What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Pinto

Come with me to Agbogbloshie,

Venham comigo até Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

um subúrbio no coração de Acra,

named after a god that lives in the Odaw River.

que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.

There's a slum, Old Fadama,

Há lá um bairro de lata, Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

construído em terras roubadas à Lagoa Korle,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Há lá um parque de sucata onde as pessoas desmontam todo o tipo de coisas,

from mobile phones to computers,

desde telemóveis a computadores,

automobiles to even entire airplanes.

automóveis e até aviões inteiros.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

O parque de sucata de Agbogbloshie é famoso

because it has become a symbol of the downside of technology:

porque tornou-se num símbolo do lado negativo da tecnologia:

the problem of planned obsolescence.

o problema da obsolescência planeada.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

É considerada um local onde morrem os aparelhos do mundo inteiro,

where your data comes to die.

onde os vossos dados vão morrer.

These are the images that the media loves to show,

Estas são imagens, que os "media" adoram mostrar,

of young men and boys burning wires and cables

de homens jovens e rapazes a queimar fios e cabos

to recover copper and aluminum,

para recuperar cobre e alumínio,

using Styrofoam and old tires as fuel,

usando poliestireno e pneus velhos como combustível,

seriously hurting themselves and the environment.

prejudicando-se seriamente, a si mesmos e ao ambiente.

It's a super-toxic process,

É um processo extremamente tóxico,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

que produz poluentes que entram no ecossistema global,

build up in fatty tissue

se acumulam nos tecidos gordos

and threaten the top of the food chain.

e ameaçam o topo da cadeia alimentar.

But this story is incomplete.

Mas esta história está incompleta.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Há muito mais a aprender com Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

para onde é levada a sucata recolhida na cidade e em todo o país.

For so many of us,

Para muitos de nós,

our devices are black boxes.

os nossos aparelhos são caixas negras.

We know what they do,

Sabemos o que eles fazem,

but not how they work or what's inside.

mas não como funcionam nem o que está lá dentro.

In Agbogbloshie, people make it their business

Em Agbogbloshie, as pessoas tratam de aprender

to know exactly what's inside.

exatamente o que está lá dentro.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Os sucateiros recuperam o cobre, o alumínio, o aço, o vidro, o plástico

and printed circuit boards.

e as placas de circuitos impressos.

It's called "urban mining."

Chama-se a isto o "minério urbano".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Para nós, é hoje mais produtivo recuperar materiais do lixo.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Há 10 vezes mais ouro, prata, platina, paládio,

in one ton of our electronics

numa tonelada da nossa eletrónica

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

do que numa tonelada de minério extraído do subsolo do planeta.

In Agbogbloshie,

Em Agbogbloshie,

weight is a form of currency.

o peso é uma forma de moeda.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Os aparelhos são dissecados

para recuperar materiais, peças e componentes

with incredible attention to detail,

com uma atenção incrível aos pormenores,

down to the aluminum tips of electric plugs.

até às pontas de alumínio das tomadas elétricas.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Mas os sucateiros não destroem os componentes que ainda funcionam.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Vendem-nos às oficinas de reparação como esta em Agbogbloshie

and the tens of thousands of technicians across the country

e a dezenas de milhares de técnicos por todo o país

that refurbish electrical and electronic equipment,

que recuperam equipamentos elétricos e eletrónicos

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

e os vendem, enquanto produtos usados,

a consumidores que não podem pagar uma televisão ou um computador novo.

a new television or a new computer.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Não se enganem, há jovens "hackers" em Agbogbloshie

and I mean that in the very best sense of that word --

— e uso esta palavra no melhor sentido —

that know not only how to take apart computers

que sabem como desmontar computadores

but how to put them back together, how to give them new life.

e voltar a montá-los, como dar-lhes uma vida nova.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie faz-nos lembrar que o fabrico é um ciclo.

It extends to remaking and unmaking

Abrange desfazer e voltar a fazer

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.

We can learn from Agbogbloshie,

Aprendemos isso em Agbogbloshie

where cobblers remake work boots,

onde os sapateiros recuperam as botas de trabalho,

where women collect plastic from all over the city,

onde mulheres recolhem plástico pela cidade inteira,

sort it by type,

separam-no por tipos,

shred it, wash it

trituram-no, lavam-no

and ultimately sell it back as feedstock to factories

e depois vendem-no a fábricas como matéria-prima

to make new clothing,

para fazerem roupas novas,

new plastic buckets

baldes de plástico novos

and chairs.

e cadeiras.

Steel is stockpiled separately,

O aço é amontoado em separado

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

onde as carroçarias dos carros, os micro-ondas e as máquinas de lavar

become iron rods for new construction;

passam a ser barras de ferro para novas construções,

where roofing sheets become cookstoves;

onde as placas de telhados passam a ser fornos,

where shafts from cars become chisels

onde os eixos dos carros passam a ser escopros,

that are used to scrap more objects;

que são usados para desmontar mais objetos,

where aluminum recovered from the radiators of fridges

onde o alumínio recuperado dos radiadores dos frigoríficos

and air conditioners

e dos aparelhos de ar condicionado

are melted down

é derretido

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

e, através de fundição, produz ornamentos para a indústria de construção,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

para panelas que são vendidas na rua no mercado de Agbogbloshie

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

juntamente com uma série de fornos, fogões e defumadores fabricados localmente,

which are used every day

que são usados todos os dias

to make the majority of palm nut soups,

para fazer a sopa de nozes de palma,

of tea and sugar breads,

os pães de chá e de açúcar,

of grilled tilapia in the city.

de tilápia grelhada, na cidade.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

São fabricados em oficinas como esta, à beira da estrada,

por soldadores como Mohammed,

who recover materials from the waste stream

que recupera materiais provenientes de desperdícios

and use them to make all kinds of things,

e os usa para fazer todo o tipo de coisas,

like dumbbells for working out out of old car parts.

como os contrapesos para o trabalho com peças de carros velhos.

But here's what's really cool:

Mas há uma coisa genial:

the welding machines they use look like this,

as máquinas de soldar que usam são assim.

and they're made by specially coiling copper

São feitas de cobre enrolado de forma especial

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

em volta de aço elétrico recuperado de velhos transformadores.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Há toda uma indústria junto de Agbogbloshie

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

que fabrica máquinas de soldar e que impulsiona o fabrico local.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

O que também é muito curioso

é a transmissão de competências e conhecimentos

across generations,

de uma geração para a outra,

from masters to apprentices,

de mestres para aprendizes,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

mas é feita através do trabalho prático,

de uma aprendizagem experimental,

learning by doing and by making.

uma aprendizagem fazendo.

And this stands in sharp contrast

Isto está em flagrante contraste

to the experience of many students in school,

com a experiência de muitos estudantes nas escolas

where lecturers lecture,

onde o professor dá a lição

and students write things down and memorize them.

e os estudantes tomam notas e decoram-nas.

It's boring, but the real problem is

É aborrecido, mas o problema real

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

é que isso prevalece sobre o seu poder empresarial latente.

They know books but not how to make stuff.

Conhecem os livros mas não como fazer coisas.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Há quatro anos, a minha cofundadora

Yasmine Abbas e eu, perguntámos:

What would happen if we could couple

O que aconteceria se pudéssemos associar

the practical know-how of makers in the informal sector

o conhecimento prático dos fabricantes no setor informal

with the technical knowledge of students and young professionals

com o conhecimento técnico dos estudantes e jovens profissionais

in STEAM fields --

nas áreas de ciências, tecnologia,

science, technology, engineering, arts and mathematics --

engenharia, artes e matemática,

to build a STEAM-powered innovation engine

para criar um motor inovador e motivador

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

para aquilo a que chamamos a "inovação Sankofa"?

— que explicarei mais adiante.

We took forays into the scrapyard

Fizemos incursões no parque de sucata,

to look for what could be repurposed,

à procura de coisas que pudessem ser aproveitadas,

like DVD writers that could become laser etchers,

como gravadores de DVD que poderiam passar a ser gravadores a laser

or the power supplies of old servers

ou fontes de energia de velhos servidores

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

para uma "start-up" em Kumasi

que fizesse impressoras 3D a partir de lixo eletrónico.

The key was to bring together young people from different backgrounds

O segredo era juntar jovens de diferentes origens

that ordinarily never have anything to do with each other,

que, habitualmente, nunca têm nada em comum,

to have a conversation about how they could collaborate

para conversarem sobre a forma como podiam colaborar

and to test and develop new machines and tools

e testar e desenvolver novas máquinas e utensílios

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

que lhes permitisse desfiar e desnudar cobre em vez de o queimar,

to mold plastic bricks and tiles,

para moldar tijolos e telhas de plástico,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

para construir novos computadores

a partir de componentes recuperados de aparelhos eletrónicos já mortos,

to build a drone.

para construir um "drone".

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Podem vê-lo aqui a voar pela primeira vez em Agbogbloshie.

(Applause)

(Aplausos)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine e eu colaborámos com mais de 1500 jovens,

750 from STEAM fields,

750 deles das áreas já referidas

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

e mais de 750 pessoas de sucateiros e fabricantes de base,

from Agbogbloshie and beyond.

vindos de Agbogbloshie e não só.

They've joined hands together to develop a platform

Juntaram esforços para desenvolver uma plataforma

which they call Spacecraft,

a que chamaram Spacecraft,

a hybrid physical and digital space for crafting,

um espaço híbrido, físico e digital para criação artesanal

more of a process than a product,

mais um processo do que um produto,

an open architecture for making,

uma arquitetura aberta para fabrico,

which involves three parts:

que envolve três partes:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

um quiosque como espaço para fabrico, pré-fabricado e modular,

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

"kits" de ferramentas que podem ser personalizadas,

em função do que os fabricantes quiserem fazer

and a trading app.

e uma aplicação comercial.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Criámos esta aplicação especificamente tendo sobretudo em atenção

in mind first,

as necessidades dos sucateiros,

because we realized that it was not enough to arm them with information

porque percebemos que não bastava fornecer-lhes informações

and upgraded technology

e tecnologia atualizada,

if we wanted them to green their recycling processes;

se queríamos que eles usassem procedimentos de reciclagem mais limpos.

they needed incentives.

Precisavam de incentivos.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Os sucateiros estão sempre à procura de mais sucata e de novos compradores

and what interests them is finding buyers who will pay more

e o que lhes interessa é encontrar compradores que paguem mais

for clean copper than for burnt.

por cobre limpo do que por cobre queimado.

We realized that in the entire ecosystem,

Percebemos que, em todo o ecossistema

everyone was searching for something.

todos andavam à procura de qualquer coisa.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Os fabricantes procuravam materiais, partes, componentes, ferramentas, planos

to make what it is they want to make.

para fazerem o que querem fazer.

They're also finding a way to let customers and clientele

Também tentavam arranjar forma de informar fregueses e clientela

find out that they can repair a blender

que sabem reparar um liquidificador

or fix an iron

ou consertar um ferro de engomar

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

ou, como soubemos ontem, de fazer uma fritadeira.

On the flip side, you find that there are end users

Do outro lado, encontramos o que são os utilizadores finais

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

que procuram desesperadamente quem saiba fazer uma fritadeira

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

e temos sucateiros que procuram uma forma de arranjarem essa sucata,

process it, and turn it back into an input for new making.

processarem-na e transformarem-na numa coisa apta para fabrico.

We tried to untangle that knot of not knowing

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos

to allow people to find what they need to make what they want to make.

e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam

para fazerem o que querem fazer.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Fizemos um protótipo para o quiosque de fabrico em Agbogbloshie,

conceived as the opposite of a school:

concebido como o oposto de uma escola,

a portal into experiential and experimental making

um portal para o fabrico experimental

that connects local and global

que interliga o local e o global

and connects making with remaking and unmaking.

e interliga o fabrico, com a montagem e a desmontagem.

We made a rule that everything had to be made from scratch

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata,

using only materials made in Ghana

usando apenas materiais feitos no Gana

or sourced from the scrapyard.

ou encontrados no parque de sucata.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

As estruturas são simples treliças que se encaixam umas nas outras.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

São precisas duas horas para montar um módulo com trabalho semi-especializado.

and by developing tooling and jigs and rigs,

Graças a novas ferramentas, gabaritos e broquins,

we were able to actually build these standardized parts

pudemos construir estas partes estandardizadas

within this ecosystem of artisanal welders

dentro deste ecossistema de soldadores artesanais

with the precision of one millimeter --

com a precisão de um milímetro,

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

usando, claro, as máquinas de soldar feitas em Agbogbloshie,

as well as for the tools,

assim como as ferramentas que bloqueiam

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

as caixas de ferramentas empilhadas para fazer bancadas,

and again, customized based on what you want to make.

mais uma vez, personalizadas, segundo aquilo que queremos fazer.

We've tested the app in Agbogbloshie

Testámos a aplicação em Agbogbloshie

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

e estamos a preparar-nos para a abrir a outros ecossistemas de fabrico.

In six months, we'll have finished three years of testing

Dentro de seis meses, teremos terminado três anos de testes

the makerspace kiosk,

ao quiosque enquanto espaço de fabrico.

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

Confesso que o submetemos a uma violência bastante terrível.

But it's for a good cause,

Mas foi por uma boa causa,

because based on the results of that testing,

porque, com base nos resultados desses testes,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

pudemos corrigir e melhorar a versão deste espaço para fabrico.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Se uma oficina de fabrico é grande,

dispendiosa e está fixa num sítio,

think of this as the counterpoint:

pensem nesta como o contrário:

something low-cost,

uma coisa de baixo custo,

which can be locally manufactured,

que pode ser fabricada localmente,

which can be expanded and kitted out incrementally

que pode ser aumentada e equipada gradualmente,

as makers acquire resources.

à medida que os fabricantes adquirem recursos.

You can think of it as a toolshed,

Podemos pensar nela como uma exposição de ferramentas

where makers can come and check out tools

onde os fabricantes vêm experimentar ferramentas

and take them via handcart

e levam-nas num carrinho de mão

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

para onde quiserem, na cidade, para fazerem o que quiserem fazer.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Passando para a próxima fase, estamos também a planear

ceiling-mounted CNC bots,

juntar robôs CNC montados no teto

which allow makers to cocreate together with robots.

que permitem que os fabricantes co-criem em conjunto com robôs.

Ultimately, this is a kit of parts,

Por fim, isto é um "kit" de componentes

which can be assembled locally within the informal sector

que podem ser montadas localmente no setor informal,

using standardized parts

usando componentes estandardizadas

which can be upgraded collectively through an open-source process.

que podem ser atualizadas coletivamente

através de um procedimento de código aberto.

In totality, this entire makerspace system

No seu conjunto, todo este sistema de espaço de fabrico

tries to do five things:

tenta fazer cinco coisas:

to enable emerging makers to gather the resources they need

permitir os fabricantes que vão aparecendo a reunir os recursos de que precisam

and the tools to make what they want to make;

e as ferramentas para fazerem o que querem fazer,

to learn by doing and from others;

para aprender fazendo e com os outros,

to produce more and better products;

para produzir mais e melhores produtos,

to be able to trade to generate steady income;

para poder comercializar e gerar receitas regulares

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

e, por fim, para ampliar não só a sua reputação enquanto fabricante

but their maker potential.

mas o seu potencial de fabricante.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

"Sankofa" é um dos símbolos Adinkra mais poderosos dos povos Akan

in Ghana and Cote d'Ivoire,

no Gana e na Costa do Marfim

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

e pode ser representado como uma ave que tenta recolher um ovo nas costas.

a symbol of power.

É um símbolo de poder.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Traduz-se literalmente do Twi como "regressar e obter".

and what this means is that if an individual or a community or a society

Isto significa que, se um indivíduo, uma comunidade ou uma sociedade

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

quer ter um futuro com êxito, tem que recorrer ao passado,

To acquire and master existing ways of doing,

tem que adquirir e dominar as formas existentes de fazer,

access the knowledge of their ancestors.

tem que aceder aos conhecimentos dos seus antepassados.

And this is very relevant

Isto é muito relevante

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

se queremos pensar num futuro inclusivo para a África atual.

We have to start from the ground up,

Temos que partir do zero

mining what already works for methods and for models,

vasculhar naquilo que já funciona quanto aos métodos e aos modelos

and to think about how might we be able to connect,

e pensar como podemos conseguir interligar-nos

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

numa espécie de paradigma de "ambas-e" em vez de "ou-ou",

the innovation capacity of this growing network

a capacidade inovadora desta rede crescente

of tech hubs and incubators across the continent

de centros tecnológicos e incubadoras por todo o continente

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

e repensar, para além das fronteiras nacionais e das barreiras políticas,

to think about how we can network innovation in Africa

pensar como podemos pôr em rede a inovação em África

with the spirit of Sankofa

com o espírito de Sankofa

and the existing capacity of makers at the grassroots.

e com a capacidade existente de fabricantes de grupos de base.

If, in the future, someone tells you

Se, no futuro, alguém vos disser

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

que Agbogbloshie é a maior lixeira eletrónica do mundo,

I hope you can correct them

espero que possam corrigi-lo

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

e explicar-lhe que uma lixeira é um sítio onde se deitam fora coisas

and leave them forever;

que ficam ali eternamente.

a scrapyard is where you take things apart.

um parque de sucata é um local onde se desmontam coisas.

Waste is something that no longer has any value,

O desperdício é uma coisa que deixou de ter valor

whereas scrap is something that you recover

enquanto a sucata é uma coisa que recuperamos

specifically to use it to remake something new.

especificamente para a usar para fazer qualquer coisa nova.

Making is a cycle,

O fabrico é um ciclo

and African makerspaces are already pioneering and leading

e os espaços de fabrico africanos já são pioneiros

e lideram a economia circular de base.

circular economy at the grassroots.

Let's make more and better together.

Vamos fabricar mais e melhor, em conjunto.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)