What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

Come with me to Agbogbloshie,

Kom met me mee naar Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

een wijk in het hart van Accra,

named after a god that lives in the Odaw River.

vernoemd naar een god die leeft in de Odaw rivier.

There's a slum, Old Fadama,

Er is een sloppenwijk, Oud Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

gebouwd op teruggewonnen land uit de Korle Lagoon,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

net voordat ze uitmondt in de Golf van Guinea.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Hier is een schroothoop waar mensen allerlei dingen uit elkaar halen,

from mobile phones to computers,

van mobiele telefoons tot computers,

automobiles to even entire airplanes.

auto's, tot zelfs complete vliegtuigen.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

Agbogbloshie's schroothoop is beroemd

because it has become a symbol of the downside of technology:

want hij is een symbool geworden van de keerzijde van de technologie:

the problem of planned obsolescence.

het probleem van de geplande veroudering.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

Het lijkt een plaats waar apparaten uit de hele wereld hun leven eindigen,

where your data comes to die.

waar jullie data komen te sterven.

These are the images that the media loves to show,

Dit zijn beelden die de media graag laten zien.

of young men and boys burning wires and cables

Jonge mannen en jongens die draden en kabels verbranden

to recover copper and aluminum,

om koper en aluminium te recupereren,

using Styrofoam and old tires as fuel,

waarbij ze piepschuim en oude banden als brandstof gebruiken

seriously hurting themselves and the environment.

en zichzelf en het milieu ernstige schade toebrengen.

It's a super-toxic process,

Het is een intens giftig proces

producing pollutants that enter the global ecosystem,

dat verontreinigende stoffen het mondiale ecosysteem injaagt,

build up in fatty tissue

die zich ophopen in vetweefsel

and threaten the top of the food chain.

en de top van de voedselketen bedreigen.

But this story is incomplete.

Maar dit verhaal is onvolledig.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

We kunnen veel leren van Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

waar schroot uit de stad en het hele land wordt verzameld.

For so many of us,

Voor velen van ons

our devices are black boxes.

zijn onze apparaten 'zwarte dozen'.

We know what they do,

We weten wat ze doen,

but not how they work or what's inside.

maar niet hoe ze werken of wat erin zit.

In Agbogbloshie, people make it their business

In Agbogbloshie maken mensen er werk van

to know exactly what's inside.

om precies te weten wat er in zit.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Schroothandelaren herwinnen koper, aluminium, staal, glas, plastic

and printed circuit boards.

en printplaten.

It's called "urban mining."

Het heet ‘urban mining’.

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Het is voor ons nu efficiënter om materialen uit ons afval te delven.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Er zit 10 keer meer goud, zilver, platina en palladium

in one ton of our electronics

in een ton van onze elektronica

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

dan in een ton erts gewonnen uit de aarde.

In Agbogbloshie,

In Agbogbloshie is gewicht een vorm van valuta.

weight is a form of currency.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Apparaten worden uit elkaar gehaald

om materialen, onderdelen en componenten te herwinnen

with incredible attention to detail,

met ongelooflijk veel aandacht voor detail,

down to the aluminum tips of electric plugs.

tot aan de aluminium tips van elektrische stekkers toe.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Maar schroothandelaren vernielen geen componenten die nog functioneel zijn.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Ze leveren ze aan reparatieworkshops zoals deze in Agbogbloshie,

and the tens of thousands of technicians across the country

en aan de tienduizenden technici in het hele land

that refurbish electrical and electronic equipment,

die elektrische en elektronische apparatuur renoveren

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

en ze verkopen als gebruikte producten aan consumenten die niet in staat zijn

a new television or a new computer.

om een nieuwe televisie of een nieuwe computer te kopen.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Laat er geen misverstand over bestaan, er zijn jonge hackers in Agbogbloshie --

and I mean that in the very best sense of that word --

en dat bedoel ik in de beste zin van het woord --

die niet alleen weten hoe ze computers uit elkaar moeten halen,

that know not only how to take apart computers

but how to put them back together, how to give them new life.

maar ook weer in elkaar zetten en ze een nieuw leven geven.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie herinnert ons eraan dat maken een cyclus is.

It extends to remaking and unmaking

Het sluit ook opnieuw maken en afbreken in

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

om de materialen te herwinnen om er iets nieuws van te maken.

We can learn from Agbogbloshie,

We kunnen leren van Agbogbloshie,

where cobblers remake work boots,

waar de schoenmakers werkschoenen repareren,

where women collect plastic from all over the city,

waar vrouwen plastic uit alle hoeken van de stad verzamelen,

sort it by type,

het sorteren,

shred it, wash it

versnipperen, wassen

and ultimately sell it back as feedstock to factories

en uiteindelijk terug als grondstof voor de fabrieken verkopen

to make new clothing,

om nieuwe kleding te maken,

new plastic buckets

nieuwe plastic emmers

and chairs.

en stoelen.

Steel is stockpiled separately,

Staal wordt apart opgeslagen,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

waar de karkassen van auto's, magnetrons en wasmachines

become iron rods for new construction;

ijzeren staven voor nieuwbouw worden;

where roofing sheets become cookstoves;

waar dakplaten kookkachels worden;

where shafts from cars become chisels

waarbij assen van auto's beitels worden

that are used to scrap more objects;

die gebruikt worden om meer objecten te verschroten;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

waarbij aluminium van de radiatoren van koelkasten

and air conditioners

en airconditioners

are melted down

wordt omgesmolten

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

om via zandgieten ornamenten voor de bouw te maken,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

voor potten die een straat verder worden verkocht

op de markt van Agbogbloshie,

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

waar je een volledige waaier vindt

van lokaal gemaakte ovens, kachels en rokers,

which are used every day

die elke dag worden gebruikt

to make the majority of palm nut soups,

voor de meeste palmnootsoepen,

of tea and sugar breads,

voor thee en suikerbroden,

of grilled tilapia in the city.

voor gegrilde tilapia in de stad.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Ze zijn in dit soort bedrijfjes gemaakt door lassers zoals Mohammed,

who recover materials from the waste stream

die materialen uit de afvalstroom herwinnen

and use them to make all kinds of things,

en ze gebruiken om allerlei dingen te maken,

like dumbbells for working out out of old car parts.

zoals halters uit oude auto-onderdelen.

But here's what's really cool:

Maar dit hier is echt cool:

the welding machines they use look like this,

de gebruikte lasmachines zien er zo uit.

and they're made by specially coiling copper

Ze zijn gemaakt door koper speciaal te winden

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

rond elektrisch staal gewonnen uit oud transformatorschroot.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Er is vlakbij Agbogbloshie een hele tak van industrie

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

waar plaatselijk lasmachines worden gefabriceerd

die dan dienen voor de lokale productie.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Wat ook echt cool is, is dat er overdracht van vaardigheden en kennis

across generations,

tussen de generaties is,

from masters to apprentices,

van meesters naar leerlingen,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

maar het gebeurt door actief leren, door heuristisch leren,

learning by doing and by making.

leren door doen en maken.

And this stands in sharp contrast

En dit staat in schril contrast

to the experience of many students in school,

met de ervaring van veel studenten op school,

where lecturers lecture,

waar docenten college geven

and students write things down and memorize them.

en studenten dingen opschrijven en onthouden.

It's boring, but the real problem is

Het is saai, maar het echte probleem is

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

dat dit op de een of andere manier

hun latente of hun inherente ondernemingskracht benadeelt.

They know books but not how to make stuff.

Ze hebben boekenwijsheid, maar weten niet hoe dingen te maken.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Vier jaar geleden

vroegen mijn mede-oprichter Yasmine Abbas en ik ons af:

What would happen if we could couple

wat zou er gebeuren

als we de praktische know-how van makers in de informele sector konden combineren

the practical know-how of makers in the informal sector

with the technical knowledge of students and young professionals

met de technische kennis van studenten en jonge professionals

in STEAM fields --

op STEAM-gebieden --

science, technology, engineering, arts and mathematics --

wetenschap, technologie, techniek, kunst en wiskunde --

to build a STEAM-powered innovation engine

om een STEAM-aangedreven innovatiemotor te bouwen

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

om wat wij ‘Sankofa Innovation’ noemen op gang te brengen.

Ik leg het uit.

We took forays into the scrapyard

We gingen de schroothoop doorzoeken

to look for what could be repurposed,

naar wat kon worden hergebruikt,

like DVD writers that could become laser etchers,

zoals DVD-schrijvers die laser-etsers zouden kunnen worden,

or the power supplies of old servers

of voedingen van oude servers

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

voor een start-up in Kumasi om 3D-printers te maken van e-afval.

The key was to bring together young people from different backgrounds

De bedoeling was om jonge mensen

met verschillende achtergronden samen te brengen

that ordinarily never have anything to do with each other,

die normaal nooit iets met elkaar te maken hebben,

to have a conversation about how they could collaborate

om een ​​gesprek te hebben over hoe ze kunnen samenwerken

and to test and develop new machines and tools

en nieuwe machines en instrumenten te testen en te ontwikkelen

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

om koper te versnipperen en te strippen in plaats van het te branden,

to mold plastic bricks and tiles,

om kunststof stenen en tegels te gieten,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

om nieuwe computers te bouwen van afgedankte elektronica,

om een drone te bouwen.

to build a drone.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Hier kun je hem voor de eerste keer in Agbogbloshie zien vliegen.

(Applause)

(Applaus)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine en ik hebben samengewerkt met meer dan 1500 jongeren,

750 from STEAM fields,

750 van STEAM-gebieden

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

en meer dan 750 grassroots makers en schroothandelaren

from Agbogbloshie and beyond.

van Agbogbloshie en daarbuiten.

They've joined hands together to develop a platform

Ze hebben de handen in elkaar geslagen om een ​​platform te ontwikkelen

which they call Spacecraft,

dat ze Spacecraft noemden,

a hybrid physical and digital space for crafting,

een hybride fysieke en digitale ruimte

voor het ontwerpen van eerder een proces dan een product,

more of a process than a product,

an open architecture for making,

een open architectuur voor het maken.

which involves three parts:

Die bestaat uit drie delen:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

een makerspace kiosk, die prefab en modulair is;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

toolkits die aangepast kunnen worden op basis van wat de makers willen;

and a trading app.

en een verkoop-app.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

We bouwden de app specifiek denkend aan de behoeften van de schroothandelaren

in mind first,

because we realized that it was not enough to arm them with information

omdat we beseften dat het niet genoeg was

om hen informatie en verbeterde technologie te geven

and upgraded technology

if we wanted them to green their recycling processes;

als we hun recyclingprocessen wilden ‘vergroenen’.

they needed incentives.

Ze hadden prikkels nodig.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Schroothandelaren zijn altijd op zoek naar nieuw schroot en nieuwe kopers

and what interests them is finding buyers who will pay more

en wat hen interesseert is het vinden van kopers die meer zullen betalen

for clean copper than for burnt.

voor schoon, dan voor verbrand koper.

We realized that in the entire ecosystem,

We beseften dat in het hele ecosysteem

everyone was searching for something.

iedereen naar iets op zoek was.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Makers zoeken materialen, onderdelen, componenten, gereedschappen, blauwdrukken

to make what it is they want to make.

om te maken wat ze willen maken.

They're also finding a way to let customers and clientele

Ook zoeken ze naar manieren

om klanten te vertellen dat je een blender kan repareren

find out that they can repair a blender

or fix an iron

of een strijkijzer kan herstellen

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

of, zoals we gisteren leerden, een friteuse kan maken.

On the flip side, you find that there are end users

Aan de ene kant heb je eindgebruikers

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

die wanhopig op zoek zijn naar iemand die voor hen een friteuse kan maken

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

en je hebt schroothandelaren die zoeken hoe ze dit schroot kunnen verzamelen,

process it, and turn it back into an input for new making.

verwerken en het terug gebruiken voor iets nieuws.

We tried to untangle that knot of not knowing

We hebben geprobeerd om die knoop van niet weten te ontwarren

to allow people to find what they need to make what they want to make.

om mensen de dingen te helpen vinden om te maken wat ze willen maken.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

We maakten een prototype van de makerspace-kiosk in Agbogbloshie,

conceived as the opposite of a school:

als het ware het tegendeel van een school:

a portal into experiential and experimental making

een portaal naar empirisch en experimenteel maken

dat het lokale en het mondiale verbindt

that connects local and global

and connects making with remaking and unmaking.

en dat maken verbindt met opnieuw maken en afbreken.

We made a rule that everything had to be made from scratch

We hebben een regel dat alles moest worden gemaakt vanaf nul

using only materials made in Ghana

met alleen materialen gemaakt in Ghana

or sourced from the scrapyard.

of afkomstig van de sloop.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Deze structuren zijn in wezen eenvoudige tezamen geklonken spanten.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Het duurt ongeveer twee uur om ze te bouwen met semi-geschoold personeel,

and by developing tooling and jigs and rigs,

en door het ontwikkelen van werktuigen, mallen en takels

we were able to actually build these standardized parts

konden we deze gestandaardiseerde onderdelen ook bouwen

within this ecosystem of artisanal welders

in dit ecosysteem van ambachtelijke lassers

with the precision of one millimeter --

met een nauwkeurigheid van één millimeter.

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

Uiteraard gebruikten we in Agbogbloshie gemaakte lasmachines.

as well as for the tools,

Net als de werktuigen,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

die vergrendeld in gereedschapskisten kunnen worden gestapeld tot werkbanken,

and again, customized based on what you want to make.

en aangepast aan wat je wil maken.

We've tested the app in Agbogbloshie

We hebben de app in Agbogbloshie getest

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

en zijn klaar om ze open te stellen voor andere maker-ecosystemen.

In six months, we'll have finished three years of testing

Binnen zes maanden zijn we klaar met drie jaar testen

the makerspace kiosk,

van de makerspace kiosk,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

die we, moet ik toegeven, gruwelijk hebben mishandeld.

But it's for a good cause,

Maar het is voor een goed doel

because based on the results of that testing,

omdat op basis van de resultaten van die testen

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

we een ​​verbeterde versie van de makerspace hebben ontworpen.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Als een fab lab groot, duur en onverplaatsbaar is,

think of this as the counterpoint:

dan is dit het tegenovergestelde:

something low-cost,

goedkoop,

which can be locally manufactured,

plaatselijk te vervaardigden,

which can be expanded and kitted out incrementally

en geleidelijk uit te breiden en uit te rusten

as makers acquire resources.

naarmate de makers middelen verwerven.

You can think of it as a toolshed,

Zie het als een werkschuurtje,

where makers can come and check out tools

waar de makers gereedschappen kunnen komen uitkiezen,

and take them via handcart

ze met een handkar meenemen

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

naar waar ze willen in de stad om te maken wat ze willen maken.

And moving into the next phase, we're planning to also add

In de volgende fase zijn we van plan

ceiling-mounted CNC bots,

om ook plafond-gemonteerde CNC-bots toe te voegen,

which allow makers to cocreate together with robots.

waardoor makers samen met robots kunnen creëren.

Ultimately, this is a kit of parts,

Uiteindelijk is dit een kit

which can be assembled locally within the informal sector

die lokaal kan worden samengevoegd binnen de informele sector

using standardized parts

met gestandaardiseerde onderdelen,

which can be upgraded collectively through an open-source process.

en gezamenlijk kan worden opgewaardeerd via een open-source proces.

In totality, this entire makerspace system

Alles tezamen probeert dit hele makerspace-systeem

tries to do five things:

vijf dingen te doen:

to enable emerging makers to gather the resources they need

opkomende makers helpen de nodige middelen te verzamelen

and the tools to make what they want to make;

alsook de gewenste werktuigen te maken;

to learn by doing and from others;

om te leren door te doen, en van anderen;

to produce more and better products;

om meer en betere producten te produceren;

to be able to trade to generate steady income;

om handel te kunnen drijven om stabiele inkomsten te genereren;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

en uiteindelijk, om niet alleen hun reputatie als maker te versterken,

but their maker potential.

maar ook hun kunnen als maker.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sankofa is een van de meest krachtige Adinkra-symbolen van de Akanvolkeren

in Ghana and Cote d'Ivoire,

in Ghana en Ivoorkust,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

en kan worden voorgesteld als een vogel die op zijn rug reikt naar een ei,

a symbol of power.

een symbool van macht.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Letterlijk vertaald betekent het in Twi ‘kom terug en pak het’

and what this means is that if an individual or a community or a society

en dit betekent dat als een individu, een gemeenschap of een samenleving

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

een succesvolle toekomst wil hebben, ze uit het verleden moeten putten.

To acquire and master existing ways of doing,

Om bestaande manieren van doen te verwerven en te beheersen,

access the knowledge of their ancestors.

toegang krijgen tot de kennis van hun voorouders.

And this is very relevant

En dat is zeer relevant als we willen nadenken

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

over een inclusieve toekomst voor Afrika vandaag.

We have to start from the ground up,

We moeten van de grond af aan beginnen,

mining what already works for methods and for models,

opdelven wat er al werkt aan methoden en modellen,

and to think about how might we be able to connect,

en nadenken over hoe we een verbinding kunnen maken --

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

in een soort ‘zowel-als’, en niet ‘ofwel-of’ paradigma --

the innovation capacity of this growing network

van het innovatievermogen van dit groeiende netwerk

of tech hubs and incubators across the continent

van tech hubs en incubators over het hele continent

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

en herdenken over de nationale en politieke grenzen heen,

to think about how we can network innovation in Africa

om na te denken over hoe we in Afrika innovatie kunnen netwerken

with the spirit of Sankofa

met de geest van Sankofa

and the existing capacity of makers at the grassroots.

en de bestaande capaciteit van de makers aan de basis.

If, in the future, someone tells you

Indien iemand je later nog eens zegt

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

dat Agbogbloshie de grootste stortplaats van e-afval is in de wereld,

I hope you can correct them

hoop ik dat je ze kunt corrigeren

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

en uitleggen dat een stortplaats een plek is waar je dingen weggooit

en ze er voor altijd achterlaat;

and leave them forever;

a scrapyard is where you take things apart.

bij een schroothoop haal je dingen uit elkaar.

Waste is something that no longer has any value,

Afval is iets dat niet langer enige waarde heeft,

whereas scrap is something that you recover

terwijl schroot iets is dat je kan herwinnen

specifically to use it to remake something new.

bepaald om het te gebruiken om iets nieuws te maken.

Making is a cycle,

Maken is een cyclus

and African makerspaces are already pioneering and leading

en Afrikaanse makerspaces zijn nu al

baanbrekende en toonaangevende voorbeelden van circulaire economie

circular economy at the grassroots.

vanuit de grassroots.

Let's make more and better together.

Laten we meer en beter samen maken.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)