Everything around you can become a computer | Ivan Poupyrev

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

Computers have become truly incredible.

Les ordinateurs sont devenus absolument incroyables.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

On se promène avec des super-ordinateurs dans notre poche.

How amazing is that?

C'est formidable, n'est-ce pas ?

So it is disappointing

Il est donc décevant de constater

that the way we use computers, the way we interact with them,

que notre façon d'utiliser les ordinateurs et d'interagir avec eux

hasn't really changed in the last 50 years.

n'a pas vraiment changé au cours des 50 dernières années.

We still use a mouse and keyboards. We're clicking on screens and buttons.

Toujours avec une souris et des claviers. En cliquant sur des écrans, des boutons.

Mobile phones are the same.

C'est pareil pour les téléphones mobiles.

We're just using fingers instead of a mouse.

On utilise seulement nos doigts à la place d'une souris.

So is that it?

Alors c'est ça ?

Is that what the future looks like?

Est-ce à ça que ressemble l'avenir ?

We're going to be stuck in the screens

Nous serions coincés derrière des écrans

with our faces not seeing the world around us?

sans voir le monde autour de nous ?

That's not the future I imagine, or the future I'm attracted to.

Ce n'est pas l'avenir que j'imagine, ni qui m'attire.

What I've been always interested in is things,

Je me suis toujours intéressé aux objets,

physical things we use every day, like things on this table

les objets physiques de tous les jours, comme ceux sur cette table,

that the family doesn't pay attention to.

auxquels cette famille ne fait pas attention.

Things tell our story. They tell who we are.

Ils sont notre histoire et disent qui nous sommes.

They tell a lot about us.

Ils en disent long sur nous.

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

These are photographs of things a person touched during 24 hours.

Voici des photos d'objets touchés par une personne en une journée.

What can you tell about him?

Que pouvez-vous dire de lui ?

He loves his motorcycle. Right?

Il aime sa moto, n'est-ce pas ?

The biggest thing in his picture.

C'est le plus grand objet sur la photo.

What can you tell about this girl?

Que pouvez-vous dire de cette fille ?

She spends all her time on the beach.

Elle passe tout son temps à la plage.

There's a surfboard.

Elle a une planche de surf.

She lives by the sea.

Elle habite au bord de la mer.

What can you tell about this guy?

Que pouvez-vous dire de ce type ?

He's a chef.

C'est un chef cuisinier.

Regardez tous les ingrédients qu'il a touchés pendant sa journée,

Look at all the ingredients he touched during the day,

while he was preparing the food,

en préparant à manger.

and the computer is a tiny part of his life,

Son ordinateur n'est qu'une partie infime de sa vie,

this sad thing in the corner.

cet objet triste dans le coin.

So if we are using things all the time,

Donc, si nous utilisons des objets tout le temps,

and this is a big part of our lives,

et qu'ils occupent une grande part de notre vie,

can things become the way for us to interact with our digital life?

peuvent-ils devenir notre moyen d'agir dans notre vie numérique ?

Can the world become your interface?

Le monde peut-il devenir votre interface ?

That was my idea.

C'était mon idée.

I've been working for 20 years on it.

J'y travaille depuis 20 ans.

My idea is that in order to interact in digital life,

Mon idée est que, pour vivre notre vie numérique,

you don't need to have screens and keyboards and mouses.

nous n'ayons plus besoin d'écrans, de claviers ni de souris.

You can interact with your digital life

Nous pourrions vivre notre vie numérique

just by using the things you use every day.

seulement à travers ce que nous utilisons au quotidien.

Et pour concrétiser cette idée, je dois résoudre trois grands défis.

And to realize this idea, I need to solve three big challenges.

Let me tell you about them.

Laissez-moi vous en parler.

The first one, obviously: Is it even possible?

Le premier, évidemment : est-ce possible ?

How can you take an everyday thing you use every day

Comment pouvez-vous transformer un objet de votre quotidien

and turn it into a computer interface?

en interface informatique ?

Now I was inspired by the book "Hackers."

J'ai été inspiré par « L'Éthique des hackers »

I read it when I was a teenager,

que j'ai lu adolescent,

and one of the essential ideas of this book

et l'une des idées principales de ce livre,

is that you can change the purpose of things

c'est de pouvoir changer le sens des objets

by inventing new technology and then hacking into things

en inventant de nouvelles technologies, puis en piratant les objets

and changing them.

et en les modifiant.

So I've been thinking what kind of technology I can invent

J'ai donc réfléchi au type de technologie que je pourrais inventer

so that I can hack into things you use every day

pour pirater des objets que nous utilisons tous les jours

and make them interactive.

et les rendre interactifs.

So when I was working on this thing, I invented this sensor

En y travaillant, j'ai inventé ce capteur

which injects structured electric fields into objects

qui injecte de la tension électrique dans un objet

and turns them into gesture interfaces.

et le transforme en interface haptique.

So this doorknob, unmodified, can become a gesture sensor.

Cette poignée, inchangée, peut donc devenir un capteur de mouvement.

It can know how you're touching it. It can feel how you're touching it.

Elle comprend et ressent la façon dont on la touche.

It makes a circle, or can I grasp.

Elle reconnaît la façon dont je la saisis.

And this doorknob isn't modified.

Cette poignée est inchangée.

There's nothing special about doorknobs.

Elle n'a rien de spécial.

Anything can become interactive.

Tout objet peut devenir interactif.

What about plants?

Qu'en est-il des plantes ?

So plants are interesting, because with plants,

Les plantes sont intéressantes car

they can know where you're touching.

elles sentent quand on les touche.

You can see the line moving up and down on the image.

Ainsi, la barre se déplace horizontalement sur l'image.

And that can turn into a musical interface.

Elle peut se transformer en interface musicale.

(Musical tones)

(Tonalités musicales)

Now, we do have also practical applications:

Il y a aussi des applications pratiques :

a calendar plant for those who are obsessed about practicality.

un calendrier relié à une plante pour ceux qui sont obnubilés par le côté pratique.

(Laughter)

(Rires)

We can give things a personality.

Nous pouvons donner une personnalité aux objets.

(Low notes changing in pitch)

(Notes basses changeant de hauteur)

So in this particular example,

Dans cet exemple en particulier,

the orchid can communicate to you

l'orchidée peut communiquer avec vous

through images and sounds.

grâce à des images et des sons.

It doesn't like to be touched, so it's created these electric images

Elle n'aime pas qu'on la touche et crée donc ces images électriques

that are hissing at you.

qui pestent contre vous.

This plant, for example,

Cette plante, par exemple,

is more robust, it's a snake plant,

est plus robuste, c'est une plante serpent,

and it likes playing with you. It engages you.

et elle aime jouer. Elle interagit avec vous.

So every thing can be different,

Chaque objet peut donc être différent

and every thing can represent what it feels.

et chaque objet peut représenter ce qu'il ressent.

So everything can be hacked, all the things, including your body.

Tout peut être piraté, tout y compris votre corps.

In this example, we hacked your body

Dans cet exemple, nous piratons votre corps

so you can measure how you're folding your hands

afin que vous puissiez mesurer comment se plient vos mains

and then using your hand gestures to control something else,

puis utiliser vos gestes pour contrôler autre chose.

so if you don't want to listen to some music thousands of times,

Alors si vous ne voulez pas écouter une musique mille fois,

you simply can cover your ears to turn it off.

vous pouvez simplement couvrir vos oreilles pour l'éteindre.

So everything can be hacked, and research is important,

Tout peut donc être piraté et la recherche est importante,

but the second challenge we have

mais notre deuxième défi est

is how can we go from R and D, and prototypes, to real products?

comment passer de la R&D et des prototypes à des produits réels ?

How can we make real things that are also interfaces?

Comment produire de vrais objets, qui peuvent aussi être des interfaces ?

And you may ask yourself, who would do this?

Et on peut se demander qui le ferait ?

Silicon Valley?

La Silicon Valley ?

Is it through Shenzhen?

En passant par Shenzhen ?

Now the challenge there is that the world of things is huge.

Le défi réside dans le fait que le monde des objets est immense.

Every year, the apparel industry produces 150 billion garments.

Chaque année, le secteur textile produit 150 milliards de vêtements.

In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

En comparaison, on ne fabrique que 1,4 milliard de téléphones.

The world of things is much bigger than the world of technology.

Le monde des objets est bien plus grand que celui de la technologie.

The technology world cannot change the world of things.

La technologie ne peut pas changer le monde des choses.

Instead, we need to create technology which changes makers of things,

A la place, il faut créer une technologie qui change les fabricants d'objets,

people who make your chairs and clothes and everything else,

les gens qui font vos chaises, vos vêtements et le reste,

into makers of smart things,

en fabricants d'objets intelligents,

enable them to do that.

qui leur permette d'en créer.

So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge:

Pour tester cette idée, nous avons eu une idée très simple et lancé un défi :

Can a tailor make a wearable?

un tailleur peut-il fabriquer un vêtement connecté ?

Now we don't want to take a tailor

Nous ne voulions pas choisir un tailleur

and turn the tailor into an electrical engineer.

pour le transformer en ingénieur électricien.

We still want to have some tailors around.

On veut toujours qu'il soit un tailleur.

Ce que nous voulions faire, c'est créer une technologie

But what we would like to do is create technology

which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor

qui ressemble, ressent et agit comme une matière brute utilisée par le tailleur

to make their clothes.

pour confectionner ses vêtements.

For example, a touch panel made for a tailor would look like this,

Par exemple, pour un tailleur, un écran tactile ressemblerait à ceci.

made out of textiles, so you can cut it with scissors and sew it in.

Fait en tissu, on peut le couper avec des ciseaux et le coudre.

At the same time, it has to retain the performance.

En même temps, il doit conserver ses qualités.

The way to make this textile touch panel

Pour faire de cet écran tactile un tissu,

also requires a very different approach than for making consumer electronics.

il faut une approche très différente des produits électroniques grand public.

In our case, we have to go to the mountains of Tokyo

Dans notre cas, nous avons dû aller dans les montagnes de Tokyo

to a small factory which was making kimono garments for generations.

dans une petite usine fabriquant depuis des générations des pièces de kimonos.

We worked with my collaborators,

Nous avons travaillé avec mes collaborateurs

who were not engineers.

qui n'étaient pas des ingénieurs.

It was an artisan who knows how to make things

C'était un artisan qui sait comment fabriquer des vêtements,

and an artist who knows how to make things beautiful.

et une artiste qui sait comment les rendre beaux.

Working with them, we created one of the best yarns in the world,

En travaillant avec eux, nous avons créé un des meilleurs fils du monde,

which consists of thin metallic alloys

composé de minces alliages métalliques,

wrapped around with polyester fibers and cotton fibers.

enveloppés de fibres de polyester et de coton.

These yarns were made in the same machines

Ces fils ont été fabriqués par les mêmes machines

which were making yarns for kimonos for generations.

qui ont produit des fils pour des kimonos depuis des générations.

We then took these yarns and gave them to the factory,

Nous avons ensuite emmené ces fils à l’usine,

which is making textiles,

qui fabrique des vêtements.

and we wove our smart textile using regular machines

Nous avons tissé nos textiles intelligents avec des machines ordinaires,

in a variety of colors and materials,

des couleurs et des matériaux variés

and we gave those textiles to a tailor

et nous les avons donnés à un tailleur

in Savile Row in London.

de Savile Row à Londres.

So tailors are traditionalists, particularly in Savile Row.

Les tailleurs sont traditionalistes, surtout à Savile Row.

They don't use computers.

Ils n'utilisent pas d'ordinateur.

They don't use machines.

Ils n'utilisent pas de machines.

They use hands and they cut.

Ils utilisent leurs mains et coupent.

They fit their products on the human body,

Ils ajustent leur produit sur le corps humain,

not on 3-D avatars.

pas sur des avatars 3D.

La technologie ne fait pas partie de leur vocabulaire,

Technology is not a part of their vocabulary,

but they are modern people.

mais ils sont modernes.

They know how to use technology.

Ils savent comment utiliser la technologie.

So if technology can be formed and shaped

Si la technologie peut prendre la forme

like a button, like a textile, like something they can use,

d'un bouton, d'un textile ou de quelque chose qu'ils peuvent utiliser,

they absolutely can make a wearable,

alors ils peuvent complètement en faire un vêtement connecté,

a garment which can place a phone call.

un vêtement pouvant passer un appel téléphonique.

(Phone rings)

(Sonnerie de téléphone)

Nous avons prouvé qu'il est possible de fabriquer un vêtement connecté,

So now we've proven that you can actually make a wearable,

not by an electronic company, but by a tailor.

réalisé par un tailleur et non par une entreprise d'électronique.

We worked and collaborated with Levi's,

Nous avons travaillé et collaboré avec Levi's,

our partners and our neighbors,

notre partenaire et voisin,

to make a real product,

pour créer un véritable produit.

and this product is this jacket I'm wearing right now.

Et ce produit, c'est le blouson que je porte en ce moment.

You can buy it. It's on sale.

Vous pouvez l'acheter. Il est en vente.

It was made in the same factories which make all their products,

Il a été fabriqué dans les mêmes usines que tous les produits de Levi's.

and you have noticed

Vous avez remarqué

I've been controlling my presentation from the sleeve of the jacket.

que je dirige ma présentation depuis la manche de mon blouson.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

Je frôle la manche vers le bas, ça avance. Dans l'autre sens, ça recule.

And of course, I can do more things.

Et bien sûr, je peux faire plus de choses.

It's not just to control a presentation.

Pas seulement diriger une présentation.

I can now control my navigation, control my music,

Je peux aussi maîtriser ma navigation, ma musique,

but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing,

mais surtout ça reste un blouson, un objet,

which makes me look great.

qui me donne une belle apparence.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And that's the most important thing.

Et c'est le plus important.

(Laughter)

(Rires)

On a donc prouvé qu'on peut transformer les objets en interfaces.

So OK, we proved we can turn things into interfaces.

We proved that these things can be made by makers of things

On a prouvé que ces objets peuvent être créés par des fabricants

et non par des entreprises technologiques.

and not by technology companies.

I look awesome. Are we done?

J'ai un super look. Avons-nous terminé ?

(Laughter)

(Rires)

Not yet.

Pas encore.

The third challenge:

Le troisième défi :

How can we scale?

comment changer d'échelle ?

How can we go from one product to many products?

Comment passer d'un produit à beaucoup de produits ?

And that's what we're working on right now.

C'est ce sur quoi nous travaillons actuellement.

Let me tell you how we're going to do this.

Laissez-moi vous expliquer comment nous allons faire.

First of all, I want to make myself clear --

Tout d'abord, je veux être clair :

I am not talking about the Internet of Things.

je ne parle pas d'Internet des objets.

I'm not talking about creating another gadget

Je ne parle pas de créer un autre gadget

you get bored with and throw in the back of your drawer

dont vous vous lassez, que vous jetez au fond de votre tiroir

and forget about.

et que vous oubliez.

I am talking about the foundational, important principle which guides my work:

Je parle du principe fondamental et majeur qui guide mon travail :

"Technology has to make existing things better."

« La technologie doit améliorer les objets existants. »

It makes them better by connecting them to your digital life

Elle les améliore en les connectant à notre vie numérique

and adds new usefulness and new functionality

et elle ajoute des nouvelles fonctionnalités utiles,

while remaining the same original purpose,

tout en gardant le même but initial,

not changing it.

sans le changer.

This jacket I am wearing can control my mobile phone and presentation,

Le blouson que je porte peut contrôler mon téléphone portable et ma présentation,

but it still remains a jacket.

mais il reste un blouson.

That means that once we start making all things interactive and connected,

Cela signifie qu'une fois qu'on rend les objets connectés et interactifs,

every thing would have its own set of actuators, displays and sensors

tous les objets auront leurs propres actionneurs, écrans et capteurs,

specific for those things.

spécifiques pour chacun d'eux.

A pair of running shoes does not need to have a touch sensor.

Une paire de chaussures de course n'a pas besoin de capteur tactile.

Why would it have one?

Pourquoi en aurait-elle ?

If you have a sensor,

Si elle contenait un capteur,

it should measure your running performance

il mesurerait la performance à la course

or knee impact,

ou l'impact sur le genou,

while remaining a great pair of shoes.

sans affecter les qualités de ces chaussures.

Makers of things will have to start thinking

Les fabricants d'objets devront se mettre à penser

what kind of digital functionality they have to offer to their consumers.

au type de fonctionnalités digitales qu'ils ont à offrir à leurs consommateurs.

They will have to become service providers,

Ils devront devenir des fournisseurs de services,

or they may become irrelevant.

ou bien ils risquent de disparaître.

We will have to provide and create a service ecosystem

Nous devrons fournir et créer un écosystème de services,

just like we've done for mobile phones,

comme celui des téléphones mobiles,

where you have apps and services and everything else,

avec des applications, des services et tout le reste.

and sometimes, you're still making a phone call.

Et parfois, vous passez encore un appel téléphonique.

Now to make this ecosystem possible, we have to avoid fragmentation.

Pour rendre viable cet écosystème, il faut éviter la fragmentation.

We have to avoid different interfaces for different people for different things.

Éviter d'avoir des interfaces différentes pour des gens et des objets différents.

We have to create uniform user experience

Il faut créer une expérience utilisateur uniforme

and, for that reason, we have to create a single computing platform

et, c'est pourquoi, nous devons créer une plateforme informatique unique

which powers all those things.

qui alimente tous ces objets.

What is the platform going to be?

Comment sera cette plateforme ?

And I think the answer is obvious:

A mon avis, la réponse va de soi :

it's a cloud, cloud computing.

elle sera basée sur l'informatique en nuage.

Now you cannot connect things directly to the cloud, obviously.

Il est bien sûr impossible de connecter les objets directement au nuage.

So you have to develop a small device which can be plugged into all the things

Il faut donc créer de petits appareils qui peuvent être branchés à tous les objets

and make them connected to the cloud

et les connecter au nuage

to unlock their potential and add new functionality.

pour libérer leur potentiel et ajouter de nouvelles fonctionnalités.

So let me show, for the first time, the real device which we've built.

Je vous montre, pour la première fois, le vrai appareil qui a été construit.

We are showing this for the first time.

Nous le montrons pour la première fois.

That's what it looks like,

Voici à quoi il ressemble :

c'est un petit appareil,

and it's a small device

which will be connected to things we want to make smart

qui sera connecté aux objets que l'on veut rendre intelligents,

and connected and interactive.

connectés et interactifs.

How is it going to work?

Comment fonctionne-t-il ?

So on the back, you have a few electrodes.

A l'arrière, vous avez des électrodes.

So when you plug them into different things,

Quand vous les branchez à différents objets,

like here,

comme ici,

the device will recognize where you're plugging them

l'appareil va reconnaître où vous les branchez,

and then reconfigure itself to enable specific functionality

puis se reconfigure pour activer des fonctionnalités spécifiques

for this particular thing.

à cet objet en particulier.

We would like to give this device to makers of things,

On aimerait donner cet appareil à des fabricants,

the people who make your clothing and furniture,

aux gens qui fabriquent vos vêtements, vos meubles,

so they can use it just like they use a button or a zipper.

afin qu'ils l'utilisent comme ils le font avec un bouton ou une fermeture éclair.

And what they're going to make with them is up to them.

Et ce qu'ils vont en faire, c'est à eux d'en décider.

We don't want to dictate the use cases.

On ne veut pas leur imposer des usages.

We would like to let people who make those things --

On aimerait laisser les gens qui fabriquent ces objets –

artists and designers, brands and craftsmen --

les artistes, les designers, les marques et les artisans –

to imagine and create this new world

imaginer et créer un monde nouveau

where things are connected

où les objets sont connectés

and have all this new, exciting digital functionality.

à toutes ces nouvelles fonctionnalités numériques géniales.

We don't need keyboards and screens and mouses to interact with your computer.

Nul besoin de clavier, de souris ni d'écran pour interagir avec un ordinateur.

So I've been working on this idea for 20 years,

Je travaille sur cette idée depuis 20 ans

and now it's taking shape,

et, aujourd'hui, elle prend forme.

and as it's taking shape, what we are realizing

Et en même temps, je me rends compte

is that I always thought I was working on computer interfaces,

que j'ai toujours cru travailler sur des interfaces informatiques.

I always thought of myself as an interaction designer,

Je me suis toujours vu comme un designer d'interactions,

but I'm realizing that I'm not building interfaces.

mais je me rends compte que je ne construis pas d'interfaces.

What I realized is that me and my team,

Ce que j'ai compris, c'est que mon équipe et moi,

we're building a new kind of computer,

nous construisons un nouveau type d'ordinateur,

an ambient computer.

un ordinateur ambiant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)