What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Translator: Onkar Singh Shekhawat Reviewer: Abhinav Garule

Come with me to Agbogbloshie,

आइये मेरे साथ एग्बाेगब्लाेशी में.

a neighborhood in the heart of Accra,

अकरा के मध्य में एक बस्ती का नाम

named after a god that lives in the Odaw River.

ओडॉ नदी वासी देवता के नाम पर रखा गया है.

There's a slum, Old Fadama,

एक झोपड़-पट्टी है, ओल्ड फदामा,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

कोरले की खाङी में जमीन पर पुनर्निर्मित,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

गिनी की खाड़ी में शुरूआत से ठीक पहले.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

एक कबाङखाना है जहां लोग चीजें छाँटते हैं.

from mobile phones to computers,

मोबाइल फोन से कंप्यूटर तक,

automobiles to even entire airplanes.

मोटर गाड़ी से हवाई जहाज तक.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

एग्बाेगब्लाेशी कबाड़खाना प्रसिद्ध है

because it has become a symbol of the downside of technology:

यह बीती हुई टेक्नोलॉजी की पहचान बन गया है:

the problem of planned obsolescence.

पुरानेपन की योजनाबद्ध समस्या .

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

ऐसी जगह जहां दुनिया के पुराने उपकरण दम तोड़ने आते हैं.

where your data comes to die.

जहां आपका डेटा मरने के लिए आता है.

These are the images that the media loves to show,

ये छवियां जिन्हें मीडिया बङे चाव से दिखाता है,

of young men and boys burning wires and cables

बच्चे और जवान तार और केवल जलाते हुये

to recover copper and aluminum,

तांबा और एल्यूमीनियम निकालने के लिए,

using Styrofoam and old tires as fuel,

स्टायराेफाेम और टायर का ईंधन के रूप में उपयोग,

seriously hurting themselves and the environment.

पर्यावरण और स्वयं दाेनाें का नुकसान.

It's a super-toxic process,

यह अत्यंत विषाक्त प्रक्रिया है,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

जहर पूरे वातावरण में फैल जाता है.

build up in fatty tissue

वसा ऊतक में जमा हाेकर

and threaten the top of the food chain.

शीर्ष खाद्य श्रृंखलाके लिए खतरनाक हैं.

But this story is incomplete.

लेकिन कहानी खत्म नहीं हुई है.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

एग्बाेगब्लाेशी से बहुत कुछ सीख सकते हैं,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

जहाँ देश भर से कचरा आता है.

For so many of us,

हम में से बहुतों के लिए,

our devices are black boxes.

हमारे उपकरण अबूझ पहेली हैं

We know what they do,

हमें पता है वे क्या करते हैं,

but not how they work or what's inside.

यह नहीं पता कि अंदर क्या है.

In Agbogbloshie, people make it their business

एग्बाेगब्लाेशी के लोगों ने इसे व्यवसाय बनाया

to know exactly what's inside.

यह जानने के लिए कि अंदर क्या है.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

रद्दी वाले इससे तांबा,एल्यूमीनियम, स्टील, कांच, प्लास्टिक

and printed circuit boards.

और साबुत सर्किट बोर्ड निकाल लेते हैं.

It's called "urban mining."

इसे "शहरी खनन" कहा जाता है.

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

कचरे से खनिज निकालना ज्यादा आसान है.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

10 गुना अधिक सोना चांदी, प्लैटिनम आदि

in one ton of our electronics

मिल जाता है इलेक्ट्रॉनिक्स के एक टन में

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

पृथ्वी के नीचे अयस्क के एक टन की तुलना में

In Agbogbloshie,

एग्बाेगब्लाेशी में

weight is a form of currency.

वजन का मतलब है पैसा.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

उपकरणाें के लिए सामग्री का विच्छेदन

with incredible attention to detail,

बहुत ही बारीक नजर के साथ,

down to the aluminum tips of electric plugs.

प्लग के नीचे एल्यूमीनियम के पैर तक.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

कबाङी सही चीजाें को नष्ट नहीं करते.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

एग्बाेगब्लाेशी में मरम्मत की दूकानाें में देते हैं

and the tens of thousands of technicians across the country

और देश भर में दसियों हजार तकनीशियनों

that refurbish electrical and electronic equipment,

जो बिजली और इलेक्ट्रॉनिक्स को नया करके,

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

अपेक्षया गरीब लाेगाें को पुरानी चीजें बेचते हैं

a new television or a new computer.

एक नया टेलीविजन या नया कंप्यूटर.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

गलतफहमी में न रहना एग्बाेगब्लाेशी में हैकर भी हैं.

and I mean that in the very best sense of that word --

मतलब कि बहुत अच्छे से उस शब्द के भाव -

that know not only how to take apart computers

उन्हें न केवल कंप्यूटर अलग करना आता है

but how to put them back together, how to give them new life.

बल्कि जाेङ कर नया जीवन देना भी आता है.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

एग्बाेगब्लाेशी में निर्माण एक चक्र है.

It extends to remaking and unmaking

जिसमें तोड़ना और जोड़ना चलता रहता है

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

हासिल सामग्री से कुछ नया बन जाता है.

We can learn from Agbogbloshie,

एग्बाेगब्लाेशी से हम सीख सकते हैं.

where cobblers remake work boots,

जहाँ माेची जूताें काे नया जीवन देते हैं.

where women collect plastic from all over the city,

महिलाएं शहर से प्लास्टिक इकट्ठा करती हैं,

sort it by type,

चीजाें काे चुनकर अलग करती हैं.

shred it, wash it

टुकड़े-टुकड़े करके धाेती हैं.

and ultimately sell it back as feedstock to factories

इसमें से कारखानों काे कच्चा माल बेचती हैं.

to make new clothing,

नए कपड़े बनाने के लिए,

new plastic buckets

नई प्लास्टिक की बाल्टी

and chairs.

और कुर्सियां.

Steel is stockpiled separately,

स्टील अलग से भंडारित किया जाता है,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

जहां मुर्दा कार,माइक्रोवेव और वाशिंग मशीन

become iron rods for new construction;

नए निर्माण के लिए लौह छड़ बन जाती हैं.

where roofing sheets become cookstoves;

जहां छत की चादरें चूल्हे बन जाते हैं;

where shafts from cars become chisels

जहां कारों के शाफ्ट छैनी बन जाते हैं

that are used to scrap more objects;

जो अन्य वस्तुओं को ताेङने के काम आती हैं.

where aluminum recovered from the radiators of fridges

फ्रिज के रेडिएटर से प्राप्त एल्यूमीनियम

and air conditioners

और एयर कंडीशनर

are melted down

गलाये जाते हैं

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

कास्टिंग से भवन उद्योग के लिए अलंकार बनाये जाते हैं,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

एग्बाेगब्लाेशी के बाजार में सड़क पर बिकते बर्तन

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

स्थानीय ओवन,चूल्हे और चिमनियाें की सज्जा,

which are used every day

जो हर दिन उपयोग किये जाते हैं

to make the majority of palm nut soups,

ताङ के कई सारे सूप बनाने के लिए,

of tea and sugar breads,

चाय और चीनी का आहार,

of grilled tilapia in the city.

शहर में भुनी हुई टिलापिया मछली.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

सड़क किनारे कार्यशालाओं में मोहम्मद जैसे वेल्डर द्वारा बने हैं,

who recover materials from the waste stream

जो कबाङ से सामग्री पुनर्प्राप्त करते हैं

and use them to make all kinds of things,

और उसी से सभी प्रकार की चीजें बनाते हैं

like dumbbells for working out out of old car parts.

जैसे कार के पुराने हिस्साें से डम्बल

But here's what's really cool:

यहां वास्तव में जाे अच्छा है,

the welding machines they use look like this,

वेल्डिंग मशीनें जाे इस तरह दिखती हैं,

and they're made by specially coiling copper

विशेष कॉपर कोइलिंग से बनायी गयी हैं

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

ट्रांसफार्मर स्क्रैप से बरामद स्टील के चाराें तरफ.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

एग्बाेगब्लाेशी के बगल में पूरा उद्याेग है.

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

फैब्रिकेशन करती स्थानीय वेल्डिंग मशीनें .

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

कौशल और ज्ञान का हस्तांतरणहाे रहा है

across generations,

पीढ़ियों के बीच,

from masters to apprentices,

उस्ताद से प्रशिक्षुओं तक,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

सक्रिय शिक्षा के माध्यम से किया जाता है

learning by doing and by making.

करके और बनाकर सीखना.

And this stands in sharp contrast

यह बिल्कुल विपरीत है

to the experience of many students in school,

स्कूल में छात्रों के अनुभव के,

where lecturers lecture,

जहां व्याख्याता लेक्चर देते हैं,

and students write things down and memorize them.

छात्र लिखते हैं और उन्हें रट लेते हैं.

It's boring, but the real problem is

यह उबाऊ है, लेकिन समस्या यह है

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

यह उनके अंतर्निहित उद्यमी की जगह ले लेता है.

They know books but not how to make stuff.

वे किताबें जानते हैं सामान बनाना नहीं.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

4 साल पहले, मेरे साथी यस्मीन अब्बास और मैंने साेचा:

What would happen if we could couple

अगर हम जोड़ सकते हैं तो क्या हो

the practical know-how of makers in the informal sector

अनौपचारिक क्षेत्र में व्यावहारिक ज्ञान काे

with the technical knowledge of students and young professionals

छात्रों और पेशेवरों के तकनीकी ज्ञान के साथ

in STEAM fields --

स्टीम(STEAM) क्षेत्राें में -

science, technology, engineering, arts and mathematics --

विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग, कला और गणित -

to build a STEAM-powered innovation engine

एक स्टीम प्रेरित इंजन बनाने के लिए

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

जिसे हम "सांकोफा इनोवेशन," कहते हैं.

We took forays into the scrapyard

हमने कबाड़खाने पर धावा बोला

to look for what could be repurposed,

क्या पुनर्निर्मित किया जा सकता है,

like DVD writers that could become laser etchers,

डीवीडी राइटर जो लेजर नक्काश बनें,

or the power supplies of old servers

या पुराने सर्वर की बिजली आपूर्ति

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

कुमासी में स्टार्ट-अप जाे ई-कचरे से 3 डी प्रिंटर बनाते हैं.

The key was to bring together young people from different backgrounds

विभिन्न पृष्ठभूमि से युवा लोग साथ लाने

that ordinarily never have anything to do with each other,

जिनका आपस में कोई वास्ता नहीं पड़ता,

to have a conversation about how they could collaborate

सहयोग की बात करने के लिए

and to test and develop new machines and tools

परीक्षण के लिए नई मशीनें और पुर्जे

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

जिससे तांबा जलाने की बजाय टुकड़े कर सकें,

to mold plastic bricks and tiles,

प्लास्टिक ईंटें और टाइल ढालने के लिए,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

बेकार इलेक्ट्रॉनिक सामान से कंप्यूटर,

to build a drone.

ड्रोन बनाने के लिए,

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

एग्बाेगब्लाेशी में इसे उड़ते हुए देख सकते हैं.

(Applause)

(तालियां)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

यास्मीन, मैं आैर 1500 से अधिक युवा

750 from STEAM fields,

जिसमें 750 से ज्यादा स्टीम फ़ील्ड से हैं,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

750 से अधिक जमीनी निर्माता और कबाङी

from Agbogbloshie and beyond.

एग्बाेगब्लाेशी और उससे बाहर के.

They've joined hands together to develop a platform

एक साझा मंच के लिए हाथ मिला चुके हैं

which they call Spacecraft,

जिसे वे अंतरिक्ष यान कहते हैं,

a hybrid physical and digital space for crafting,

एक मिश्रित डिजिटल क्राफ्टिंग के लिए जगह,

more of a process than a product,

उत्पाद की तुलना में प्रक्रिया अधिक ,

an open architecture for making,

बनाने के लिए एक खुला वास्तु भवन,

which involves three parts:

जिसमें तीन भाग शामिल हैं:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

एक बना बनाया निर्माता खाेखा है;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

आैजार जिन्हें सुविधानुसार ढाला जा सकता है

and a trading app.

और एक व्यापार ऐप.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

कबाङियाें की जरूरत के अनुसार बनाया

in mind first,

उन्हें दिमाग में रखकर,

because we realized that it was not enough to arm them with information

उन्हें जानकारी से लादना काफी नहीं था

and upgraded technology

उन्नत तकनीक से सुसज्जित

if we wanted them to green their recycling processes;

हम प्रदूषण रहित री-साइक्लिंग चाहते थे,

they needed incentives.

ताे उन्हें प्रोत्साहन की आवश्यकता थी.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

कबाड़ी हमेशा नया माल और ग्राहक तलाशते हैं

and what interests them is finding buyers who will pay more

ऐसे ग्राहक जो अच्छा भुगतान कर सकें

for clean copper than for burnt.

जलाए हुए के बजाय साफ ताँबे का.

We realized that in the entire ecosystem,

हमने देखा पूरे पारिस्थितिकी तंत्र में,

everyone was searching for something.

हर कोई कुछ खोज रहा था.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

निर्माता, भागों, घटकों आैर ब्लूप्रिंट्स की तलाश

to make what it is they want to make.

जो चाहते हैं वाे बनाने के लिए.

They're also finding a way to let customers and clientele

ग्राहकों को कुछ देने का रास्ता ढूंढते

find out that they can repair a blender

वे ब्लेंडर ठीक कर सकते

or fix an iron

या इस्त्री की मरम्मत करें

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

या फ्रेंच फ्राइज मशीन बनाना.

On the flip side, you find that there are end users

इसके विपरीत, अंतिम प्रयोक्ता भी होते हैं

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

फ्रेंच फ्राइ मशीन बनाने वाले की तलाश में,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

कबाड़ी इसकी रद्दी के पीछे लगे रहते हैं,

process it, and turn it back into an input for new making.

जो इससे फिर नया माल बना लेते हैं.

We tried to untangle that knot of not knowing

यह न समझ पाने की गुत्थी

to allow people to find what they need to make what they want to make.

लोगों को अपनी जरूरत पहचानने और सृजन की आजादी.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

एग्बाेगब्लाेशी में हमने विश्वकर्मा खाेखे का नमूना बनाया,

conceived as the opposite of a school:

एक स्कूल के विपरीत कल्पना की:

a portal into experiential and experimental making

अनुभव और प्रयोग में एक पोर्टल बनाने

that connects local and global

जो स्थानीय और वैश्विक को जोड़े

and connects making with remaking and unmaking.

निर्माण, विनिर्माण और पुनर्निर्माण एक साथ

We made a rule that everything had to be made from scratch

हमारा नियम था कि हर चीज सिरे से

using only materials made in Ghana

सिर्फ घाना में बनी सामग्री का उपयोग करे

or sourced from the scrapyard.

या रद्दी बाजार से ली हुई हो.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

बाेल्ट कसे बंधन की संरचनायें

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

अर्द्ध कुशल श्रम से एक मॉड्यूल 2 घंटे में बन जाता है,

and by developing tooling and jigs and rigs,

कुछ विकास और कुछ उपकरण जुगाड़ करके,

we were able to actually build these standardized parts

हम इन मानक भागों के निर्माण में सक्षम थे

within this ecosystem of artisanal welders

देसी वेल्डराें के पारिस्थितिकी तंत्र में

with the precision of one millimeter --

एक मिलीमीटर की परिशुद्धता के साथ -

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

एग्बोग्ब्लाेशी में बनी मशीन का उपयोग

as well as for the tools,

साथ ही उपकरण,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

जिस में ताला और संदूक है, जिस पर मिस्त्री काम कर सकते हैं,

and again, customized based on what you want to make.

और आप जो बनाना चाहते हैं वैसे आैजार.

We've tested the app in Agbogbloshie

हमने एगबोग्ब्लाेशी में ऐप का परीक्षण किया है

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

आैर दूसरे स्थानों के लिए खाेल रहे हैं.

In six months, we'll have finished three years of testing

अगले 6 महीने में 3 साल परीक्षण हो चुकेगा

the makerspace kiosk,

विश्वकर्मा किओस्क का,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

जिसका हमने बेजा इस्तेमाल किया है

But it's for a good cause,

लेकिन यह एक अच्छे काम के लिए है,

because based on the results of that testing,

क्योंकि परीक्षण के परिणाम पर आधारित,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

हमने विश्वकर्मा स्थल का एक बढिया संस्करण भी डिजाइन किया है.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

यदि निर्माणी प्रयोगशाला बड़ी, महंगी और स्थिर है,

think of this as the counterpoint:

इसे काउंटरपॉइंट के रूप में सोचें:

something low-cost,

कम लागत की चीज,

which can be locally manufactured,

जिसे स्थानीय रूप से बनाया जा सके,

which can be expanded and kitted out incrementally

जिसे बढ़ा सकते हैं और नया सामान डाल सकते हैं

as makers acquire resources.

क्योंकि निर्माता संसाधन प्राप्त करते हैं.

You can think of it as a toolshed,

आप इसे एक उपकरण छप्पर मान सकते हैं,

where makers can come and check out tools

जहां निर्माता आकर आौजार देख सकते हैं

and take them via handcart

और ठेले में रखकर ले जाते हैं

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

शहर में जहां जाना चाहें जाे बनाना चाहें.

And moving into the next phase, we're planning to also add

अगले चरण में हम जोड़ने की साेच रहे हैं

ceiling-mounted CNC bots,

छत पर आश्रित सीएनसी बॉट,

which allow makers to cocreate together with robots.

जो निर्माताओं को रोबोट के साथ काम करने की सुविधा देता है

Ultimately, this is a kit of parts,

अंततः, यह हिस्साें की एक किट है

which can be assembled locally within the informal sector

जिससे कहीं भी देसी तरीके से इकट्ठा किया जा सकता है

using standardized parts

मानक भागों का उपयोग करके

which can be upgraded collectively through an open-source process.

जिसे सामूहिक रूप से उन्नत किया जा सकता है.

In totality, this entire makerspace system

कुल मिलाकर, यह निर्माता स्पेस सिस्टम

tries to do five things:

पांच चीजें करता है:

to enable emerging makers to gather the resources they need

निर्माताओं को जरूरी संसाधन उपलब्ध कराना

and the tools to make what they want to make;

काम के लिए औजार मुहैया कराना;

to learn by doing and from others;

खुद करने और दूसरों से सीखने के लिए;

to produce more and better products;

अधिक और बेहतर उत्पाद बनाने के लिए;

to be able to trade to generate steady income;

व्यापार करने आैर नियमित आय के लिए;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

अंततः निर्माता के रूप में उनकी प्रतिष्ठा,

but their maker potential.

व उनकी निर्माण क्षमता बढाना.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

संकोफा, अकान लोगों का शक्तिशाली प्रतीक है

in Ghana and Cote d'Ivoire,

घाना और कोट डी'वा में,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

एक पक्षी के रूप में, जाे मुङकर अण्डे तक पहुँच रहा हाे,

a symbol of power.

शक्ति का प्रतीक

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

स्थानीय भाषा में अनुवाद- "दो और लो"

and what this means is that if an individual or a community or a society

मतलब है जो व्यक्ति,समुदाय या समाज

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

सफल भविष्य चाहता है, तो पीछे मुङना होगा

To acquire and master existing ways of doing,

मौजूदा तरीके सीखने और महारत हासिल करने

access the knowledge of their ancestors.

के लिए अपने पूर्वजों के ज्ञान तक पहुंचें.

And this is very relevant

और यह बहुत प्रासंगिक है

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

अफ्रीका के समावेशी भविष्य के लिए.

We have to start from the ground up,

हमें जमीन से शुरू करना है,

mining what already works for methods and for models,

सिद्ध आदर्शों और नियमों पर चलकर,

and to think about how might we be able to connect,

और आपस में जुड़ने के बारे में सोचें,

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

'तुम या मैं' नहीं 'तुम और मैं' का सिध्दांत

the innovation capacity of this growing network

इस बढ़ते नेटवर्क की नवाचार क्षमता

of tech hubs and incubators across the continent

तकनीकी केंद्रों वाले अनुकूल महाद्वीप

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

और देश व राजनीति की सीमाआें से आगे,

to think about how we can network innovation in Africa

अफ्रीका में नवाचार तंत्र के बारे में सोचने के लिए

with the spirit of Sankofa

संकोफा की भावना के साथ

and the existing capacity of makers at the grassroots.

और मौजूदा जमीनी निर्माताओं की क्षमता.

If, in the future, someone tells you

अगर भविष्य में कोई आपसे कहे

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

एग्बोग्ब्लाेशी दुनिया में सबसे बड़ा ई-कबाङ का ढेर है

I hope you can correct them

आप उन्हें सही कर सकते हैं

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

ढेर वह जगह है जहां आप चीजें फेंखते हैं

and leave them forever;

और सदा के लिए छोड़ देते हैं;

a scrapyard is where you take things apart.

सक्रेपयार्ड में आप चीजों को अलग करते हैं.

Waste is something that no longer has any value,

अपशिष्ट वाे चीज है जिसका मूल्य नहीं बचा,

whereas scrap is something that you recover

जबकि कबाड़ से आप वापस निकालते हैं

specifically to use it to remake something new.

इसका विशेष उपयोग कुछ नया बनाने के लिए.

Making is a cycle,

बनाना एक चक्र है,

and African makerspaces are already pioneering and leading

अफ्रीकी निर्माता स्थान पहले ही अग्रणी हैं

circular economy at the grassroots.

जमीनी स्तर पर चक्रीय अर्थव्यवस्था में आगे.

Let's make more and better together.

चलिए मिलकर और बेहतर बनायें.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)