What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Translator: Lia Nguyen Reviewer: Huong Pham

Come with me to Agbogbloshie,

Cùng tôi tới Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

một khu vực tại trung tâm thành phố Accra,

named after a god that lives in the Odaw River.

được đặt tên theo một vị thần sống ở sông Odaw.

There's a slum, Old Fadama,

Có một khu ổ chuột tên là Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

được xây dựng trên đất khai phá từ vùng đầm phá Korle,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

nằm ngay trước cửa biển dẫn vào vịnh Guinea.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Ở đây có bãi phế liệu nơi mọi người vứt bỏ tất cả mọi thứ,

from mobile phones to computers,

từ điện thoại di động tới máy tính,

automobiles to even entire airplanes.

xe hơi, thậm chí cả máy bay nguyên chiếc.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

Bãi phế liệu ở Agbogbloshie nổi tiếng

because it has become a symbol of the downside of technology:

vì nó đã trở thành biểu tượng cho mặt trái của công nghệ:

the problem of planned obsolescence.

vấn đề của sự lỗi thời có kế hoạch.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

Nó được xem như là nơi tất cả thiết bị trên thế giới kết thúc vòng đời,

where your data comes to die.

nơi mà dữ liệu của bạn bị tiêu hủy.

These are the images that the media loves to show,

Đây là một vài hình ảnh mà giới truyền thông thường đưa,

of young men and boys burning wires and cables

về những đàn ông và trẻ em đốt dây điện và dây cáp

to recover copper and aluminum,

để lấy đồng và nhôm,

using Styrofoam and old tires as fuel,

sử dụng xốp và lốp xe cũ,

seriously hurting themselves and the environment.

gây nguy hiểm cho chính họ và môi trường.

It's a super-toxic process,

Đó là một quá trình độc hại,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

thải ra những chất gây ô nhiễm vào hệ sinh thái toàn cầu,

build up in fatty tissue

tích tụ lại trong các mô mỡ,

and threaten the top of the food chain.

và đe dọa đỉnh của chuỗi thức ăn.

But this story is incomplete.

Nhưng câu chuyện chưa dừng tại đó.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Có nhiều thứ chúng ta có thể học từ Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

nơi phế thải được thu gom lại từ khắp nơi.

For so many of us,

Đối với nhiều người ở đây,

our devices are black boxes.

thiết bị của chúng ta là những hộp đen.

We know what they do,

Ta biết chúng làm những gì,

but not how they work or what's inside.

nhưng không biết cách chúng hoạt động hay những gì bên trong chúng.

In Agbogbloshie, people make it their business

Ở Agbogbloshie, người ta kiếm sống bằng cách

to know exactly what's inside.

biết chính xác có cái gì ở bên trong.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Họ thu lại đồng, nhôm, thép, thủy tinh, nhựa

and printed circuit boards.

và những bảng mạch in.

It's called "urban mining."

Công việc này gọi là "khai khoáng đô thị".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Hiện nay khai thác kim loại từ rác thải đã trở nên hiệu quả hơn cho chúng ta.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Có nhiều gấp 10 lần vàng, bạc, bạch kim, paladi

in one ton of our electronics

trong một tấn đồ điện tử

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

hơn trong một tấn quặng khai thác từ trong lòng đất.

In Agbogbloshie,

Tại Agbogbloshie,

weight is a form of currency.

cân nặng được xem như một loại tiền tệ.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Các thiết bị sẽ được tháo ra để lấy vật liệu, bộ phận và linh kiện

with incredible attention to detail,

với sự tỉ mỉ đến kinh ngạc,

down to the aluminum tips of electric plugs.

tới tận từng cái chân nhôm của phích cắm điện.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Nhưng những người thu gom không phá hủy linh kiện vẫn còn hoạt động.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Họ đưa chúng tới những tiệm sửa đồ như thế này ở Agbogbloshie

and the tens of thousands of technicians across the country

và tới hàng ngàn kỹ sư trên khắp đất nước,

that refurbish electrical and electronic equipment,

những người sẽ tân trang lại các thiết bị điện và điện tử,

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

và bán lại chúng như hàng đã qua sử dụng cho người tiêu dùng

a new television or a new computer.

mà không thể mua tivi hay máy tính mới.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Đừng nhầm về điều điều này, có những tin tặc trẻ ở Agbogbloshie,

and I mean that in the very best sense of that word --

theo nghĩa tốt đẹp nhất của từ đó,

that know not only how to take apart computers

những người không chỉ biết tháo rời máy tính ra

but how to put them back together, how to give them new life.

mà còn biết lắp ráp chúng lại và cho chúng một cuộc sống mới.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie nhắc nhở chúng ta rằng sản xuất là một chuỗi tuần hoàn.

It extends to remaking and unmaking

Nó mở rộng tới công đoạn tái chế và phá dỡ

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

để phục hồi những vật liệu mà từ đó ta có thể sản xuất ra sản phẩm mới.

We can learn from Agbogbloshie,

Chúng ta có thể học hỏi từ Agbogloshie,

where cobblers remake work boots,

nơi thợ sửa giầy tái chế những đôi bốt lao động,

where women collect plastic from all over the city,

nơi những người phụ nữ thu gom nhựa từ khắp thành phố,

sort it by type,

phân loại,

shred it, wash it

cắt nhỏ, rửa sạch nó

and ultimately sell it back as feedstock to factories

và sau cùng bán lại như nguồn vật liệu cho nhà máy

to make new clothing,

để làm ra quần áo mới,

new plastic buckets

xô nhựa mới,

and chairs.

và những cái ghế.

Steel is stockpiled separately,

Thép được lưu trữ riêng,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

nơi xác ô tô, lò vi sóng và máy giặt

become iron rods for new construction;

trở thành các thanh thép cho công trình xây dựng mới;

where roofing sheets become cookstoves;

nơi tôn mái trở thành bếp nấu,

where shafts from cars become chisels

nơi trục ô tô trở thành dụng cụ đục

that are used to scrap more objects;

dùng để tháo rỡ nhiều đồ khác;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

nơi nhôm thu được từ bộ tản nhiệt của tủ lạnh

and air conditioners

và điều hòa,

are melted down

chúng được nung nóng chảy

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

và đúc bằng khuôn cát để tạo ra các đồ trang trí cho ngành xây dựng,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

cho những chiếc nồi được bán ngay dưới chợ Agbogbloshie gần đó

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

cùng đa dạng các loại lò nướng, bếp nấu và lò hun khói được sản xuất tại địa phương,

which are used every day

những thứ được sử dụng hằng ngày

to make the majority of palm nut soups,

để nấu ra phần lớn súp hạt cọ,

of tea and sugar breads,

trà và bánh mì ngọt,

of grilled tilapia in the city.

và cá rô phi nướng trong thành phố.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Chúng được làm ở các xưởng hàn ven đường như thế này từ những thợ hàn như Mohammed,

who recover materials from the waste stream

những người sẽ tái chế kim loại từ dòng rác thải

and use them to make all kinds of things,

và sử dụng chúng để làm ra mọi loại sản phẩm,

like dumbbells for working out out of old car parts.

như tạ nâng để tập thể dục từ các bộ phận ô tô cũ.

But here's what's really cool:

Nhưng đây mới là điều thú vị:

the welding machines they use look like this,

máy hàn họ sử dụng trông như thế này,

and they're made by specially coiling copper

và chúng được sản xuất từ các cuộn dây đồng đặc biệt

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

quấn quanh lõi thép được lấy từ xác máy biến áp.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Có cả một khu công nghiệp ngay bên cạnh Agbogbloshie

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

chuyên sản xuất các máy hàn để phục vụ chính ngành sản xuất của địa phương.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Điều tuyệt vời là có sự chuyển giao tay nghề và kiến thức qua các thế hệ,

across generations,

from masters to apprentices,

từ thợ lành nghề tới thợ học việc,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

nhưng nó được thực hiện qua quá trình học tập chủ động, học tập thực tiễn,

learning by doing and by making.

học bằng cách làm và sản xuất.

And this stands in sharp contrast

Và điều này trái ngược hoàn toàn

to the experience of many students in school,

với trải nghiệm học tập của học sinh ở trường,

where lecturers lecture,

nơi thầy cô giảng bài,

and students write things down and memorize them.

và học sinh chép lại và ghi nhớ.

It's boring, but the real problem is

Tẻ nhạt thật đấy, nhưng vấn đề thực sự ở đây là

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

nó thui chột tài năng và năng lực kinh doanh vốn có của họ.

They know books but not how to make stuff.

Họ có kiến thức nhưng không biết cách tạo ra sản phẩm.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Cách đây bốn năm, nhà đồng sáng lập Yasmile Abbas và tôi đã tự hỏi:

What would happen if we could couple

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kết hợp

the practical know-how of makers in the informal sector

kinh nghiệm thực tế của những công nhân làm việc ở khu vực không chính thức,

with the technical knowledge of students and young professionals

với kiến thức kỹ thuật của các sinh viên và chuyên gia trẻ tuổi

in STEAM fields --

trong các lĩnh vực STEAM --

science, technology, engineering, arts and mathematics --

khoa học, công nghệ, kỹ thuật, nghệ thuật và toán học --

to build a STEAM-powered innovation engine

để xây dựng một động cơ cải tiến dựa trên nền tảng STEAM

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

để thúc đẩy cái được gọi là "Sự cải tiến Sanfoka" mà tôi sẽ giải thích ngay đây.

We took forays into the scrapyard

Chúng tôi tìm kiếm trong bãi phế liệu

to look for what could be repurposed,

xem thứ gì có thể được sử dụng với mục đích khác,

like DVD writers that could become laser etchers,

như máy ghi đĩa DVD có thể trở thành máy khắc laze,

or the power supplies of old servers

hoặc nguồn điện cho các máy chủ cũ

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

tại một doanh nghiệp mới sản xuất máy in 3D từ rác thải điện tử ở Kumasi.

The key was to bring together young people from different backgrounds

Mấu chốt là kết hợp những người trẻ từ những nền tảng khác nhau,

that ordinarily never have anything to do with each other,

mà thường thì không liên quan gì tới nhau,

to have a conversation about how they could collaborate

để họ đối thoại về cách họ có thể hợp tác

and to test and develop new machines and tools

để thử nghiệm và phát triển các loại máy móc và công cụ mới

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

cho phép họ cắt và tháo dây đồng ra thay vì phải đốt,

to mold plastic bricks and tiles,

đúc gạch xây và gạch lát từ nhựa,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

sản xuất máy tính mới từ linh kiện trong các thiết bị điện tử hỏng,

to build a drone.

chế tạo máy bay không người lái.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Và đây, các bạn có thể thấy nó bay lần đầu tiên ở Agbogbloshie.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine và tôi đã hợp tác cùng với hơn 1,500 người trẻ,

750 from STEAM fields,

750 người trong các lĩnh vực STEAM,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

750 thợ sản xuất bình dân và người buôn sắt vụn

from Agbogbloshie and beyond.

ở Agbogbloshie và những nơi khác.

They've joined hands together to develop a platform

Họ đã cùng phát triển một nền tảng

which they call Spacecraft,

gọi là Spacecraft,

a hybrid physical and digital space for crafting,

một không gian số và vật lý kết hợp dành cho sản xuất,

more of a process than a product,

một quy trình hơn là một sản phẩm,

an open architecture for making,

một kiến trúc mở cho việc chế tạo

which involves three parts:

bao gồm ba bộ phận:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

một xưởng sản xuất, nơi tạo ra sản phẩm tiền chế, mô-đun;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

các bộ dụng cụ có thể điều chỉnh dựa vào thứ người ta muốn tạo ra;

and a trading app.

và một ứng dụng giao dịch.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Chúng tôi xây dựng ứng dụng này trước hết dựa vào nhu cầu cụ thể

in mind first,

của những người buôn sắt vụn

because we realized that it was not enough to arm them with information

bởi vì chúng tôi nhận ra chỉ trang bị họ với thông tin

and upgraded technology

và công nghệ tiên tiến là chưa đủ

if we wanted them to green their recycling processes;

nếu ta muốn họ "xanh hóa" quy trình tái chế;

they needed incentives.

họ cần các khuyến khích.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Người buôn sắt vụn luôn tìm kiếm các loại sắt vụn và khách hàng mới

and what interests them is finding buyers who will pay more

và thứ làm họ quan tâm là tìm được những người sẽ trả giá cao hơn

for clean copper than for burnt.

cho đồng sạch thay vì đồng bị nung cháy.

We realized that in the entire ecosystem,

Chúng tôi nhận ra rằng trong toàn bộ hệ sinh thái này,

everyone was searching for something.

mọi người đều tìm kiếm một thứ gì đó.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Các nhà sản xuất thì tìm kiếm vật liệu, bộ phận, linh kiện, dụng cụ, thiết kế,

to make what it is they want to make.

để tạo ra những thứ họ muốn.

They're also finding a way to let customers and clientele

Họ cũng tìm cách để cho người mua và bạn hàng thấy

find out that they can repair a blender

rằng họ có thể sửa một chiếc máy xay

or fix an iron

hoặc sửa một chiếc bàn là

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

hoặc, như hôm qua chúng ta đã biết, làm ra một chiếc máy chiên khoai.

On the flip side, you find that there are end users

Ngược lại, các bạn sẽ thấy rằng có những khách hàng tiềm năng

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

đang mong mỏi tìm kiếm ai đó có thể làm ra một chiếc máy chiên khoai cho họ,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

và bạn có những người buôn sắt vụn tìm kiếm cách họ có thể thu gom phế liệu,

process it, and turn it back into an input for new making.

xử lý chúng, và biến chúng lại thành đầu vào cho sản xuất.

We tried to untangle that knot of not knowing

Chúng tôi cố gắng gỡ nút thắt của việc không biết đó

to allow people to find what they need to make what they want to make.

để cho phép mọi người tìm kiếm thứ họ cần để tạo ra những thứ họ muốn.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Chúng tôi đã thử nghiệm không gian sản xuất này ở Agbogbloshie,

conceived as the opposite of a school:

có thể hiểu như đối lập với một trường học:

a portal into experiential and experimental making

một cánh cổng dẫn tới sự sản xuất dựa vào kinh nghiệm và thử nghiệm

that connects local and global

kết nối địa phương và toàn cầu

and connects making with remaking and unmaking.

và kết nối sản xuất với tái chế và phá dỡ.

We made a rule that everything had to be made from scratch

Chúng tôi đề ra luật là tất cả mọi thứ đều phải được làm từ đầu

using only materials made in Ghana

chỉ sử dụng các nguyên liệu từ Ghana

or sourced from the scrapyard.

hoặc lấy từ bãi phế liệu.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Các cấu trúc này về bản chất là các giàn khung được gắn lại với nhau.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Mất khoảng hai giờ để lắp ráp một mô đun với lao động tay nghề trung bình,

and by developing tooling and jigs and rigs,

và bằng cách phát triển các công cụ thiết bị và đồ gá lắp,

we were able to actually build these standardized parts

chúng tôi đã có thể tạo ra những bộ phận tiêu chuẩn này

within this ecosystem of artisanal welders

chỉ với các thợ hàn thủ công này

with the precision of one millimeter --

với độ chính xác một milimet --

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

tất nhiên rồi, sử dụng các máy hàn sản xuất tại Agbogbloshie,

as well as for the tools,

cũng như các dụng cụ khác,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

mà có thể khóa các hộp dụng cụ lại và chồng lên nhau để thành bàn làm việc,

and again, customized based on what you want to make.

và, một lần nữa, điều chỉnh dựa vào thứ bạn muốn tạo ra.

We've tested the app in Agbogbloshie

Chúng tôi đã thử nghiệm ứng dụng này ở Agbogbloshie

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

và đang chuẩn bị để áp dụng nó vào các hệ sinh thái sản xuất khác.

In six months, we'll have finished three years of testing

Sáu tháng nữa, chúng tôi sẽ hoàn thành quá trình thử nghiệm ba năm

the makerspace kiosk,

của không gian sản xuất này,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

mà tôi phải thú nhận rằng chúng tôi đã lạm dụng một cách khá tệ hại.

But it's for a good cause,

Nhưng cho một mục đích tốt,

because based on the results of that testing,

bởi vì dựa vào kết quả của cuộc thử nghiệm,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

chúng tôi đã có thể thiết kế lại phiên bản nâng cấp của không gian sản xuất này.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Nếu một xưởng gia công nhỏ rộng, đắt đỏ và chỉ cố định một chỗ,

think of this as the counterpoint:

hãy nghĩ về thứ này như một sự đối lập:

something low-cost,

một cái gì đó chi phí thấp,

which can be locally manufactured,

có thể sản xuất tại chỗ,

which can be expanded and kitted out incrementally

và có thể được mở rộng và trang bị từng chút một

as makers acquire resources.

khi các nhà sản xuất có được nguồn lực.

You can think of it as a toolshed,

Bạn có thể nghĩ về nó như một kho dụng cụ,

where makers can come and check out tools

nơi các nhà sản xuất có thể tới và xem các loại dụng cụ

and take them via handcart

và lấy chúng bằng xe đẩy tay

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

tới bất kì nơi nào trong thành phố để sản xuất thứ họ muốn.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Và sang giai đoạn sắp tới, chúng tôi còn dự định lắp đặt

ceiling-mounted CNC bots,

các robot CNC di chuyển gắn với trần nhà,

which allow makers to cocreate together with robots.

cho phép thợ sản xuất cùng làm việc với robot.

Ultimately, this is a kit of parts,

Sau cùng, đây vẫn là một bộ các linh kiện

which can be assembled locally within the informal sector

có thể lắp ráp tại chỗ trong các khu vực không chính thức

using standardized parts

sử dụng các bộ phận tiêu chuẩn

which can be upgraded collectively through an open-source process.

có thể được nâng cấp đồng bộ thông qua một quá trình nguồn mở.

In totality, this entire makerspace system

Tóm lại, toàn bộ hệ thống sản xuất này

tries to do five things:

cố gắng thực hiện năm điều:

to enable emerging makers to gather the resources they need

cho phép các nhà sản xuất đang phát triển tập hợp nguồn lực họ cần

and the tools to make what they want to make;

và các dụng cụ để làm ra những thứ họ muốn;

to learn by doing and from others;

học bằng cách thực hành và học từ người khác;

to produce more and better products;

sản xuất nhiều sản phẩm chất lượng hơn;

to be able to trade to generate steady income;

có khả năng buôn bán để tạo ra thu nhập ổn định;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

và sau cùng, để nâng cao không chỉ danh tiếng của họ như một nhà sản xuất,

but their maker potential.

mà còn cả tiềm năng sản xuất của họ.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sanfoka là một trong những biểu tượng Adinkra quyền lực nhất của người Akan

in Ghana and Cote d'Ivoire,

sống ở Ghana và Bờ Biển Ngà,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

và nó có thể được đại diện như một con chim rướn ra sau lưng để lấy quả trứng,

a symbol of power.

một biểu tượng của sức mạnh.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Nghĩa đen của nó trong tiếng Twi là "trở về và giành lấy",

and what this means is that if an individual or a community or a society

và đó có nghĩa là nếu một cá nhân, cộng đồng hay xã hội

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

muốn có một tương lai tốt đẹp, thì họ phải nhìn lại quá khứ.

To acquire and master existing ways of doing,

Đạt được và làm chủ những cách làm sẵn có

access the knowledge of their ancestors.

tận dụng kiến thức của tổ tiên họ.

And this is very relevant

Và điều này rất hợp lý

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

nếu chúng ta muốn nghĩ về toàn cảnh tương lai của châu Phi ngày nay.

We have to start from the ground up,

Chúng ta phải bắt đầu từ dưới lên,

mining what already works for methods and for models,

khai thác những phương thức và khuôn mẫu hiệu quả,

and to think about how might we be able to connect,

và phải suy nghĩ về cách chúng ra có thể kết nối,

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

theo kiểu "cả hai" chứ không phải "điều này hoặc điều kia",

the innovation capacity of this growing network

về khả năng cải tiến của mạng lưới đang phát triển

of tech hubs and incubators across the continent

các công ty công nghệ và nhà đầu tư trên khắp lục địa

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

và suy nghĩ vượt xa ranh giới quốc gia và ranh giới chính trị,

to think about how we can network innovation in Africa

cách chúng ta có thể kết nối mạng lưới cải tiến ở châu Phi

with the spirit of Sankofa

với tinh thần Sanfoka

and the existing capacity of makers at the grassroots.

và khả năng sẵn có của các thợ sản xuất bình dân.

If, in the future, someone tells you

Nếu trong tương lai, có ai bảo bạn

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

rằng Agbogbloshie là bãi rác điện tử lớn nhất thế giới,

I hope you can correct them

tôi mong bạn có thể sửa sai cho họ

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

và giải thích rằng một bãi rác là nơi bạn vứt các thứ đi

and leave them forever;

và để chúng ở đó mãi mãi;

a scrapyard is where you take things apart.

còn bãi phế liệu là nơi bạn tháo dỡ mọi thứ.

Waste is something that no longer has any value,

Rác là một cái gì đó không còn có giá trị

whereas scrap is something that you recover

trong khi phế liệu là một thứ bạn có thể thu lại

specifically to use it to remake something new.

đặc biệt là để sử dụng nó để làm một cái gì mới.

Making is a cycle,

Sản xuất là một vòng tuần hoàn,

and African makerspaces are already pioneering and leading

và những không gian sản xuất ở châu Phi đang tiên phong và dẫn đầu

circular economy at the grassroots.

một nền kinh tế tuần hoàn từ những người dân bình thường.

Hãy cùng nhau tạo ra nhiều thứ tốt đẹp hơn nữa.

Let's make more and better together.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)