're touching.

You can see the line moving up and down on the image.

画面で水平線が 上下しているでしょう

And that can turn into a musical interface.

これで鉢植えを楽器の インターフェースに変えられます

(Musical tones)

(触れる位置で高さの変わる音)

Now, we do have also practical applications:

もっと実用的な使い方もできます

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

実用第一の人のための カレンダー草です

(Laughter)

(笑)

We can give things a personality.

物に人格を 与えることもできます

(Low notes changing in pitch)

(変化する音)

So in this particular example,

この例では 蘭の花が—

the orchid can communicate to you

この例では 蘭の花が—

音と映像で 人と対話できます

through images and sounds.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

触られるのが嫌いで

とげとげしい電子的イメージで 威嚇しています

that are hissing at you.

This plant, for example,

こちらのトラノオは もっと丈夫で

is more robust, it's a snake plant,

遊んでもらうのが好きです

and it likes playing with you. It engages you.

触ると反応します

So every thing can be different,

あらゆる物に個性があり

and every thing can represent what it feels.

どう感じているかを 表すことができます

So everything can be hacked, all the things, including your body.

すべての物はハックでき 人間の体も例外ではありません

In this example, we hacked your body

この例では 人間の体をハックして

so you can measure how you're folding your hands

両手をどう組み合わせているか 分かるようにし

and then using your hand gestures to control something else,

手の仕草で 何かの制御を することができます

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

同じ曲を何度も 聞きたくなければ

you simply can cover your ears to turn it off.

耳を塞ぐ仕草で 音楽を切ることができます

So everything can be hacked, and research is important,

すべてはハックでき 研究は重要ですが

but the second challenge we have

第２の問題は 研究開発とプロトタイプから

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

どうやって実際の製品に 持って行けるかということです

How can we make real things that are also interfaces?

実際の日常の物をどうやって インターフェースにもなるようにできるか？

And you may ask yourself, who would do this?

それをやるのは 誰かと思うかもしれません

Silicon Valley?

シリコンバレーでしょうか？

Is it through Shenzhen?

深圳でしょうか？

Now the challenge there is that the world of things is huge.

問題は 物の世界が 巨大なことです

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

服飾業界は年に1500億点もの 衣料品を生産します

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

それに対し テクノロジー業界が作る スマートフォンの数は14億程度です

The world of things is much bigger than the world of technology.

物の世界はテクノロジーの世界よりも ずっと大きいのです

The technology world cannot change the world of things.

テクノロジーの世界が 物の世界を変えることはできません

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

そうではなく

椅子や服のような 物の生産者が

people who make your chairs and clothes and everything else,

スマートな製品を 作れるようにする

into makers of smart things,

テクノロジーを生み出す 必要があります

enable them to do that.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

これを試してみるために シンプルな課題を考えました

Can a tailor make a wearable?

仕立屋にウェアラブルデバイスは 作れるか？

Now we don't want to take a tailor

ここで仕立屋を電子技術者に したくはありません

and turn the tailor into an electrical engineer.

ここで仕立屋を電子技術者に したくはありません

We still want to have some tailors around.

仕立屋さんには いてほしいですから

But what we would like to do is create technology

やりたいのは

仕立屋が服を作るのに使う素材と 見た目や感触が同じ

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

ハイテク部品を 作るということです

to make their clothes.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

たとえば仕立屋向けに タッチパネルを作るなら

右のような生地でできていて 切ったり縫ったりできなきゃいけません

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

At the same time, it has to retain the performance.

それでいて機能を 保っている必要があります

The way to make this textile touch panel

生地でできた タッチパネルを作るには

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

電化製品を作るのとは 異なるアプローチが必要です

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

私達の場合 東京の山間部にある 小さな工場に行きました

to a small factory which was making kimono garments for generations.

何代も着物用の糸を 作ってきたところです

We worked with my collaborators,

一緒に作業した人たちは

エンジニアではありません

who were not engineers.

It was an artisan who knows how to make things

物の作り方を 知っている職人や

and an artist who knows how to make things beautiful.

物を美しくする術を 知っている芸術家です

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

彼らと力を合わせ 最高の糸を作りました

which consists of thin metallic alloys

細い金属合金を

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

ポリエステルや 綿繊維で包んだものです

These yarns were made in the same machines

この糸は

着物用の糸を作るのと 同じ機械を使って作りました

which were making yarns for kimonos for generations.

We then took these yarns and gave them to the factory,

できた糸をこんどは

生地を作る工場に持って行き

which is making textiles,

and we wove our smart textile using regular machines

普通の機械を使って スマート生地を織り上げました

in a variety of colors and materials,

様々な色や素材の 生地を作り

and we gave those textiles to a tailor

それをロンドンの サヴィル・ロウにある

in Savile Row in London.

仕立屋に持ち込みました

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

仕立屋は伝統を重んじます サヴィル・ロウでは特に

They don't use computers.

コンピューターは使いません

They don't use machines.

機械は使いません

They use hands and they cut.

手で裁断し

They fit their products on the human body,

3Dアバターではなく 人の体に当てて寸法を決めます

not on 3-D avatars.

3Dアバターではなく 人の体に当てて寸法を決めます

Technology is not a part of their vocabulary,

物事をテクノロジーで 考えないにしても

but they are modern people.

彼らは現代人です

They know how to use technology.

テクノロジーの使い方は 知っています

So if technology can be formed and shaped

だからテクノロジーを ボタンや生地のような

like a button, like a textile, like something they can use,

彼らに使える 形のものにすれば

they absolutely can make a wearable,

彼らはウェアラブル デバイスを作れます—

a garment which can place a phone call.

電話をかけられる 服のような

(Phone rings)

(呼出音)

So now we've proven that you can actually make a wearable,

電子製品の会社でなく 仕立屋に

not by an electronic company, but by a tailor.

ウェアラブルデバイスが 作れることを確認できました

We worked and collaborated with Levi's,

私達はパートナーの リーバイスと共同で

our partners and our neighbors,

私達はパートナーの リーバイスと共同で

to make a real product,

実際に商品を作りました

and this product is this jacket I'm wearing right now.

今 私が着ている このジャケットです

You can buy it. It's on sale.

発売されていて 皆さん購入できます

It was made in the same factories which make all their products,

他の商品を作っているのと 同じ工場で作られました

and you have noticed

私がジャケットの袖で スライドの操作をしていたのに

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

お気付きかもしれません

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

下へさすると先に進み 上へさすると前に戻ります

And of course, I can do more things.

もちろん スライドの 操作だけでなく

It's not just to control a presentation.

もっといろんな ことができます

I can now control my navigation, control my music,

カーナビや 聞いている音楽の 操作もできます

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

でも一番重要なのは それが依然としてジャケットであり

which makes me look great.

私をカッコ良く 見せてくれることです

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

And that's the most important thing.

そこが重要なところです

(Laughter)

(笑)

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

物をインターフェースに 変えられること

We proved that these things can be made by makers of things

テクノロジー企業でない 物を作っている会社に

こういう物が作れることを 示せました

and not by technology companies.

I look awesome. Are we done?

私はカッコ良くなった それで終わりでしょうか？

(Laughter)

(笑)

Not yet.

まだです

The third challenge:

３番目の問題は

How can we scale?

どうやってこれを 広められるかということ

How can we go from one product to many products?

１つの商品から たくさんの商品へと

And that's what we're working on right now.

それが私達の 今取り組んでいることです

Let me tell you how we're going to do this.

何をしているか お話ししましょう

First of all, I want to make myself clear --

最初にはっきり させておきたいのは

I am not talking about the Internet of Things.

これは「モノのインターネット」の 話ではないことです

I'm not talking about creating another gadget

飽きたら押し入れに放り込んで 忘れてしまうような

you get bored with and throw in the back of your drawer

新しいガジェットを 作ろうとしているのではありません

and forget about.

新しいガジェットを 作ろうとしているのではありません

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

私が仕事の指針としている 基本的で重要な原則は

"Technology has to make existing things better."

「テクノロジーは既存の物を より良くする ものでなければならない」ということです

It makes them better by connecting them to your digital life

物をデジタルの世界に繋げて

新たな有用性や機能を 付け加えながらも

and adds new usefulness and new functionality

元々の用途は変えずに 維持するのです

while remaining the same original purpose,

not changing it.

元々の用途は変えずに 維持するのです

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

この私が着ているジャケットは 携帯やスライドをコントロールできますが

ジャケットであることに 変わりありません

but it still remains a jacket.

That means that once we start making all things interactive and connected,

あらゆる物がインタラクティブで 電子的に繋がったものになり始めると

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

それぞれの物が独自の アクチュエーターや

ディスプレイや センサーを 持つようになるでしょう

specific for those things.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

ジョギングシューズに タッチセンサーは必要ありません

使いませんから

Why would it have one?

If you have a sensor,

それは走る速さや 膝への負荷を測る センサーを備えつつ

it should measure your running performance

それは走る速さや 膝への負荷を測る センサーを備えつつ

or knee impact,

それは走る速さや 膝への負荷を測る センサーを備えつつ

while remaining a great pair of shoes.

素晴らしい靴で あり続けます

Makers of things will have to start thinking

物を作っているメーカーは

どんなデジタル機能を追加すれば良いか 考え始める必要があります

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

They will have to become service providers,

メーカーはサービス提供者に 変わらなければ

or they may become irrelevant.

生き残れない かもしれません

We will have to provide and create a service ecosystem

サービスのエコシステムを 作り出す必要があるでしょう

just like we've done for mobile phones,

ちょうど携帯電話のように

where you have apps and services and everything else,

アプリやサービスが いろいろあって

and sometimes, you're still making a phone call.

たまに電話もかける という具合にです

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

そのようなエコシステムを可能にするには 分断化を避ける必要があります

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

会社や物が変わると インターフェースが変わるのは不便です

We have to create uniform user experience

統一されたユーザーインターフェースを 作る必要があり

and, for that reason, we have to create a single computing platform

それには すべての物が利用する 単一のプラットフォームを

which powers all those things.

用意する必要があります

What is the platform going to be?

それは どんなプラットフォームか？

And I think the answer is obvious:

答えは自明でしょう

it's a cloud, cloud computing.

クラウドコンピューティングです

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

物を直接クラウドに 繋げるわけにはいきません

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

様々な物に組み込める 小さなデバイスを開発して

それを使ってクラウドに接続し

and make them connected to the cloud

新たな機能や可能性を 解き放てるようにすべきでしょう

to unlock their potential and add new functionality.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

私達が作った実際のデバイスを ここでお披露目したいと思います

We are showing this for the first time.

初公開です

That's what it looks like,

こんな形をしています

and it's a small device

小さなデバイスで

which will be connected to things we want to make smart

何かを ネット接続でき スマートで インタラクティブなものにしたいときに使います

and connected and interactive.

何かを ネット接続でき スマートで インタラクティブなものにしたいときに使います

How is it going to work?

どういう仕組みかと言うと

So on the back, you have a few electrodes.

裏に小さな電極があり

So when you plug them into different things,

ご覧のように 様々な物に 組み込むことができます

like here,

ご覧のように 様々な物に 組み込むことができます

the device will recognize where you're plugging them

何に組み込まれて いるかを認識して

and then reconfigure itself to enable specific functionality

その物に固有の 機能が使えるよう

自動的に設定を変えます

for this particular thing.

服や家具といった物を 作っているメーカーに

We would like to give this device to makers of things,

the people who make your clothing and furniture,

このデバイスを 提供したいと思っています

so they can use it just like they use a button or a zipper.

メーカーはこれをボタンやジッパーと 同じように使うことができます

And what they're going to make with them is up to them.

これを使って何を作るかは メーカー次第です

We don't want to dictate the use cases.

使い方を限定したくは ありません

We would like to let people who make those things --

そういう物を 作っている人たち—

artists and designers, brands and craftsmen --

アーティスト デザイナー ブランド 職人

to imagine and create this new world

彼らに新しい世界を 想像し生み出してほしいのです

where things are connected

物が繋がり合い

and have all this new, exciting digital functionality.

ワクワクするような新しいデジタル機能を 備えているような世界です

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

コンピューターを使うのに キーボードや画面やマウスは必要ありません

So I've been working on this idea for 20 years,

私はこの考えに 20年取り組んできました

and now it's taking shape,

それが今 形に なり始めています

and as it's taking shape, what we are realizing

その中で気付いた ことがあります

is that I always thought I was working on computer interfaces,

私はずっと自分はコンピューターの インターフェースを作っている

I always thought of myself as an interaction designer,

インタラクション・デザイナーだと 思ってきましたが

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

自分の作っているのは インターフェースではないと気が付きました

What I realized is that me and my team,

私や私のチームが 作っているのは—

we're building a new kind of computer,

新しい種類の コンピューター

an ambient computer.

アンビエント・コンピューターなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)