What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

المترجم: Fatima Dar Mansour المدقّق: Hamzeh Koumakli

Come with me to Agbogbloshie,

تعالوا معي إلى أغبغبلوشي،

a neighborhood in the heart of Accra,

حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا،

named after a god that lives in the Odaw River.

سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

There's a slum, Old Fadama,

هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة،

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل

just before it opens into the Gulf of Guinea.

تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

يوجد هناك ساحة خردة يفكّك فيها الناس مختلف الأنواع من الخردة،

from mobile phones to computers,

بدءاً من الهواتف المحمولة حتى الحواسيب،

automobiles to even entire airplanes.

سيارات وحتى طائرات بأكملها.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

تعتبر ساحة الخردة في أغبغبلوشي مشهورةً

because it has become a symbol of the downside of technology:

لأنها أصبحت دلالةً على الجانب السلبي للتكنولوجيا:

the problem of planned obsolescence.

مشكلة القِدَم الذي نسير نحوه.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

إذ تُرى على أنّها المكان الذي ينتهي فيه مطاف كل الأجهزة من حول العالم،

where your data comes to die.

حيث ينتهي مطاف بياناتك.

These are the images that the media loves to show,

هذه هي الصور التي يحب الإعلام إظهارها،

of young men and boys burning wires and cables

لشبابٍ وأولادٍ يحرقون الأسلاك والكابلات

to recover copper and aluminum,

لاستعادة النحاس والألمنيوم،

using Styrofoam and old tires as fuel,

باستخدام الستايروفوم والإطارات القديمة كوقود،

seriously hurting themselves and the environment.

مما يؤذيهم والبيئة بشكل خطير.

It's a super-toxic process,

إنها عملية سامّة جدًا،

producing pollutants that enter the global ecosystem,

تنتج ملوثاتٍ تدخل النظام البيئي العالمي،

build up in fatty tissue

تتراكم في الأنسجة الدهنية

and threaten the top of the food chain.

وتهدد من يوجد في قمّة السلسلة الغذائية.

But this story is incomplete.

لكن هذه القصة ليست كاملة.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

هناك الكثير مما يمكننا تعلمه من أغبغبلوشي،

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

حيث تُجَمّع الخردة وتُحضَر من المدينة ومن كافة أنحاء البلاد.

For so many of us,

بالنسبة للعديد منا،

our devices are black boxes.

فإن أجهزتنا هي عبارةً عن صناديق سوداء.

We know what they do,

نحن نعلم ما هي وظيفتها،

but not how they work or what's inside.

ولكننا لا نعلم كيف تعمل أو ما بداخلها.

In Agbogbloshie, people make it their business

في أغبغبلوشي، يجعل الناس من هذا عملًا لهم

to know exactly what's inside.

لمعرفة ما تحتويه بالضبط.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

يسترجع تجّار الخردة النحاس والألمنيوم والحديد والزجاج والبلاستيك

and printed circuit boards.

ولوحات الدارات الكهربائيّة.

It's called "urban mining."

يُدعى هذا "التعدين الحضري".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

إذ أصبح من الأجدى حالياً أن ننقّب عن المواد في مخلّفاتنا.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

إذ يوجد هناك 10 أضعاف من الذهب والفضة والبلاتين والبلاديوم

in one ton of our electronics

في طن واحد من إلكترونياتنا

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

مما يوجد في طن واحد من المعادن الخام المستخرجة من باطن الأرض.

In Agbogbloshie,

في أغبغبلوشي،

weight is a form of currency.

يُعتبر الوزن شكلًا من أشكال العُملة.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

يتم تجزئة الأجهزة لاستعادة المواد وقطع الغيار والمكونات الأخرى

with incredible attention to detail,

مع إعارة اهتمام لا مُتناهٍ للتفاصيل،

down to the aluminum tips of electric plugs.

وصولًا إلى أطراف الألمنيوم للمقابس الكهربائية.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

لكن تجار الخردة لا يحطّمون المكونات التي لا تزال تعمل.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

بل يرسلونها إلى ورشات التصليح، كهذه الموجودة في أغبغبلوشي

and the tens of thousands of technicians across the country

وعشرات الآلاف من التقنيين في جميع أنحاء البلاد

that refurbish electrical and electronic equipment,

والذين يعملون على تجديد المعدات الكهربائية والإلكترونية،

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

وبيعها كمنتجات مستعملة للمستهلكين الذين قد لا يكونون قادرين على شراء

a new television or a new computer.

تلفازٍ جديدٍ أو حاسوبٍ جديدٍ.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

لا تسيئوا فهم ذلك، ولكن هناك قراصنةٌ صغارٌ في أغبغبلوشي

and I mean that in the very best sense of that word --

وأنا أعني ذلك حرفيًا،

that know not only how to take apart computers

لا يعرفون فقط كيفية تفكيك أجهزة الحواسيب

but how to put them back together, how to give them new life.

بل وكيفية تركيبها أيضًا، وإعادتها للعمل.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

تذكرنا أغبغبلوشي أن التصنيع عبارة عن حلقة.

It extends to remaking and unmaking

فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

We can learn from Agbogbloshie,

يمكننا أن نتعلم من أغبغبلوشي

where cobblers remake work boots,

حيث يقوم الإسكافيون بإعادة تصنيع أحذية العمل،

where women collect plastic from all over the city,

حيث تقوم النساء بجمع البلاستيك من كافة أنحاء المدينة،

sort it by type,

يصنّفنها حسب النوع

shred it, wash it

ويقطّعنها ويغسلنها

and ultimately sell it back as feedstock to factories

وفي النهاية يبعنها كموادٍ خام للمصانع

to make new clothing,

لصناعة ملابس جديدة

new plastic buckets

ودلاءٍ بلاستيكية جديدة

and chairs.

وكراسي،

Steel is stockpiled separately,

يتم تخزين المعادن بشكل منفصل،

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

حيث تصبح هياكل السيارات وأجهزة المايكروويف والغسالات

become iron rods for new construction;

تصبح قضبان حديد تستخدم للبناء،

where roofing sheets become cookstoves;

حيث تصبح صفائح التسقيف مواقدَ للطهي،

where shafts from cars become chisels

كما تصبح هياكل السيارات أزاميلًا

that are used to scrap more objects;

تستخدم لتحطيم المزيد من القطع،

where aluminum recovered from the radiators of fridges

يتم أيضاً استعادة الألمنيوم من شبكات التبريد في الثلاجات

and air conditioners

ومكيفات الهواء

are melted down

إذ تتم إذابتها

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

واستخدام الرمل لصناعة الزخارف المستخدمة في البناء،

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

والأواني التي تُباع قريباً جداً في سوق أغبغبلوشي

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

بالإضافة إلى مجموعة كاملة من الأفران والمواقد والمداخن محليّة الصنع،

which are used every day

والتي تستخدم كل يوم

to make the majority of palm nut soups,

لإعداد حساء الجوز والنخيل

of tea and sugar breads,

أو الشاي والخبز الحلو،

of grilled tilapia in the city.

أو سمك البلطي المشوي في المدينة.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

يتم صناعتها في ورشاتٍ على الأرصفة كورشة اللّحام محمد هذه

who recover materials from the waste stream

الذي يسترجع المواد من مكب النفايات

and use them to make all kinds of things,

ويستخدمها لصناعة أشياء من كافة الأصناف،

like dumbbells for working out out of old car parts.

كأثقال التمارين الرياضية، والمصنوعة من قِطع السيارات القديمة.

But here's what's really cool:

ولكن، الأمر الرائع بحق:

the welding machines they use look like this,

هكذا تبدو آلات اللحام التي يستخدمونها،

and they're made by specially coiling copper

وهي مصنوعة من نحاس خاص ملفوف

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

حول معدن كهربائي مُسترجَع من خردة محوّل قديم.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

ومن الرائع أيضاً أن هناك نقلاً للمهارات والمعرفة

across generations,

عبر الأجيال،

from masters to apprentices,

من المحترفين للمتدربين،

but it's done through active learning, through heuristic learning,

لكنها تتم عبر التعليم النشط من خلال التعلم التجريبي،

learning by doing and by making.

التعلم من خلال التطبيق والتصنيع.

And this stands in sharp contrast

وهذا يتناقض تماماً

to the experience of many students in school,

مع تجربة العديد من الطلاب في المدرسة،

where lecturers lecture,

حيث يحاضر الأساتذة

and students write things down and memorize them.

ويدوّن الطلاب الأشياء ويحفظونها.

It's boring, but the real problem is

إنه أمرٌ مملٌّ، لكن المشكلة الحقيقية

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

هي أن ذلك وبطريقة ما يشغل طاقاتهم الريادية المتأصلة.

They know books but not how to make stuff.

يعرفون الكتب ولكن لا يعرفون كيف يصنعون الأشياء.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

قبل أربع سنوات، تساءلت أنا وشريكتي المُؤسِّسة ياسمين عباس:

What would happen if we could couple

ماذا سيحصل لو استطعنا دمج

the practical know-how of makers in the informal sector

المعرفة العمليّة للصانعين في القطاع غير الرسمي

with the technical knowledge of students and young professionals

مع المعرفة التقنية للطلاب والمهنيين الشباب

in STEAM fields --

في مجالات العلوم STEAM

science, technology, engineering, arts and mathematics --

العلوم والتكنولوجيا والهندسة والفنون والرياضيات

to build a STEAM-powered innovation engine

لبناء محرّك مُبتَكر يعمل بناءً على ذلك

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

لتشغيل ما يسمى بـ"اختراع سانكوفا" الذي سأشرح لكم عنه.

We took forays into the scrapyard

قمنا بزيارة ساحة الخردة

to look for what could be repurposed,

للبحث عما يمكن إعادة استخدامه،

like DVD writers that could become laser etchers,

كالآلات الناسخة للـDVD التي من الممكن أن تصبح محفّزات ليزر،

or the power supplies of old servers

أو مولّدات طاقة للخوادم القديمة

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

لمشروع ناشئ في كوماسي لصناعة الطابعات ثلاثية الأبعاد من المُخلّفات الإلكترونية.

The key was to bring together young people from different backgrounds

كان الهدف أن نجمع شُباناً من خلفيات متنوّعة معًا

that ordinarily never have anything to do with each other,

لا علاقة لأحدهم بالآخر مطلقاً،

to have a conversation about how they could collaborate

ليتناقشوا كيف بإمكانهم أن يتعاونوا

and to test and develop new machines and tools

وأن يختبروا ويطوّروا آلاتٍ ومعداتٍ جديدة

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

تمّكنهم من تقطيع وتمزيق النحاس بدلاً من حرقه،

to mold plastic bricks and tiles,

أو تشكيل طوب وبلاط بلاستيكي،

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

أو بناء حواسيب جديدة من المكونات المستخرجة من الإلكترونيات التالفة،

to build a drone.

أو بناء طائرة بدون طيار.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

وهنا تستطيعون رؤيتها تحلّق في سماء أغبغبلوشي للمرة الأولى.

(Applause)

(تصفيق)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

تعاونت أنا وياسمين مع أكثر من 1,500 شاباً،

750 from STEAM fields,

750 منهم من مجالات علوم STEAM،

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

وما يزيد عن 750 آخرين من الصنّاع الشعبيّين وتجّار الخردة

from Agbogbloshie and beyond.

من أغبغبلوشي ومن خارجها.

They've joined hands together to develop a platform

قد تعاونوا جميعاً لتطوير منصّة

which they call Spacecraft,

أسموها المركبة الفضائيّة،

a hybrid physical and digital space for crafting,

وهي مساحة ماديّة ورقميّة مزدوجة للصناعة،

more of a process than a product,

كان ذلك عمليةً مستمرّة أكثر مما هو منتَج.

an open architecture for making,

بُنية مفتوحة للصناعة

which involves three parts:

تضم ثلاثة أجزاء:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

ورشة الصّانع المُجهزة والنموذجية،

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

علبة المعدات التي يمكن تخصيصها بناءً على ما يريد الصانع إنتاجه،

and a trading app.

وتطبيق للتجارة.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

صممنا هذا التطبيق آخذين بعين الاعتبار حاجات تجّار الخردة

in mind first,

في المقام الأول،

because we realized that it was not enough to arm them with information

لأننا أدركنا أنه لم يكن كافياً أن نسلحهم بالمعرفة

and upgraded technology

والتكنولوجيا الحديثة

if we wanted them to green their recycling processes;

إذا أردنا منهم مُراعاة البيئة في عمليات إعادة التدوير خاصتهم،

they needed incentives.

فهم بحاجة إلى حوافز.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

إذ يبحث تجار الخردة دومًا عن خردةٍ جديدة وزبائن جدد،

and what interests them is finding buyers who will pay more

وما يثير اهتمامهم أكثر هو إيجاد زبائن يدفعون أكثر

for clean copper than for burnt.

للنحاس النظيف بالمقارنة مع المحروق.

We realized that in the entire ecosystem,

أدركنا أنه في جميع أجزاء النظام البيئي،

everyone was searching for something.

كان الجميع يبحث عن شيء.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

فالصُّناع يبحثون عن المواد وقطع الغيار والمكونات والمعدات والمخطوطات

to make what it is they want to make.

ليصنعوا ما يرغبون بصناعته.

They're also finding a way to let customers and clientele

كما يجدون أيضًا طرقًا يُعلمون بها الزبائن والعملاء

find out that they can repair a blender

أنّ بإمكانهم إصلاح خلاط مثلاً

or fix an iron

أو إصلاح مكواة

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

أو صناعة مِقلاة بطاطا فرنسية، كما علمنا البارحة.

On the flip side, you find that there are end users

في الجانب الآخر، تجد أن هناك مستهلكين نهائيين

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

يبحثون بيأس عن شخص يستطيع أن يصنع لهم مِقلاة البطاطا الفرنسية،

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

وتجد تجار خردة يبحثون عن طريقة لجمع هذه الخردة،

process it, and turn it back into an input for new making.

ومعالجتها وتحويلها إلى مُدخلات لصناعةٍ جديدة.

We tried to untangle that knot of not knowing

حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك

to allow people to find what they need to make what they want to make.

للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

قمنا بتصميم مكان الورشة في أغبغبلوشي

conceived as the opposite of a school:

مصمّمة على عكس المدرسة:

a portal into experiential and experimental making

على أنّها بوابة للتصنيع بالتجريب

that connects local and global

بما يربط المحلي مع العالمي

and connects making with remaking and unmaking.

ويربط الصناعة مع إعادة التصنيع والتفكيك.

We made a rule that everything had to be made from scratch

وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر

using only materials made in Ghana

باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط

or sourced from the scrapyard.

أو المستخرجة من ساحة الخردة.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

الهياكل في الأساس هي دعامات بسيطة مرتبطة ببعضها البعض.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

يستغرق الأمر حوالي ساعتين لتجميع نموذج واحد من قبل عامل متوسط الخبرة،

and by developing tooling and jigs and rigs,

وعن طريق تطوير الأدوات والدوائر والحفارات.

we were able to actually build these standardized parts

كنا قادرين بالفعل على بناء هذه الأجزاء الموحّدة

within this ecosystem of artisanal welders

ضمن هذا النظام البيئي من عمال اللحام الحرفيين

with the precision of one millimeter --

بدقة واحد مليمتر.

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

بالطبع، باستخدام آلات اللحام المصنوعة في أغبغبلوشي

as well as for the tools,

وكذلك بالنسبة للمعدات،

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

التي يمكن أن تُقفل صناديق الأدوات وأن تُجمّع لتكوين طاولات العمل

and again, customized based on what you want to make.

وأيضاً، تُخَصّص حسب ما تريد صنعه.

We've tested the app in Agbogbloshie

قمنا باختبار التطبيق في أغبغبلوشي

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

ويتم تجهيزه لاستخدامه من قبل الأنظمة البيئية الأخرى.

In six months, we'll have finished three years of testing

خلال 6 أشهر، سنكون قد أنهينا 3 سنوات من اختبار

the makerspace kiosk,

مشروع كشك مساحة الصناعة،

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

حيث علي أن أعترف بأننا تعرضنا لبعض التعسفات المروعة وسوء الاستخدام،

But it's for a good cause,

ولكن لغرضٍ سامٍ.

because based on the results of that testing,

وذلك لأنه بناءً على نتائج ذلك الاختبار،

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

استطعنا أن نُعيد تصميم وتحديث هذه الورشة.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

إذا كان معمل التصنيع كبيراً، مُكلفاً، وثابتاً بمكانٍ واحد

think of this as the counterpoint:

انظر إلى ذلك على أنه حل مميز:

something low-cost,

قليل التكلفة

which can be locally manufactured,

يمكن صنعه محليّاً،

which can be expanded and kitted out incrementally

يمكن توسيعه وتجهيزه تدريجياً

as makers acquire resources.

بينما يحصل الصَُناع على الموارد.

You can think of it as a toolshed,

لك أن تفكر فيه كمخزن أدوات،

where makers can come and check out tools

حيث يمكن للصُّناع الدخول وتفقد الأدوات

and take them via handcart

وأخذها باستخدام عربة

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

إلى داخل المدينة حيث يرغبون بصنع ما يريدون.

And moving into the next phase, we're planning to also add

وبالانتقال إلى المرحلة التالية، نخطط أيضاً لنضيف

ceiling-mounted CNC bots,

برمجيات التحكم الرقمي (CNC) المثبتة في السقف

which allow makers to cocreate together with robots.

التي تمكن الصُّنّاع من أن يعملوا جنباً إلى جنب مع الروبوتات.

Ultimately, this is a kit of parts,

في النهاية، هذه حقيبة قطع غيار

which can be assembled locally within the informal sector

يمكن تجميعها محليّاً في القطاع غير الرسمي،

using standardized parts

باستخدام قِطَع موحّدة

which can be upgraded collectively through an open-source process.

يمكن تحديثها بشكل جماعي من خلال عملية مفتوحة المصادر.

In totality, this entire makerspace system

بالإجمال، فإن نظام الورشة هذا بكامله

tries to do five things:

يحاول تحقيق 5 أهداف:

to enable emerging makers to gather the resources they need

لتمكين الصُّنّاع المبتدئين من تجميع الموارد التي يحتاجونها

and the tools to make what they want to make;

والمعدات اللازمة لصناعة ما يريدون،

to learn by doing and from others;

للتعلم بالتطبيق والتعلّم من الآخرين،

to produce more and better products;

لإنتاج منتجات أكثر وأفضل،

to be able to trade to generate steady income;

لنكون قادرين على التجارة وتأمين دخل مستقر

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

وأخيرًا، ليس فقط لتعظيم سمعتهم كصُنّاع

but their maker potential.

ولكن إمكانياتهم أيضًا.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

"سانكوفا" هي واحدة من أقوى رموز أدنيكرا لدى شعوب أكان

in Ghana and Cote d'Ivoire,

في غانا وساحل العاج،

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

ويمكن تمثيلها كطائر يلُفّ رأسه للخلف ليمسك ببيضة،

a symbol of power.

كرمزٍ للقوة.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

تُترجم حرفيًّا من لغة التوي كـ: "عُد واحصل عليها"

and what this means is that if an individual or a community or a society

وهذا يعني أنه إذا أراد شخصٌ ما أو جماعةٌ ما أو مجتمعٌ ما

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

الحصول على مستقبل ناجح فإن عليهم الاستفادة من الماضي.

To acquire and master existing ways of doing,

لاكتساب مهارات الصناعة الموجودة حالياً وإتقانها،

access the knowledge of their ancestors.

والحصول على معرفة أسلافهم.

And this is very relevant

وهذا وطيد الصلة

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

إذا أردنا التفكير بمستقبلٍ شامل لإفريقيا اليوم.

We have to start from the ground up,

علينا أن نبدأ من الصفر،

mining what already works for methods and for models,

نستخرج ما يعمل حالياً من الأساليب والنماذج،

and to think about how might we be able to connect,

والتفكير بكيفية ربطها،

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

باتباع نموذج "كلاً- و" بدلاً من "إما- أو"،

the innovation capacity of this growing network

مقدرة الابتكار لهذه الشبكة المتنامية

of tech hubs and incubators across the continent

من مراكز التكنولوجيا والحاضنات في القارة،

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

وإعادة التفكير خارج الحدود الوطنية والسياسية،

to think about how we can network innovation in Africa

لنفكر كيف بإمكاننا تشبيك الابتكار في إفريقيا

with the spirit of Sankofa

مع روح سانكوفا

and the existing capacity of makers at the grassroots.

ومع المقدرة الموجودة لدى الصُّنَاع من عامة الشعب.

If, in the future, someone tells you

إذا أخبرك شخصٌ ما في المستقبل

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

بأن أغبغبلوشي هي أكبر مَكبّ للمخلفات الإلكترونية في العالم،

I hope you can correct them

آمل أن تستطيع تصحيحهم

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

وأن تشرح لهم بأن المَكبّ هو حيث تلقي بالأشياء

and leave them forever;

وتتركها للأبد،

a scrapyard is where you take things apart.

وأن ساحة الخردة هي حيث تُفكك الأشياء.

Waste is something that no longer has any value,

فالقمامة هي شيءٌ لم يعد له أية قيمة،

whereas scrap is something that you recover

بينما الخردة هي شيء يتم استرجاعه

specifically to use it to remake something new.

وبالأخص لاستخدامها لإنتاج شيء جديد.

Making is a cycle,

التصنيع عبارةٌ عن حلقة،

and African makerspaces are already pioneering and leading

و الورشات الإفريقية رائدة بالفعل وتقود

circular economy at the grassroots.

اقتصادًا قائماً على إعادة التدوير بدءاً من القاعدة الشعبية.

Let's make more and better together.

لنصنع أكثر وأفضل يدًا بيد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)