What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Traducteur: karine le brun Relecteur: Guillaume Rouy

Come with me to Agbogbloshie,

Venez avec moi à Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

un quartier au cœur d'Accra,

named after a god that lives in the Odaw River.

qui tient son nom d'un Dieu vivant dans la rivière Odaw.

There's a slum, Old Fadama,

Il y a un bidonville, Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

construit sur un terrain emprunté pris sur le lagon Korle

just before it opens into the Gulf of Guinea.

juste avant qu'il ne s'ouvre sur le Golfe de Guinée.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Il y a une décharge où les gens ramassent toutes sortes de choses,

from mobile phones to computers,

des téléphones portables aux ordinateurs,

automobiles to even entire airplanes.

des automobiles, voire des avions entiers.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

La décharge d'Agbobloshie est célèbre

because it has become a symbol of the downside of technology:

car elle est devenue le symbole des travers de la technologie :

the problem of planned obsolescence.

le problème de l'obsolescence programmée.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

Cet endroit est vu comme un cimetière pour tous les appareils du monde,

where your data comes to die.

où toutes vos données viennent mourir.

These are the images that the media loves to show,

Voici les images que les médias adorent montrer,

of young men and boys burning wires and cables

de jeunes hommes et garçons en train de brûler fils et câbles

to recover copper and aluminum,

pour récupérer le cuivre et l'aluminium,

using Styrofoam and old tires as fuel,

utilisant des pneus et du polystyrène comme combustible,

seriously hurting themselves and the environment.

nuisant gravement à leur santé et à l'environnement.

It's a super-toxic process,

C'est un procédé très toxique

producing pollutants that enter the global ecosystem,

dont résultent des substances polluantes qui pénètrent l'écosystème,

build up in fatty tissue

s'accumulent dans les tissus adipeux

and threaten the top of the food chain.

et menacent le haut de la chaîne alimentaire.

But this story is incomplete.

Mais cette histoire est incomplète.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Il y a beaucoup à apprendre d'Agbobloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

où se retrouvent tous les déchets collectés à l'échelle nationale.

For so many of us,

Pour beaucoup d'entre nous,

our devices are black boxes.

les appareils ne sont que des boîtes noires.

We know what they do,

Nous savons ce qu'elles font,

but not how they work or what's inside.

mais pas comment elles fonctionnent, ni de quoi elles sont composées.

In Agbogbloshie, people make it their business

À Agbobloshie, c'est le travail des gens

to know exactly what's inside.

de connaître précisément l'intérieur.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Des ferrailleurs récupèrent le plastique, l'aluminium, l'acier, le verre, le cuivre

and printed circuit boards.

et les circuits imprimés.

It's called "urban mining."

Ça s'appelle « une mine urbaine ».

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

C'est maintenant plus efficace pour nous de recycler ces matériaux de nos déchets.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Il y a dix fois plus d'or, d'argent, de platine et de palladium

in one ton of our electronics

dans une tonne d'appareils électroniques

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

que dans une tonne de minerai extrait d'une mine.

In Agbogbloshie,

À Agbobloshie,

weight is a form of currency.

le poids est une forme de monnaie.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Les appareils sont disséqués pour récupérer matière, pièces et composants

with incredible attention to detail,

avec un soin particulier aux détails,

down to the aluminum tips of electric plugs.

jusqu'au fragment d'aluminium d'une prise électrique.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Mais les ferrailleurs ne détruisent pas les composants encore fonctionnels.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Ils fournissent les ateliers de réparation comme celui-ci à Agbobloshie

and the tens of thousands of technicians across the country

et les dizaines de milliers de techniciens à travers le pays

that refurbish electrical and electronic equipment,

qui rénovent les équipements électriques et électroniques

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

pour les revendre d'occasion aux clients qui ne peuvent s'offrir

a new television or a new computer.

une nouvelle télé ou un nouvel ordinateur.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Ne vous méprenez pas, il y a de jeunes hackers à Agbogbloshie

and I mean that in the very best sense of that word --

- et je dis ça dans le bon sens du terme -

that know not only how to take apart computers

qui savent non seulement comment démonter des ordinateurs

but how to put them back together, how to give them new life.

mais aussi comment les remonter et leur donner une nouvelle vie.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbobloshie nous rappelle que créer est un cycle,

It extends to remaking and unmaking

qui englobe refaire et défaire

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

pour récupérer les matériaux qui nous permettront de créer à nouveau.

We can learn from Agbogbloshie,

Nous pouvons apprendre d'Agbobloshie,

where cobblers remake work boots,

où les cordonniers réparent des chaussures de travail,

where women collect plastic from all over the city,

où les femmes ramassent le plastique à travers la ville,

sort it by type,

le trient par genre,

shred it, wash it

le découpent, le nettoient,

and ultimately sell it back as feedstock to factories

et le revendent comme matière première aux entreprises

to make new clothing,

pour fabriquer des habits,

new plastic buckets

des seaux en plastique

and chairs.

et des chaises.

Steel is stockpiled separately,

L'acier est stocké ailleurs,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

où les carcasses de voitures, micro-ondes et machines à laver

become iron rods for new construction;

sont utilisées pour de nouvelles constructions ;

where roofing sheets become cookstoves;

où les toitures en tôle deviennent des réchauds ;

where shafts from cars become chisels

où des arbres de transmission deviennent des burins

that are used to scrap more objects;

utilisés pour désassembler toujours plus d'objets ;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

où l'aluminium récupéré à partir des radiateurs de frigos

and air conditioners

et de climatiseurs

are melted down

est fondu

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

puis moulé dans le sable pour fabriquer des objets décoratifs,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

des marmites, vendues dans la rue au marché d'Agbobloshie

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

avec toute une série de fours, réchauds et barbecues, faits localement,

which are used every day

utilisés quotidiennement

to make the majority of palm nut soups,

pour faire la majorité des soupes à la noix de palme,

of tea and sugar breads,

du thé, du pain sucré ghanéen

of grilled tilapia in the city.

et du tilapia grillé de la ville.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Ils sont faits par des soudeurs de rue comme Mohammed,

who recover materials from the waste stream

qui récupère les matériaux du flux des déchets

and use them to make all kinds of things,

et les recycle en toutes sortes de choses,

like dumbbells for working out out of old car parts.

comme des haltères à partir de vieilles pièces de voitures.

But here's what's really cool:

Mais le meilleur, c'est ça :

the welding machines they use look like this,

leurs postes à souder ressemblent à ça,

and they're made by specially coiling copper

et ils sont fabriqués à partir de cuivre enroulé

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

autour de fer doux récupéré des restes de vieux transformateurs.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Il y a toute une industrie juste à côté d'Agbogbloshie

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

qui crée localement des postes à souder qui poussent la fabrication locale.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Mais ce qui est super également, c'est le transfert de compétences et de savoirs

across generations,

à travers les générations,

from masters to apprentices,

de maître à apprenti,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

et qui est transmis par le biais d'un enseignement actif et ludique,

learning by doing and by making.

en créant et en pratiquant.

And this stands in sharp contrast

Et c'est là un grand contraste

to the experience of many students in school,

avec ce que vivent les étudiants à l'école,

where lecturers lecture,

où les enseignants enseignent,

and students write things down and memorize them.

et les étudiants prennent des notes et les apprennent.

It's boring, but the real problem is

C'est ennuyeux, mais le vrai problème, c'est que

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

cela peut court-circuiter un potentiel esprit d'initiative

They know books but not how to make stuff.

Ils ont la théorie mais pas la pratique.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Il y a 4 quatre ans, avec mon cofondateur Yasmine Abbas, nous nous sommes demandé :

What would happen if we could couple

que se passerait-il si nous pouvions coupler

the practical know-how of makers in the informal sector

le savoir-faire des créateurs des rues

with the technical knowledge of students and young professionals

aux connaissances techniques des étudiants et jeunes professeurs

in STEAM fields --

du secteur STEAM -

science, technology, engineering, arts and mathematics --

science, technologie, ingénierie, arts et mathématiques -

to build a STEAM-powered innovation engine

afin de créer un moteur d'innovation

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

pour piloter ce que nous appelons « Sankofa Innovation ».

We took forays into the scrapyard

Nous faisons des incursions dans la décharge

to look for what could be repurposed,

pour chercher ce que nous pouvons exploiter

like DVD writers that could become laser etchers,

comme des graveurs DVD qu'on transformerait en graveurs laser,

or the power supplies of old servers

ou des alimentations électriques

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

pour une start-up à Kumasi qui crée des imprimantes 3D à partir de e-déchets.

The key was to bring together young people from different backgrounds

La clé était de réunir des jeunes gens de milieux différents

that ordinarily never have anything to do with each other,

qui n'ont généralement rien à faire ensemble,

to have a conversation about how they could collaborate

pour qu'ils réfléchissent à comment ils pourraient coopérer

and to test and develop new machines and tools

pour tester et développer des machines et des outils

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

qui leur permettraient de dénuder et broyer le cuivre plutôt que le brûler,

to mold plastic bricks and tiles,

pour façonner des briques et des tuiles en plastique,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

pour créer de nouveaux ordinateurs à partir de composants recyclés,

to build a drone.

pour fabriquer un drone.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Là, vous pouvez le voir voler pour la première fois à Agbobloshie.

(Applause)

(Applaudissements)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine et moi avons collaboré avec plus de 1 500 jeunes gens,

750 from STEAM fields,

750 du secteur STEAM,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

et plus de 750 créateurs de terrain et ferrailleurs

from Agbogbloshie and beyond.

d'Agbogbloshie et au-delà.

They've joined hands together to develop a platform

Ils ont travaillé main dans la main pour développer une plateforme

which they call Spacecraft,

qu'ils ont nommée Spacecraft,

a hybrid physical and digital space for crafting,

un hybride entre un espace physique et un espace numérique pour l'artisanat,

more of a process than a product,

plus un processus qu'un produit,

an open architecture for making,

une architecture ouverte à la création,

which involves three parts:

constituées de trois parties :

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

un atelier de fabrication préfabriqué et modulaire ;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

des outils personnalisables en fonction de ce que les créateurs veulent créer ;

and a trading app.

et une app de mise en relation.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Nous avons créé cette application d'abord pour répondre aux besoins des ferrailleurs

in mind first,

because we realized that it was not enough to arm them with information

car nous avons réalisé qu'il n'était pas suffisant de les barder d'informations

and upgraded technology

et de technologie

if we wanted them to green their recycling processes;

pour qu'ils renouvellent leurs méthodes de recyclage :

they needed incentives.

il leur fallait une motivation.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Ils cherchent toujours de nouveaux déchets à recycler et de nouveaux acheteurs,

and what interests them is finding buyers who will pay more

ils aspirent à trouver des acheteurs qui paieront plus

for clean copper than for burnt.

pour du cuivre propre plutôt que brûlé.

We realized that in the entire ecosystem,

Nous avons réalisé que dans cet écosystème tout entier,

everyone was searching for something.

tout le monde désirait quelque chose.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Les créateurs cherchent des matériaux, pièces, composants, outils, plans

to make what it is they want to make.

pour faire ce qu'ils ont prévu de fabriquer.

They're also finding a way to let customers and clientele

Ils cherchent également le moyen d'informer leur clientèle

find out that they can repair a blender

qu'ils peuvent réparer un mixeur,

or fix an iron

un fer à repasser

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

ou, comme nous l'avons vu hier, fabriquer une friteuse.

On the flip side, you find that there are end users

L'ennui, c'est qu'il y a des utilisateurs

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

qui cherchent désespérément quelqu'un qui puisse leur fabriquer une friteuse

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

et des ferrailleurs qui se demandent comment collecter ces déchets

et les recycler en fournitures pour de nouvelles créations.

process it, and turn it back into an input for new making.

We tried to untangle that knot of not knowing

Nous avons essayé de résoudre cette inconnue

to allow people to find what they need to make what they want to make.

pour que les gens puissent répondre à leurs besoins.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Nous avons créé ce prototype d'atelier à Agbogbloshie,

conceived as the opposite of a school:

conçu à l'opposé d'une école :

a portal into experiential and experimental making

un portail vers la création empirique et expérimentale

that connects local and global

qui connecte le local et le global

and connects making with remaking and unmaking.

et connecte faire avec refaire et défaire.

We made a rule that everything had to be made from scratch

Nous avons établi une règle où tout doit être fabriqué de A à Z

using only materials made in Ghana

uniquement à partir de matériaux locaux

or sourced from the scrapyard.

ou issus de la décharge.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Les structures sont surtout des ossatures métalliques fixées les unes aux autres.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Deux heures de travail semi technique suffisent pour assembler un module,

and by developing tooling and jigs and rigs,

de plus, développer l'outillage, le matériel et les installations

we were able to actually build these standardized parts

a permis de construire ces éléments standardisés

within this ecosystem of artisanal welders

au sein d'un écosystème de soudeurs artisanaux

with the precision of one millimeter --

avec une précision au millimètre --

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

utilisant bien sûr des postes à souder de fabrication locale,

as well as for the tools,

de même pour les outils,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

les boîtes à outils peuvent se fixer et s'empiler pour créer des établis,

and again, customized based on what you want to make.

adaptés à ce que vous voulez faire.

We've tested the app in Agbogbloshie

Nous avons testé l'application à Agbogbloshie

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

et nous nous préparons à l'ouvrir aux autres écosystèmes de créateurs.

In six months, we'll have finished three years of testing

Dans six mois, nous aurons terminé les trois années de test

the makerspace kiosk,

de l'atelier de créateurs,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

atelier que nous avons plutôt maltraité.

But it's for a good cause,

Mais c'est pour une bonne cause,

because based on the results of that testing,

car grâce aux résultats de ce test,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

nous avons pu en faire une version améliorée.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Si une usine de fabrication est imposante, chère et fixe,

think of this as the counterpoint:

pensez à ça comme le contrepoint :

something low-cost,

quelque chose à bas coût,

which can be locally manufactured,

qui peut être fabriqué localement,

which can be expanded and kitted out incrementally

qui peut être développé et équipé au fur et à mesure

as makers acquire resources.

que les créateurs s'approvisionnent.

You can think of it as a toolshed,

Vous pouvez voir ça comme une cabane à outils,

where makers can come and check out tools

où les créateurs peuvent venir regarder les outils

and take them via handcart

et les emporter dans un chariot

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

où ils veulent dans la ville, pour créer ce qu'ils souhaitent.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Et en vue de la prochaine phase, nous avons prévu d'ajouter

ceiling-mounted CNC bots,

des logiciels autonomes fixés au plafond,

which allow makers to cocreate together with robots.

qui permettront aux créateurs de coopérer avec des robots.

Ultimately, this is a kit of parts,

Finalement, c'est un kit

which can be assembled locally within the informal sector

qui peut être assemblé localement dans le secteur informel

using standardized parts

en utilisant des pièces standardisées

which can be upgraded collectively through an open-source process.

qui peuvent être améliorées collectivement grâce à des logiciels libres.

De manière globale, ce système complet d'atelier

In totality, this entire makerspace system

tries to do five things:

tente de faire cinq choses :

to enable emerging makers to gather the resources they need

permettre aux nouveaux créateurs de rassembler les ressources

and the tools to make what they want to make;

et les outils qui leur sont nécessaires ;

to learn by doing and from others;

d'apprendre en pratiquant et par transmission ;

to produce more and better products;

de produire de meilleurs produits en plus grande quantité ;

to be able to trade to generate steady income;

de pouvoir commercer et générer un revenu stable ;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

et à terme, améliorer non seulement leur réputation de créateur

but their maker potential.

mais aussi leur potentiel.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sankofa est l'un des plus puissants symboles Adinkra créés par les Akans

in Ghana and Cote d'Ivoire,

au Ghana et en Côte d'ivoire,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

et est représenté par un oiseau se retournant pour prendre un œuf,

a symbol of power.

un symbole de pouvoir.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Sa traduction littérale est « retourne-toi et ramène-le »,

and what this means is that if an individual or a community or a society

et cela signifie que si un individu, une communauté ou une société

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

veut prospérer, il est nécessaire de s'appuyer sur le passé

pour acquérir et maîtriser les procédés actuels,

To acquire and master existing ways of doing,

access the knowledge of their ancestors.

accéder au savoir des anciens.

And this is very relevant

Et c'est très pertinent

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

si nous voulons un futur ouvert à tous en Afrique.

We have to start from the ground up,

Nous devons commencer par le début,

mining what already works for methods and for models,

en extrayant les méthodes et modèles qui fonctionnent déjà,

et réfléchir à comment nous pourrions relier,

and to think about how might we be able to connect,

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

dans un paradigme plutôt « tous ensemble » que « l'un ou l'autre »,

the innovation capacity of this growing network

la capacité d'innovation de ce réseau croissant

of tech hubs and incubators across the continent

de centres technologiques et d'incubateurs à travers le continent,

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

et voir au-delà des frontières nationales et politiques,

to think about how we can network innovation in Africa

pour étudier comment créer un réseau d'innovation en Afrique

with the spirit of Sankofa

dans l'esprit de Sankofa

and the existing capacity of makers at the grassroots.

et la capacité existante des créateurs locaux.

If, in the future, someone tells you

Si plus tard, quelqu'un vous dit

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

qu'Agbobloshie est la plus grande décharge électronique du monde,

I hope you can correct them

j'espère que vous les corrigerez

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

et leur expliquerez qu'une décharge est un endroit où on jette des choses

and leave them forever;

et où on les abandonne ;

a scrapyard is where you take things apart.

et dans une casse, on récupère des pièces.

Waste is something that no longer has any value,

Les déchets classiques n'ont plus aucune valeur,

alors que tous ces composants peuvent être récupérés

whereas scrap is something that you recover

specifically to use it to remake something new.

justement pour fabriquer quelque chose de neuf.

Making is a cycle,

Fabriquer est un cercle,

and African makerspaces are already pioneering and leading

et ces ateliers africains sont déjà en train d'innover et de mener

circular economy at the grassroots.

une économie circulaire et locale.

Let's make more and better together.

Faisons plus et mieux tous ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)