What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Traduttore: Laura Comand Revisore: Silvia Fornasiero

Come with me to Agbogbloshie,

Seguitemi ad Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

un quartiere nel cuore di Accra

named after a god that lives in the Odaw River.

il cui nome deriva da un dio che vive nel fiume Odaw.

There's a slum, Old Fadama,

C'è un quartiere povero, Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

costruito sulla terra bonificata della laguna Korle,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

appena prima del Golfo di Guinea.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Qui c'è una discarica dove le persone smontano ogni tipo di oggetto,

from mobile phones to computers,

cellulari, computer

automobiles to even entire airplanes.

automobili o addirittura interi aeroplani.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

La discarica di Agbogbloshie è famosa

because it has become a symbol of the downside of technology:

perché è il simbolo del lato negativo della tecnologia:

il problema dell'obsolescenza programmata.

the problem of planned obsolescence.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

È vista come il posto in cui finisce la vita dei dispositivi di tutto il mondo,

where your data comes to die.

in cui i tuoi dati vengono a morire.

These are the images that the media loves to show,

Queste sono le immagini che i media amano mostrare,

of young men and boys burning wires and cables

foto di uomini e ragazzi che bruciano cavi e fili elettrici

to recover copper and aluminum,

per recuperare rame e alluminio,

using Styrofoam and old tires as fuel,

usando come carburante polistirolo e vecchi copertoni

seriously hurting themselves and the environment.

e danneggiando seriamente loro stessi e l'ambiente.

It's a super-toxic process,

È un processo molto tossico

producing pollutants that enter the global ecosystem,

che introduce inquinanti nell'ecosistema globale,

li fa accumulare nel tessuto adiposo

build up in fatty tissue

and threaten the top of the food chain.

e minaccia il vertice della catena alimentare.

But this story is incomplete.

Ma la storia non è tutta qui.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Possiamo imparare molto da Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

dove vengono portati i rottami della città e di tutta la nazione.

For so many of us,

Per moltissimi di noi

our devices are black boxes.

i nostri dispositivi sono scatole nere.

We know what they do,

Sappiamo cosa fanno,

but not how they work or what's inside.

ma non come funzionano o cosa contengono.

In Agbogbloshie, people make it their business

Ad Agbogbloshie, alla gente interessa

to know exactly what's inside.

sapere esattamente cosa contengono.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

I commercianti di rottami recuperano rame, alluminio, acciaio, vetro, plastica

and printed circuit boards.

e circuiti stampati.

It's called "urban mining."

Si chiama "estrazione mineraria urbana".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Oggi per noi è molto più efficiente estrarre materiali dai rifiuti.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Una tonnellata di oggetti elettronici contiene

in one ton of our electronics

10 volte più oro, argento, platino e palladio

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

di una tonnellata di materiale estratto da sotto la superficie terrestre.

In Agbogbloshie,

Ad Agbogbloshie,

weight is a form of currency.

il peso è una specie di valuta.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Si smembrano i dispositivi per recuperare materiali, parti e componenti

with incredible attention to detail,

con incredibile cura,

down to the aluminum tips of electric plugs.

fino alle punte in alluminio delle spine elettriche.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Ma i commercianti di rottami

non distruggono i componenti che funzionano ancora.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Li forniscono ai laboratori di riparazione di Agbogbloshie, come questo,

and the tens of thousands of technicians across the country

e alle decine di migliaia di tecnici sparsi nella nazione

that refurbish electrical and electronic equipment,

che rigenerano il materiale elettrico ed elettronico

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

e lo vendono come prodotto usato ai consumatori che non potrebbero comprare

a new television or a new computer.

un televisore o un computer nuovi.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Credetemi, ci sono giovani hacker di Agbogbloshie,

and I mean that in the very best sense of that word --

e lo intendo nel miglior senso del termine,

that know not only how to take apart computers

che non solo sanno smembrare un computer,

but how to put them back together, how to give them new life.

ma lo sanno riassemblare, sanno ridargli vita.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie ci ricorda che fare è un ciclo.

It extends to remaking and unmaking

Si estende al rifare e al disfare

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

per recuperare i materiali che ci permettono di fare qualcosa da capo.

We can learn from Agbogbloshie,

C'è da imparare da Agbogbloshie,

where cobblers remake work boots,

dove i calzolai rifanno le scarpe da lavoro,

where women collect plastic from all over the city,

dove le donne raccolgono plastica da tutta la città,

sort it by type,

la suddividono per tipo,

shred it, wash it

la tritano, la lavano

and ultimately sell it back as feedstock to factories

e alla fine la rivendono come materia prima alle fabbriche

to make new clothing,

per creare nuovi vestiti,

new plastic buckets

nuovi secchi di plastica

and chairs.

e sedie.

Steel is stockpiled separately,

L'acciaio è accumulato da un'altra parte,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

dove le carcasse delle auto, dei forni a microonde e delle lavatrici

become iron rods for new construction;

diventano barre di ferro per nuovi edifici;

where roofing sheets become cookstoves;

dove le lamiere diventano stufe da cucina;

where shafts from cars become chisels

dove gli assali delle auto diventano scalpelli

that are used to scrap more objects;

usati per raschiare altri oggetti;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

dove l'alluminio recuperato dai radiatori dei frigoriferi

and air conditioners

e dei condizionatori

are melted down

viene fuso

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

e colato nella sabbia per creare gli ornamenti per l'industria edile,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

o le pentole che si vendono al mercato di Agbogbloshie

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

con una vasta gamma di forni, stufe e affumicatori fatti sul posto

which are used every day

e usati ogni giorno

to make the majority of palm nut soups,

per preparare la maggior parte delle zuppe di noci di palma,

of tea and sugar breads,

di tè e pan dolce

of grilled tilapia in the city.

e di tilapia grigliate della città.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Sono fatti nelle officine sulla strada da saldatori come Mohammed,

who recover materials from the waste stream

che usa i materiali recuperati

and use them to make all kinds of things,

per produrre una varietà di oggetti,

like dumbbells for working out out of old car parts.

come dei pesi per allenarsi da vecchie parti di auto.

But here's what's really cool:

Ma la cosa sorprendente

the welding machines they use look like this,

è che le saldatrici che utilizzano sono queste,

and they're made by specially coiling copper

e sono fatte avvolgendo il rame

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

attorno all'acciaio elettrico recuperato da vecchi trasformatori.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Proprio vicino a Agbogbloshie c'è un'intera industria

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

che produce localmente le saldatrici per le officine della zona.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

È fantastico anche il fatto che si sia uno scambio di conoscenze e competenze

across generations,

tra le generazioni,

from masters to apprentices,

dagli esperti agli apprendisti

but it's done through active learning, through heuristic learning,

e tutto ciò avviene tramite la pratica, tramite l'apprendimento euristico,

learning by doing and by making.

si impara facendo e costruendo.

And this stands in sharp contrast

Ciò entra in forte contrasto

to the experience of many students in school,

con il percorso di molti studenti nelle scuole,

where lecturers lecture,

dove i professori spiegano

and students write things down and memorize them.

e gli studenti prendono appunti e li memorizzano.

It's boring, but the real problem is

È noioso, ma il vero problema è

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

che questo metodo soffoca le loro innate o latenti capacità imprenditoriali.

They know books but not how to make stuff.

Conoscono la teoria, ma non sanno applicarla.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Quattro anni fa, io e la mia socia Yasmine Abbas ci siamo chiesti

What would happen if we could couple

cosa accadrebbe se riuscissimo a unire

the practical know-how of makers in the informal sector

la conoscenza pratica dei costruttori dell'economia informale

with the technical knowledge of students and young professionals

alla conoscenza tecnica degli studenti e giovani professionisti

in STEAM fields --

nel campo STEAM,

science, technology, engineering, arts and mathematics --

acronimo di scienza, tecnologia, ingegneria, arte e matematica,

to build a STEAM-powered innovation engine

con il fine di costruire un motore innovativo

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

per guidare quella che chiamiamo "Innovazione Sankofa", di cui vi parlerò.

We took forays into the scrapyard

Siamo andati nella discarica

to look for what could be repurposed,

per cercare quello che poteva essere di nuovo utile,

like DVD writers that could become laser etchers,

come lettori DVD che potrebbero diventare laser per incisioni,

or the power supplies of old servers

o alimentatori di vecchi server

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

per una start-up a Kumasi, che produce stampanti 3D da scarti elettronici.

The key was to bring together young people from different backgrounds

Il fine era di avvicinare giovani provenienti da diversi contesti,

that ordinarily never have anything to do with each other,

che normalmente non avrebbero mai avuto contatti tra loro,

to have a conversation about how they could collaborate

per discutere di come avrebbero potuto collaborare,

and to test and develop new machines and tools

per sviluppare e provare nuove attrezzature

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

che li aiutassero a estrarre il rame invece di bruciarlo,

to mold plastic bricks and tiles,

a modellare blocchi di plastica e tegole,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

a costruire nuovi computer con pezzi recuperati da strumenti in disuso;

to build a drone.

a costruire un drone.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Qui lo potete vedere mentre effettua il suo primo volo sopra Agbogbloshie.

(Applause)

(Applausi)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Io e Yasmine abbiamo collaborato con più di 1500 giovani,

750 from STEAM fields,

di cui 750 appartenenti al campo scientifico-tecnologico

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

e più di 750 rottamatori e piccoli produttori

from Agbogbloshie and beyond.

provenienti da Agbogbloshie e dintorni.

They've joined hands together to develop a platform

Si sono aiutati a vicenda al fine di sviluppare una piattaforma

which they call Spacecraft,

che chiamano "Spacecraft",

a hybrid physical and digital space for crafting,

uno spazio virtuale e fisico per l'artigianato,

more of a process than a product,

un processo più che un prodotto,

an open architecture for making,

un'architettura aperta per costruire,

which involves three parts:

che è composta da tre elementi:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

un'officina prefabbricata e componibile;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

un kit di strumenti personalizzato in base alle necessità del produttore;

and a trading app.

un'app per gli scambi.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Abbiamo sviluppato l'app tenendo presente, in primis,

in mind first,

le esigenze dei rottamatori

because we realized that it was not enough to arm them with information

perché ci siamo accorti che non era sufficiente

dar loro informazioni e tecnologie avanzate

and upgraded technology

if we wanted them to green their recycling processes;

se volevamo rendere eco-sostenibili i loro processi di riciclo;

they needed incentives.

avevano bisogno di incentivi.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

I rottamatori sono alla continua ricerca di rottami e nuovi acquirenti

and what interests them is finding buyers who will pay more

e ciò che più li interessa è trovare clienti disposti a pagare di più

for clean copper than for burnt.

per del rame pulito invece che bruciato.

We realized that in the entire ecosystem,

Abbiamo capito che nell'intero ecosistema,

everyone was searching for something.

ognuno era in cerca di qualcosa.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

I produttori cercano materiale, parti, componenti, strumenti, progetti

to make what it is they want to make.

per fare ciò che hanno in mente.

They're also finding a way to let customers and clientele

Inoltre, fanno di tutto per far sapere ai possibili clienti e acquirenti

find out that they can repair a blender

che sono capaci di riparare un frullatore,

or fix an iron

sistemare un ferro da stiro

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

o, come abbiamo visto ieri, costruire una friggitrice.

On the flip side, you find that there are end users

Dall'altra parte, ci sono clienti finali

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

che cercano disperatamente qualcuno che gli costruisca una friggitrice

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

e ci sono rottamatori che studiano come recuperare il materiale,

process it, and turn it back into an input for new making.

trasformarlo e riutilizzarlo per un nuovo prodotto.

We tried to untangle that knot of not knowing

Abbiamo cercato di risolvere il problema di non sapere

to allow people to find what they need to make what they want to make.

per consentire alle persone di trovare ciò di cui hanno bisogno.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Il prototipo dell'officina di Agbogbloshie

conceived as the opposite of a school:

è stato concepito come l'opposto di una scuola:

a portal into experiential and experimental making

un portale per un fare pratico e sperimentale,

that connects local and global

che unisce il globale al locale

and connects making with remaking and unmaking.

e unisce il fare con il rifare e il disfare.

We made a rule that everything had to be made from scratch

È obbligatorio costruire tutto da zero,

using only materials made in Ghana

utilizzando solo materiali prodotti in Ghana

or sourced from the scrapyard.

o recuperati dalla discarica.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Le strutture sono essenzialmente semplici travature avvitate assieme.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Servono circa due ore di manodopera semi-specializzata

per assemblare un modulo,

and by developing tooling and jigs and rigs,

e sviluppando modi di lavoro, morse e attrezzi,

we were able to actually build these standardized parts

siamo stati in grado di produrre questi elementi standard

within this ecosystem of artisanal welders

in questo ecosistema di saldatori artigianali

with the precision of one millimeter --

con una precisione millimetrica,

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

ovviamente, usando saldatrici costruite ad Agbogbloshie,

as well as for the tools,

così come gli attrezzi,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

chiusi nelle cassette degli attrezzi che diventano banchi da lavoro

and again, customized based on what you want to make.

e possono essere, a loro volta, personalizzati.

We've tested the app in Agbogbloshie

Abbiamo testato l'app ad Agbogbloshie

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

e ci stiamo preparando a estenderla anche ad altri ecosistemi di produttori.

In six months, we'll have finished three years of testing

Fra sei mesi avremo raggiunto tre anni di sperimentazione

the makerspace kiosk,

dell'officina prefabbricata,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

di cui, devo ammettere, abbiamo abusato grandemente.

But it's for a good cause,

Ma tutto per una buona causa,

because based on the results of that testing,

perché basandoci sui risultati della sperimentazione

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

siamo stati in grado di migliorare il design di questa officina.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Se un fab lab è grande, costoso e fisso in un solo posto,

think of this as the counterpoint:

credo che questo sia il contrario:

something low-cost,

qualcosa di economico,

which can be locally manufactured,

che può essere costruito localmente

e può essere ampliato ed equipaggiato

which can be expanded and kitted out incrementally

as makers acquire resources.

in proporzione all'aumento delle risorse.

You can think of it as a toolshed,

Potete pensarlo come un capanno degli attrezzi,

where makers can come and check out tools

dove i produttori possono venire a scegliere i nostri attrezzi

and take them via handcart

e trasportarli con un carretto

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

in qualsiasi punto della città, per fare quello che hanno in mente.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Il nostro passo successivo sarà installare

ceiling-mounted CNC bots,

macchine a controllo numerico a soffitto

which allow makers to cocreate together with robots.

che permettono agli uomini di creare con l'uso dei robot.

Ultimately, this is a kit of parts,

In sostanza, questo è un kit di elementi

which can be assembled locally within the informal sector

che si assemblano localmente all'interno dell'economia informale

using standardized parts

servendosi di strumenti standard,

which can be upgraded collectively through an open-source process.

e che possono essere perfezionati grazie ad un processo open-source.

In totality, this entire makerspace system

Nel suo insieme, questo sistema di produzione,

tries to do five things:

cerca di fare cinque cose:

to enable emerging makers to gather the resources they need

consentire ai produttori emergenti di riunire tutte le risorse

e gli strumenti per fare ciò che hanno in mente;

and the tools to make what they want to make;

to learn by doing and from others;

imparare facendo e imparare dagli altri;

to produce more and better products;

aumentare sia la quantità che la qualità della produzione;

to be able to trade to generate steady income;

rendere possibile il commercio creando un ricavo costante;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

e infine mettere in luce, non solo la loro reputazione di produttori,

but their maker potential.

ma anche il loro potenziale.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sankofa è uno dei più potenti simboli Adinkra del popolo Akan

in Ghana and Cote d'Ivoire,

in Ghana e Costa d'Avorio,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

ed è rappresentato da un uccello che si volta indietro per prendere un uovo

a symbol of power.

simbolo di potere.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Nella lingua Twi si traduce letteralmente con "torna e prendilo"

and what this means is that if an individual or a community or a society

e significa che quando un soggetto, un gruppo o una società

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

desidera avere un futuro prospero, deve attingere dal passato.

To acquire and master existing ways of doing,

Acquisire e padroneggiare l'arte manuale esistente,

access the knowledge of their ancestors.

attingere al sapere dei loro antenati.

And this is very relevant

Ciò è rilevante

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

se oggi vogliamo pensare a un futuro di inclusione per l'Africa.

We have to start from the ground up,

Dobbiamo partire da zero,

sviluppando metodi e modelli che già funzionano

mining what already works for methods and for models,

and to think about how might we be able to connect,

e pensando a come potremmo connettere,

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

usando un paradigma che unisca e non escluda,

the innovation capacity of this growing network

la capacità innovativa di questa rete sempre più grande

of tech hubs and incubators across the continent

di incubatori di tecnologia in tutto il continente;

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

e ripensare oltre i confini nazionali e politici,

to think about how we can network innovation in Africa

pensare a come possiamo coordinare l'innovazione in Africa,

with the spirit of Sankofa

seguendo l'ideale di Sankofa

and the existing capacity of makers at the grassroots.

e l'attuale maestria dei produttori locali.

If, in the future, someone tells you

Se in futuro qualcuno dovesse dirvi

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

che Agbogbloshie è la discarica elettronica più grande al mondo,

I hope you can correct them

spero che possiate correggerli

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

e spiegare che una discarica è un luogo dove si gettano gli oggetti

and leave them forever;

e lì rimangono per sempre;

a scrapyard is where you take things apart.

un deposito è un luogo dove gli oggetti si smontano.

Waste is something that no longer has any value,

I rifiuti non hanno più alcun valore,

whereas scrap is something that you recover

mentre i rottami si possono ancora salvare,

specifically to use it to remake something new.

in particolare per aggiustare o riparare qualcos'altro.

Making is a cycle,

Il fare è un ciclo,

and African makerspaces are already pioneering and leading

e le officine prefabbricate africane sono già pionieri e leader

circular economy at the grassroots.

dell'economia circolare che parte dal basso.

Let's make more and better together.

Facciamo di più e meglio, insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)