What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

번역: 연진 소 검토: Jihyeon J. Kim

Come with me to Agbogbloshie,

저와 아그보그볼로시로 떠나 봅시다.

a neighborhood in the heart of Accra,

아크라의 중심부에 이웃해 있는 곳,

오드와 강에 사는 신의 이름을 따서 만들어진 곳이죠.

named after a god that lives in the Odaw River.

거기에는 빈민가인 올드 파다마 가 있습니다.

There's a slum, Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

Korle 석호를 매립하여 만들어진 곳에 지어졌고

just before it opens into the Gulf of Guinea.

기니 만 바로 앞에 있는 곳입니다.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

거기에는 사람들이 온갖 것들을 분해하는 고철 처리장이 있는데

핸드폰부터 컴퓨터까지

from mobile phones to computers,

automobiles to even entire airplanes.

전자기기부터 심지어 비행기까지 분해하기도 합니다.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

아그보그볼로시의 고철 처리장이 유명한 이유는

because it has become a symbol of the downside of technology:

그곳이 기술의 어두운 면인

the problem of planned obsolescence.

계획적 구식화 문제의 상징이기 때문이죠.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

그곳은 세계 각지의 전자기기들이 생을 다하는 곳,

where your data comes to die.

여러분의 정보가 생을 다하는 곳처럼 보입니다.

These are the images that the media loves to show,

대중 매체가 보여주기 좋아하는 이곳 모습은

of young men and boys burning wires and cables

젊은 청년들과 소년들이 구리와 알루미늄을 채취하기 위해

to recover copper and aluminum,

전선과 케이블을 불태우는 모습,

스티로폼과 낡은 타이어를 연료로 쓰는 모습,

using Styrofoam and old tires as fuel,

seriously hurting themselves and the environment.

그들과 자연을 심각하게 병들게 하는 모습입니다.

It's a super-toxic process,

이는 매우 해로운 과정으로,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

오염물질이 지구 생태계에 들어가고

build up in fatty tissue

지방 조직에 축적되며

and threaten the top of the food chain.

먹이 사슬의 상위 단계를 위협합니다.

But this story is incomplete.

하지만 이것이 다가 아닙니다.

아그보그볼로시, 도시와 전국의 고물이 모이는 그 곳에서

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

우리가 배울 수 있는 것이 참 많습니다.

For so many of us,

우리에게 대다수의 전자기기는

our devices are black boxes.

마치 블랙박스와 같습니다.

We know what they do,

그 기기들이 어떤 일을 하는지는 알지만,

but not how they work or what's inside.

내부에 무엇이 들어있는지, 어떻게 작동하는지는 잘 모르죠.

In Agbogbloshie, people make it their business

아그보그볼로시에서 사람들은 기기 안에 정확히 무엇이 들어 있는지 파악하여

to know exactly what's inside.

사업을 진행합니다.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

고물 딜러들은 구리, 알루미늄, 철, 유리, 플라스틱과

and printed circuit boards.

정보가 담긴 서킷 보드들을 재생해 냅니다.

It's called "urban mining."

"도시 광산업" 이라고 불리는 작업입니다.

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

이제는 광물들을 쓰레기에서 채취하는 것이 더 효율적입니다.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

우리 전자기기 1톤에는

지각 아래에서 채굴된 1톤의 철광석에 들어 있는 것보다

in one ton of our electronics

10배는 많은 금, 은, 백금, 팔라듐이 들어 있습니다.

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

In Agbogbloshie,

아그보그볼로시에서는

weight is a form of currency.

무게가 일종의 화폐입니다.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

기기들은 여러 물질들, 부품과 구성 부분들을 얻기 위해

with incredible attention to detail,

전기 플러그의 알루미늄 팁처럼

down to the aluminum tips of electric plugs.

아주 디테일한 부분까지 신경쓰며 분해됩니다.

그러나 폐품 딜러들은 아직 쓸 만한 부품들은 부수지 않습니다.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

그들은 이것을 아그보그볼로시에 있는 이러한 수리 가게에 공급하기도 하고

and the tens of thousands of technicians across the country

전자 기기들을 개조해서 파는

that refurbish electrical and electronic equipment,

나라 전체에 퍼져 있는 몇천 명의 기술자에게 팔아

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

그들이 새 텔레비전이나 컴퓨터를 살 여력이 되지 않는 고객들에게

a new television or a new computer.

중고로 판매할수 있도록 합니다.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

오해하진 마세요, 아그보그볼로시의 젊은 해커들은-

and I mean that in the very best sense of that word --

아무래도 그 표현이 가장 적절할 거 같군요.

that know not only how to take apart computers

컴퓨터를 어떻게 분해하는지 알 뿐만 아니라

but how to put them back together, how to give them new life.

재조립하는 방법과 그것들을 다시 작동하게 할 수 있는 방법 또한 압니다.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

아그보그볼로시는 무언가를 만드는 것은 일종의 순환 과정이라는 걸 알려줍니다.

It extends to remaking and unmaking

무언가 새로운 것을 만들기 위해 물건을 수리하면서

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

다시 만드는 과정과 부수는 과정까지 거치게 하죠.

We can learn from Agbogbloshie,

우리는 아그보그볼로시에서 많은 것을 배울 수 있습니다.

where cobblers remake work boots,

구두장이들이 작업화를 재생산하고,

where women collect plastic from all over the city,

여자들이 도시 전체에서 플라스틱을 모으고,

sort it by type,

종류 별로 나누고,

shred it, wash it

잘게 찢고, 세척하고,

and ultimately sell it back as feedstock to factories

새 옷을 만들거나,

to make new clothing,

새 플라스틱 양동이나

new plastic buckets

의자를 만드는 공장에게 납품하며

and chairs.

결국 되파는 곳 말이죠.

Steel is stockpiled separately,

철은 따로 분류되어 보관되는데

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

자동차와 전자레인지와 세탁기의 잔해들이

become iron rods for new construction;

새로운 건축을 위한 철 막대가 되고,

where roofing sheets become cookstoves;

지붕 동판이 오븐이 되는 곳;

where shafts from cars become chisels

자동차 샤프트가 더 많은 물건을 모으기 위한

that are used to scrap more objects;

일종의 끌로 사용되는 곳;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

냉장고의 라디에이터에서 알루미늄이 발견되고

and air conditioners

에어컨들이

are melted down

녹여지고

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

모래 거푸집을 사용하여 건설 회사에서 사용하는 장식품을,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

아그보그볼로시의 거리의 현지 생산한 오븐, 스토브, 담뱃대로 가득 찬 가게들에서

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

금방 팔린 냄비를,

which are used every day

주로 팜너트 수프를 만들거나

to make the majority of palm nut soups,

차와 설탕 빵을,

of tea and sugar breads,

구운 틸라피아를

of grilled tilapia in the city.

도시에서 만들기 위해 매일 사용되는 것 말이죠.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

그것들은 도로변의 이와 같은 작업실에서 모하메드와 같은 용접공에게 만들어지는데,

who recover materials from the waste stream

쓰레기 더미에서 물건을 찾고

and use them to make all kinds of things,

이를 다양한 물건을 만드는 데 이용하여

like dumbbells for working out out of old car parts.

낡은 차의 부품을 이용해 덤벨을 만들기도 합니다.

But here's what's really cool:

그러나 정말 멋있는 점은 이것입니다;

the welding machines they use look like this,

그들이 사용하는 용접 기계는 다음과 같이 생겼는데

and they're made by specially coiling copper

이것은 오래된 변압기에서 발견된 특별한 나선형 코일로

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

둘러싸인 전기 강판으로 만들어졌습니다.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

아그보그볼로시옆에는 국내에서 용접 기기를 제조하여

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

제조 산업에 힘을 실어주는 기업이 모두 존재합니다.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

그 중에서도 정말로 멋진 것은 한 세대에서 다음 세대로,

across generations,

또 마스터에서 보조들에게,

from masters to apprentices,

그 지식과 기술이 전달된다는 것이며,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

능동학습과 발견적 학습을 통해 전달되고,

learning by doing and by making.

실습과 제조를 통해 배웁니다.

And this stands in sharp contrast

그리고 이것은 학교에 다니는 대다수의 학생들의 경험,

to the experience of many students in school,

강의자가 강의를 하고

where lecturers lecture,

학생들이 그것들을 외우기 위해 받아적는 모습과

and students write things down and memorize them.

매우 대조됩니다.

It's boring, but the real problem is

이것은 지루할 뿐만 아니라

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

잠재성이나 타고난 기업가적 재능을 발전하지 못하게 합니다.

They know books but not how to make stuff.

그들은 이론은 알지만, 물건을 만들 줄은 모르죠.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

4년 전, 내 공동창업자인 야스민 아바스에게 물었습니다;

What would happen if we could couple

만약 우리가 실제적 경험이 있는 비공식 제조업자들과

the practical know-how of makers in the informal sector

기술에 대한 많은 지식을 보유한 학생들과 어린 교수들을

with the technical knowledge of students and young professionals

STEAM 분야에서

in STEAM fields --

과학, 기술, 공학, 예술과 수학

science, technology, engineering, arts and mathematics --

STEAM-동력적인 창의력 기관을 만들기 위해

to build a STEAM-powered innovation engine

서로 연결시켜서 "산코파 혁신"을 설립할 수 있다면,

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

"산코파 혁신" 이 뭔지 설명드리죠.

We took forays into the scrapyard

우리는 고철 처리장에 우리가 변경할 만한 것이 있는지

to look for what could be repurposed,

찾아보기 위해 몰래 들어가 보았습니다,

like DVD writers that could become laser etchers,

레이저 동판이 될 수 있는 DVD 기록기나

or the power supplies of old servers

전자 폐기물로 3D 프린터를 만드는 쿠마시의 스타트업에 쓰일 수 있는

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

오래된 서버들의 전원 같은 걸 위해 말이죠.

The key was to bring together young people from different backgrounds

요점은 각기 다른 배경에서 젊은이들,

that ordinarily never have anything to do with each other,

일반적으로 서로 전혀 협업할 일이 없는 사람들을 데려다

to have a conversation about how they could collaborate

그들이 어떻게 협업을 진행할 수 있는지 대화를 나누게 하고

and to test and develop new machines and tools

새로운 기계들과 도구를 개발하고 시험하며,

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

플라스틱 벽돌들과 타일들을 만들기 위해

to mold plastic bricks and tiles,

구리를 태워버리는 대신 잘게 찢고 자르게 하고,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

드론을 만들기 위해

to build a drone.

죽은 전자기기들에서 가져온 부품으로 컴퓨터를 만들게 하는 것입니다.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

그리고 여기, 드론이 아그보그볼로시에서 최초로 날아오르는 모습을 볼 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

야스민과 저는 1500명이 넘는 젊은이들과,

750 from STEAM fields,

STEAM 분야에서 750명과,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

아그보그볼로시와 그 외 다른 곳에서

from Agbogbloshie and beyond.

750명 이상의 고물 딜러들과 농업인들과 협업을 진행하였습니다.

They've joined hands together to develop a platform

그들은 Spacecraft 라는

which they call Spacecraft,

공작을 위한 물리적, 디지털적인 하이브리드 공간,

a hybrid physical and digital space for crafting,

산출물보다 과정을 중시하는 공간,

more of a process than a product,

만드는 것을 위한 공간을 만들기 위해

an open architecture for making,

서로 힘을 합쳤습니다.

which involves three parts:

이것은 세 가지로 세분화될 수 있습니다.

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

메이커스페이스 키오스크는 조립적이고 모듈화되어 있습니다;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

만드는 사람들이 원하는 대로 바꿀 수 있는 공구 세트;

and a trading app.

그리고 거래 앱입니다.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

우리는 고물 중개인들의 필요를 구체적으로 먼저 고려한 뒤 앱을 만듭니다.

in mind first,

because we realized that it was not enough to arm them with information

왜냐하면 우리는 그들의 재활용 과정을 보다 친환경적으로 바꾸기 위해서는

and upgraded technology

그들을 단순히 정보와 뛰어난 기술로 무장시키는 것은

if we wanted them to green their recycling processes;

의미가 없다는 것을 깨달았기 때문입니다;

they needed incentives.

그들에게는 보상이 필요합니다.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

고물 중개인들은 언제나 새로운 고물과 새로운 고객을 찾고 있고

and what interests them is finding buyers who will pay more

그들의 관심을 끄는 것은

for clean copper than for burnt.

탄 구리보다 깨끗한 구리에 돈을 더 주는 판매자들을 찾는 것입니다.

We realized that in the entire ecosystem,

우리는 이 생태계 전체에서

everyone was searching for something.

모두가 무언가를 찾아다니고 있음을 인지했습니다.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

제조자들은 그들이 원하는 제품을 만들기 위해

to make what it is they want to make.

부품, 도구, 설계도, 기계 부품 등을 찾고 있었습니다.

They're also finding a way to let customers and clientele

또한 그들은 자신의 고객들과 클라이언트들에게

find out that they can repair a blender

자신들이 믹서기를 고칠 수 있다는 것,

or fix an iron

철을 가공할 수 있다는 것, 아니면 아까 얘기한 것처럼

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

프렌치 프라이 기계를 만들 수 있다는 것 등을 알릴 방법을 찾고 있었습니다.

On the flip side, you find that there are end users

반대쪽에는, 프렌치 프라이 기계를 만들 수 있는 사람을 절실하게 찾는

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

최종 소비자들이 있고,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

고물을 모아서 가공하고, 새로운 물품을 만들 수 있는 방법을

process it, and turn it back into an input for new making.

찾고 있는 고물 딜러들이 있습니다.

We tried to untangle that knot of not knowing

우리는 이 무지의 매듭을 풀기 위해

to allow people to find what they need to make what they want to make.

그들이 만들고 싶은 것을 만들기 위해 무엇을 만들어야 하는지 깨닫도록 했습니다.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

우리는 아그보그볼로시, 학교와는 전혀 거리가 멀어 보이는 그곳에서

conceived as the opposite of a school:

메이커스페이스 키오스크를 시범운영하여 보았습니다;

a portal into experiential and experimental making

생산 과정과 재생산하는 과정과 해체 과정을 융합시키고,

that connects local and global

국내와 세계를 연결해 주는

and connects making with remaking and unmaking.

경험과 경험적인 제조 과정을 위한 곳 말이죠.

We made a rule that everything had to be made from scratch

우리는 모든 것들은 스크래치 프로그램을 사용하고

using only materials made in Ghana

가나에서 만들어진 물건이나 쓰레기장에서 온 물건만 써서 만들어야 한다는 규칙을 세웠죠.

or sourced from the scrapyard.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

이런 구조들은 서로를 연결하는 간단한 연결고리입니다.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

한 모듈을 반 숙련된 노동자들과 조립하고

and by developing tooling and jigs and rigs,

지그와 리그들로 기계 세공을 하는 과정은 약 두 시간 정도가 소요되는데,

we were able to actually build these standardized parts

우리는 1mm 정도의 정밀도를 지닌

within this ecosystem of artisanal welders

정형화된 부품들을

with the precision of one millimeter --

이 생태계의 용접 장인들과 만드는 것에 성공했습니다--

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

당연히, 아그보그볼로시에서 만들어진 용접 기기들, 도구들,

as well as for the tools,

잠금장치, 공구 상자, 작업용 벤치를

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

만들기 위한 것들은

and again, customized based on what you want to make.

역시 개개인이 원하는 방식에 따라 만들 수 있습니다.

We've tested the app in Agbogbloshie

우리가 이 앱을 아그보그볼로시에서 테스트해 보았고,

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

다른 곳에서도 이 앱을 사용하기 위한 준비를 하고 있습니다.

In six months, we'll have finished three years of testing

육 개월 안에 삼년에 걸친 메이커스페이스 키오스크 테스트가

the makerspace kiosk,

막을 내릴 것이고,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

그 동안 우리가 꽤 끔찍한 오남용에 시달렸다는 걸 인정하지 않을 수 없네요.

But it's for a good cause,

그러나 이것은 결국 좋은 현상을 낳았는데,

because based on the results of that testing,

우리의 테스트 결과로 보았을 때,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

이 메이커스페이스의 업그레이드 버전을 새로 디자인할 수 있게 되었습니다.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

만약 이 팹랩이 구모가 크고, 비용이 많이 들고, 위치가 고정되어 있다면

think of this as the counterpoint:

이런 관점에서 재검토 과정을 거쳐야 합니다;

something low-cost,

비용이 더 적게 드는 것,

which can be locally manufactured,

현지에서 생산될 수 있는 것,

which can be expanded and kitted out incrementally

쉽게 퍼져나가 점점 증가하여

as makers acquire resources.

제작자들이 원자재를 더 쉽게 얻을 수 있는 것.

You can think of it as a toolshed,

일종의 도구 창고라고 생각하시면 될 것 같네요,

where makers can come and check out tools

제작자들이 와서 도구를 확인하고

and take them via handcart

손수레를 거쳐

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

만들고 싶은 것을 만들기 위해 도시 어디든 데려가는 걸로 생각하면 됩니다.

And moving into the next phase, we're planning to also add

그리고 다음 단계에서, 우리는

ceiling-mounted CNC bots,

천장 탑재식 CNC 로봇들을 추가시켜

which allow makers to cocreate together with robots.

제작자들이 로봇들과 같이 작업할 수 있도록 할 생각입니다.

Ultimately, this is a kit of parts,

궁극적으로, 이 키트의 부분들은

which can be assembled locally within the informal sector

정형화된 부품들을 이용하여

using standardized parts

비공식적으로 국내에서 모이게 되며

which can be upgraded collectively through an open-source process.

오픈 소스 과정을 거쳐 총괄적으로 발전할 수 있습니다.

In totality, this entire makerspace system

결론적으로, 이 메이커스페이스 시스템 전체는

tries to do five things:

다섯 가지의 목적이 있습니다.

to enable emerging makers to gather the resources they need

발전 단계의 제작자들이 그들이 원하는 것을 만들기 위한

and the tools to make what they want to make;

재료나 기기를 가질 수 있게 하는 것.

to learn by doing and from others;

직접 해내가는 과정과 다른 사람들로부터 배우는 것

to produce more and better products;

더 좋은 상품을 생산해 내는 것

to be able to trade to generate steady income;

지속적인 수입을 줄 수 있는 거래를 하는 것,

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

그리고 궁극적으로, 제작자들로서 그들의 명성뿐만 아니라

but their maker potential.

그들의 능력까지 증폭시키는 것.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

산코파는 가나와 코트디부아르의 아칸 사람들에게

in Ghana and Cote d'Ivoire,

가장 강력한 아딘크라 상징 중 하나이고,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

이것은 새가 알을 모으기 위해 뒤로 몸을 돌리는 모습처럼 보이기도 하며

a symbol of power.

힘의 상징이기도 합니다.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

치 언어를 직역하자면 "돌아가서 가져와라" 라는 말인데

and what this means is that if an individual or a community or a society

이는 어떤 개인이나 공동체나 사회가 성공적인 미래를 원한다면,

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

그 과거를 돌아봐야 한다는 것을 의미합니다.

To acquire and master existing ways of doing,

그 조상들의 지식을 통해

access the knowledge of their ancestors.

무언가를 하는 방법을 배우고 마스터해야 하죠.

And this is very relevant

그리고 이것은 우리가 오늘날 아프리카의

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

총괄적 미래를 위해 고민해야 할 것과 관련이 깊습니다.

We have to start from the ground up,

우리는 바닥에서부터 시작해야 하고,

mining what already works for methods and for models,

현재 기술들과 모델에서 사용되는 것들을 찾아내야 하며,

and to think about how might we be able to connect,

이를 어떻게 서로 접목시킬지 고민하며

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

"보다-또는" 패러다임 대신, "모두-그리고" 패러다임을

the innovation capacity of this growing network

대륙 전체의 기술 꿈나무들은

of tech hubs and incubators across the continent

이 자라나는 네트워크의 혁신 역량이며,

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

국가 경계와 정치적 경계들을 넘어

to think about how we can network innovation in Africa

우리가 아프리카의 혁신 네트워크를 어떻게 생산할 수 있는지

with the spirit of Sankofa

산코파의 정신과 함께

and the existing capacity of makers at the grassroots.

자라나고 있는 메이커들의 역량을 고려하여 보아야 합니다.

If, in the future, someone tells you

훗날 누군가가 여러분에게

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

아그보그볼로시는 세계에서 가장 큰 전자기기 쓰레기장이라 이야기해 준다면

I hope you can correct them

여러분께서 그들을 지적하고

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

쓰레기장이란 물건을 버리고 영영 내버려두는 곳임을 설명해주세요.

and leave them forever;

a scrapyard is where you take things apart.

고철 처리장이란 여러분이 물건을 분해하는 곳이고요.

Waste is something that no longer has any value,

쓰레기란 더 이상 가치가 없는 것을 의미하지만

whereas scrap is something that you recover

고물이란 새로운 무언가를 만들기 위해

specifically to use it to remake something new.

회수할 수 있는 것을 의미합니다.

Making is a cycle,

무언가를 만드는 것은 일종의 순환이고

and African makerspaces are already pioneering and leading

아프리카 출신의 메이커스페이스들은 벌써

circular economy at the grassroots.

일반인들과 함께 순환 경제를 이끌어가고 개척하고 있습니다.

Let's make more and better together.

다 같이 이것을 활성화시키고 발전시켜 나가도록 합시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)