What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Fordító: Zsuzsa Viola

Come with me to Agbogbloshie,

Jöjjenek velem Agbogbloshie-ba,

a neighborhood in the heart of Accra,

Accra szívének szomszédságába,

named after a god that lives in the Odaw River.

amit az Odaw folyóban lakó istenségről neveztek el.

There's a slum, Old Fadama,

Itt található az Öreg Fadama nyomornegyed,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

amely a Korle-lagúnából visszanyert területre épült,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

a Guineai-öböl torkolatánál.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Itt található az a roncstelep, ahol az emberek mindent szétszednek,

from mobile phones to computers,

mobiltelefonoktól a számítógépekig,

automobiles to even entire airplanes.

autóktól teljes repülőgépekig.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

Agbogbloshie roncstelepe híres,

because it has become a symbol of the downside of technology:

mert a technológia árnyékos oldalának,

the problem of planned obsolescence.

a tervezett elavulás problémájának szimbólumává vált.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

A világ minden tájáról érkező eszközök temetőjeként ismerik,

where your data comes to die.

ahol az adataink megsemmisülnek.

These are the images that the media loves to show,

Ezek azok a képek, amelyeket a média imád mutogatni,

of young men and boys burning wires and cables

fiatal férfiakról és fiúkról, amint kábeleket és vezetékeket égetnek,

to recover copper and aluminum,

hogy rezet és alumíniumot nyerjenek vissza,

using Styrofoam and old tires as fuel,

ehhez polisztirolhabot és régi gumiabroncsot használnak tüzelőként,

seriously hurting themselves and the environment.

mellyel súlyosan károsítják magukat és a környezetet.

It's a super-toxic process,

Ez egy rendkívül mérgező folyamat,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

szennyezőanyagokat termel, amelyek belépnek a föld ökoszisztémájába,

build up in fatty tissue

és vastag függönyt képezve

and threaten the top of the food chain.

veszélyeztetik a tápláléklánc tetejét.

But this story is incomplete.

De ez a történet nem teljes.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Rengeteg tanulhatunk Agbogbloshie-ból,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

ahová az egész országból érkezik hulladék.

For so many of us,

Sokunk számára

our devices are black boxes.

eszközeink fekete dobozok.

We know what they do,

Tudjuk, mit csinálnak,

but not how they work or what's inside.

de nem tudjuk, hogyan működnek, vagy mi van bennük.

In Agbogbloshie, people make it their business

Agbogbloshie-ban az emberek üzletet építenek arra,

to know exactly what's inside.

hogy pontosan tudják, mi van belül.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

A roncskereskedők visszanyernek rezet, alumíniumot, acélt, üveget, műanyagot

and printed circuit boards.

és nyomtatott áramköröket.

It's called "urban mining."

Ezt hívják "városi bányászatnak".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Manapság sokkal hatékonyabb számunkra a hulladékból bányászni anyagokat.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Tízszer több arany, ezüst, platina, palládium

in one ton of our electronics

van egy tonna elektronikai eszközben,

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

mint egy tonna ércben, amelyet a föld mélyéből bányásznak.

In Agbogbloshie,

Agbogbloshie-ban

weight is a form of currency.

a súly a valuta egy formája.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Készülékeket szednek szét, hogy anyagokat, alkotórészeket

és alkatrészeket nyerjenek vissza, hihetetlen figyelemmel a részletekre,

with incredible attention to detail,

down to the aluminum tips of electric plugs.

egészen az elektromos csatlakozók alumínium aljzatáig.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

De a roncskereskedők nem tesznek tönkre még működő alkatrészeket.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Olyan javítóműhelyeknek adják őket, mint például ez itt Agbogbloshie-ban,

and the tens of thousands of technicians across the country

vagy a sok ezer műszerésznek országszerte

that refurbish electrical and electronic equipment,

elektromos és elektronikus berendezések feljavításához,

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

és a használt berendezéseket olyan vevőknek árulják,

a new television or a new computer.

akik talán nem engedhetnek meg maguknak egy új televíziót vagy számítógépet.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Tévedés ne essék, vannak fiatal hackerek Agbogbloshie-ban,

and I mean that in the very best sense of that word --

és a legjobb értelemben gondolok e szóra,

that know not only how to take apart computers

akik nemcsak hogy tudják, hogyan kell szétszedni egy számítógépet,

but how to put them back together, how to give them new life.

de azt is tudják, hogyan rakják össze, hogy újra működjön.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie arra emlékeztet bennünket, hogy a gyártás egy körkörös folyamat.

It extends to remaking and unmaking

Kiterjed az újrakészítésre és a visszaalakításra,

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

hogy visszanyerjük azt az anyagot, mellyel valami újat gyárthatunk.

We can learn from Agbogbloshie,

Agbogbloshie-tól tanulhatunk,

where cobblers remake work boots,

ahol a cipészek munkáscsizmákat alakítanak át,

where women collect plastic from all over the city,

ahol a nők műanyagot gyűjtenek városszerte,

sort it by type,

különválogatva típus szerint,

shred it, wash it

széttépik, kimossák,

and ultimately sell it back as feedstock to factories

és végül eladják a gyáraknak alapanyagként,

to make new clothing,

hogy új ruhákat,

new plastic buckets

új műanyag vödröket és székeket

and chairs.

készítsenek belőle.

Steel is stockpiled separately,

Az acél külön van válogatva,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

hogy az autók, mikrók és mosógépek burkolatai

become iron rods for new construction;

vasrudakká váljanak az építkezések számára,

where roofing sheets become cookstoves;

a tetőlemezből tűzhely legyen,

where shafts from cars become chisels

az autók tengelyéből pedig hidegvágó,

that are used to scrap more objects;

amellyel még több tárgyat szednek szét.

where aluminum recovered from the radiators of fridges

A hűtőradiátorokból és légkondícionálókból

and air conditioners

visszanyert alumíniumot

are melted down

beolvasztva,

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

homokformás öntéssel díszítőelemeket készítenek az építőipar számára,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

vagy agyagedényeket, melyeket a közeli piacon adnak el

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

a helyiek által készített sütők, tűzhelyek és füstölők teljes kínálatával,

which are used every day

amelyeket nap mint nap használnak,

to make the majority of palm nut soups,

hogy elkészítsék a helyi pálmadiólevesek,

of tea and sugar breads,

teák és cukorkenyerek nagy részét,

of grilled tilapia in the city.

vagy a városban a grillezett tilápiát.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Ezek Mohamedhez hasonló hegesztők út menti műhelyeiben készülnek,

who recover materials from the waste stream

akik a hulladéktömegből nyernek vissza anyagokat,

and use them to make all kinds of things,

és mindenfélét készítenek belőlük,

like dumbbells for working out out of old car parts.

például régi autóalkatrészekből súlyzókat.

But here's what's really cool:

De itt van, ami igazán nagyszerű:

the welding machines they use look like this,

az általuk használt hegesztőgépek így néznek ki:

and they're made by specially coiling copper

régi transzformátorokból származó vasmag köré

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

speciális módon tekercselt rézhuzalból készülnek.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Agbogbloshie mellett egy teljes iparág létezik,

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

amely helyben készít hegesztőgépeket az ottani gyártás számára.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Ami igazán nagyszerű, hogy a készségek

across generations,

és a tudás generációkon átível,

from masters to apprentices,

mesterről tanítványra száll

but it's done through active learning, through heuristic learning,

aktív, felfedező tanuláson keresztül,

learning by doing and by making.

gyakorlati úton elsajátítva a tudást.

And this stands in sharp contrast

Ez éles ellentétben áll azzal,

to the experience of many students in school,

amit számos diák tapasztal az iskolában,

where lecturers lecture,

ahol tanárok tanítanak,

and students write things down and memorize them.

és diákok jegyzetelnek, magolnak.

It's boring, but the real problem is

Unalmas, de az igazi probléma,

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

hogy ez valahogy feltételezi a rejtett vagy örökölt vállalkozói erőt.

They know books but not how to make stuff.

Ismerik a könyveket, de nem tudnak dolgokat készíteni.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Négy évvel ezelőtt a társam, Yasmine Abbas és én megkérdeztük:

What would happen if we could couple

Mi történne, ha párosítani tudnánk

the practical know-how of makers in the informal sector

a hétköznapi emberek gyakorlati ismereteit

with the technical knowledge of students and young professionals

a diákok és a fiatal szakemberek technológiai tudásával

in STEAM fields --

STEAM területen –

science, technology, engineering, arts and mathematics --

tudomány, technológia, mérnöktudomány, művészetek és matematika –

to build a STEAM-powered innovation engine

és ez adná az erejét az általunk nevezett "Sankofa innováció"-nak?

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

Ezt most el is magyarázom:

We took forays into the scrapyard

Kifosztottuk a roncstelepeket

to look for what could be repurposed,

újrafelhasználható dolgok után kutatva,

like DVD writers that could become laser etchers,

például DVD-író, amit lézergravírozóként lehet használni,

or the power supplies of old servers

vagy régi szerverek tápegységei

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

egy kumasi start-up számára, ami 3D nyomtatókat készít e-hulladékokból.

The key was to bring together young people from different backgrounds

A kulcs, hogy olyan különböző háttérrel rendelkező fiatalembereket hozzunk össze,

that ordinarily never have anything to do with each other,

akiknek soha semmi közük nem lenne egyébként egymáshoz,

to have a conversation about how they could collaborate

hogy beszélgessenek arról, hogyan tudnának együttműködni,

and to test and develop new machines and tools

új gépeket és szerszámokat tesztelni és fejleszteni,

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

hogy a rezet apríthassák és huzallá alakíthassák égetés helyett,

to mold plastic bricks and tiles,

hogy műanyag téglákat és burkolatokat fröccsöntsenek,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

hogy használt elektronikus alkatrészekből

to build a drone.

számítógépeket vagy drónt építsenek.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

És első alkalommal láthatják ezt itt Agbogbloshie-ban szállni.

(Applause)

(Taps)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine és én 1500 fiatalemberrel működtünk együtt,

750 from STEAM fields,

750-nel STEAM területről,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

és 750 helyi kereskedővel és roncsárussal

from Agbogbloshie and beyond.

Agbogbloshie-ból és azon túl.

They've joined hands together to develop a platform

Összefogtak egy platform fejlesztésére,

which they call Spacecraft,

amit "Űrhajó"-nak neveznek,

a hybrid physical and digital space for crafting,

egy hibrid fizikai és digitális hely a szakmáért,

more of a process than a product,

inkább folyamat- mint termékközpontú,

an open architecture for making,

egy nyitott szerkezet a készítésért,

which involves three parts:

ami három részt foglal magába:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

egy alkotóműhelyt, amely előregyártott és moduláris,

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

személyre szabható szerszámkészlet az alkotó ízlésének megfelelően,

and a trading app.

és egy kereskedő alkalmazás.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Ezt az alkalmazást kifejezetten a roncskereskedők igényeit

szem előtt tartva fejlesztettük,

in mind first,

because we realized that it was not enough to arm them with information

mert rájöttünk, hogy nem elég információt

and upgraded technology

és frissített technológiát átadni nekik,

if we wanted them to green their recycling processes;

ha azt akarjuk, hogy környezettudatos legyen az újrahasznosítás;

they needed incentives.

ösztönzésre volt szükségük.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

A roncskereskedők mindig új hulladékokat és új vevőket keresnek,

and what interests them is finding buyers who will pay more

és az érdekli őket,

for clean copper than for burnt.

ki fizet többet a tiszta rézért, mint az égetettért.

We realized that in the entire ecosystem,

Rájöttünk, hogy az egész ökoszisztémában

everyone was searching for something.

mindenki keres valamit.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

A készítők alapanyagokat, alkatrészeket, eszközöket és tervrajzokat keresnek,

to make what it is they want to make.

hogy azt gyárthassák, amit akarnak.

They're also finding a way to let customers and clientele

Mindig találnak arra is módot, hogy a vevők és a vevőkör megtudja,

find out that they can repair a blender

hogy képesek megjavítani

or fix an iron

egy turmixgépet vagy egy vasalót,

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

vagy, mint tegnap megtudtuk, olajsütőt készíteni.

On the flip side, you find that there are end users

Másrészről, mindig találunk olyan végfelhasználókat,

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

akik kétségbeesetten keresnek valakit, aki olajsütőt tud készíteni nekik,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

és vannak hulladékkereskedők, akik a hulladékot keresik,

process it, and turn it back into an input for new making.

feldolgozzák és visszaforgatják, hogy újra felhasználható legyen.

We tried to untangle that knot of not knowing

Megpróbáltuk megoldani a nem ismerés problémáját,

to allow people to find what they need to make what they want to make.

hogy az emberek megtalálják a gyártáshoz szükséges dolgokat.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Létrehoztunk egy alkotóműhelyt Agbogbloshie-ban,

conceived as the opposite of a school:

gondoljanak az iskola ellentétére:

a portal into experiential and experimental making

egy hely kísérletezésre és tapasztalatszerzésre,

that connects local and global

amely összeköti a helyit a globálissal,

and connects making with remaking and unmaking.

a gyártást az újragyártással és szétbontással.

We made a rule that everything had to be made from scratch

Van egy szabályunk, hogy mindent az alapoktól kell elkészíteni,

using only materials made in Ghana

kizárólag Ghánában készült,

or sourced from the scrapyard.

vagy a hulladéktelepről származó anyagokból.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

A struktúra alapvetően egyszerű lépések összekapcsolódó sora.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Egy betanított munkaerőnek egy modul összeszerelése kb. két óráig tart,

and by developing tooling and jigs and rigs,

és eszközfejlesztéssel, kéziszerszámokkal és felszerelésekkel

we were able to actually build these standardized parts

lényegében képesek voltunk megépíteni ezeket az egységes alkatrészeket

within this ecosystem of artisanal welders

a kisüzemi hegesztőgépek eme ökoszisztémájában,

with the precision of one millimeter --

1mm pontossággal.

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

Természetesen Agbogbloshie-ban készült hegesztőgépeket

as well as for the tools,

valamint szerszámokat használtunk,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

amelyek zárhatóak, szerszámládákat és munkapadokat

and again, customized based on what you want to make.

és újfent, igény szerint készítve.

We've tested the app in Agbogbloshie

Az alkalmazást Agbogbloshie-ban teszteltük,

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

és készen állunk, hogy más gyártói ökoszisztémáknak is elérhetővé tegyük.

In six months, we'll have finished three years of testing

Hat hónapon belül három év tesztelés végére érünk:

the makerspace kiosk,

az alkotóműhely,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

amelyet, be kell ismerjek, olykor igen helytelenül használtunk,

But it's for a good cause,

de egy jó ügy érdekében,

because based on the results of that testing,

mert a tesztelésnek köszönhetően

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

képesek voltunk újratervezni egy korszerűbb verzióját.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Ha egy gyártóműhely hatalmas, drága és egy adott helyen van,

think of this as the counterpoint:

gondoljanak az ellentétére:

something low-cost,

egy kis költségvetésűre,

which can be locally manufactured,

amely helyileg elkészíthető,

which can be expanded and kitted out incrementally

bővíthető, fokozatosan felszerelhető

as makers acquire resources.

a készítők előforrásigényének megfelelően.

You can think of it as a toolshed,

Gondoljanak rá szerszámoskamraként,

where makers can come and check out tools

ahol készítők jöhetnek, és kipróbálhatják az eszközöket,

and take them via handcart

és vihetik őket kézikocsival,

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

ahová csak akarják a városban, hogy elkészíthessék, amit szeretnének.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Továbblépve a következő fázisba,

ceiling-mounted CNC bots,

tervezzük, hogy mennyezetre szerelhető CNC-robotokkal bővítjük,

which allow makers to cocreate together with robots.

melyek lehetővé teszik a készítőknek, hogy robotokkal közösen gyártsanak..

Ultimately, this is a kit of parts,

Végeredményképpen ez alkatrészek tárháza,

which can be assembled locally within the informal sector

melyeket össze lehet szerelni egyedi helyszíneken is

using standardized parts

szabványosított alkatrészeket használva,

which can be upgraded collectively through an open-source process.

amik közösen fejleszthetők egy nyílt forráskódú folyamat keretében.

In totality, this entire makerspace system

Összességében ez az egész alkotóműhely-rendszer

tries to do five things:

öt dolgot próbál megvalósítani:

to enable emerging makers to gather the resources they need

a megjelenő gyártóknak elérhetővé tenni a szükséges erőforrásokat

és az eszközöket, amikkel azt készíthetnek, amit szeretnének;

and the tools to make what they want to make;

to learn by doing and from others;

tanulni gyakorlati úton és másoktól,

to produce more and better products;

hogy több és jobb terméket készítsenek;

to be able to trade to generate steady income;

hogy képesek legyenek kereskedni, és stabil bevételt elérni,

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

és végül, gyártói hírnevük terjesztése mellett,

but their maker potential.

gyártási képességeiket is növelni.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sankofa egyike a legerőteljesebb Adinkra szimbólumoknak az Akanok körében

in Ghana and Cote d'Ivoire,

Ghánában és Elefántcsontparton.

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

Jelképe lehet egy madár, amely a háta közepét elérve szerez meg egy tojást,

a symbol of power.

a hatalom szimbólumát.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Szó szerinti fordításban twi nyelvről: "térj vissza és szerezd meg".

and what this means is that if an individual or a community or a society

Jelentése, hogy ha egy egyén, vagy közösség, vagy társadalom

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

sikeres jövőt szeretne, a múltból kell merítenie.

To acquire and master existing ways of doing,

Ahhoz, hogy elsajátítsa és mestere legyen a készítésnek,

access the knowledge of their ancestors.

az ősök tudásából kell merítenie.

And this is very relevant

És ez nagyon ideillő,

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

ha napjainkban Afrika belső jövőjére gondolunk.

We have to start from the ground up,

Az alapoktól kell kezdenünk,

mining what already works for methods and for models,

felhasználva a már működő modelleket és eljárásokat,

and to think about how might we be able to connect,

és gondolkodni rajta, hogyan tudnánk összekapcsolni

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

egyfajta "ez is-az is" és nem pedig "vagy-vagy" minta alapján

the innovation capacity of this growing network

a technológiai és alkotóközpontok növekvő hálózatának

of tech hubs and incubators across the continent

innovációs kapacitását kontinensszerte.

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

Újragondolni nemzeti és politikai határokon túl,

to think about how we can network innovation in Africa

afrikai innovációs hálózat létrehozásáról gondolkodva

with the spirit of Sankofa

Sankofa szellemiségében,

and the existing capacity of makers at the grassroots.

és a készítők alapoknál meglévő kapacitásával.

If, in the future, someone tells you

Ha a jövőben valaki azt mondja önöknek,

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

Agbogbloshie a legnagyobb e-szeméttelep a világon,

I hope you can correct them

remélem, ki tudják javítani őket,

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

és elmagyarázni, hogy a szeméttelep egy olyan hely, ahol eldobunk dolgokat,

and leave them forever;

és örökre ott hagyjuk őket;

a scrapyard is where you take things apart.

a roncstelep pedig, ahol szétszedjük a dolgokat.

Waste is something that no longer has any value,

A hulladék az, aminek nincs már értéke,

whereas scrap is something that you recover

míg a roncs olyasvalami, amit helyreállíthatunk,

specifically to use it to remake something new.

és kifejezetten arra használhatjuk, hogy valami újat készítsünk belőle.

Making is a cycle,

A gyártás egy körforgás,

and African makerspaces are already pioneering and leading

és az afrikai alkotóműhelyek már úttörőként vezetik

circular economy at the grassroots.

az alulról szerveződő körkörös gazdaságot.

Let's make more and better together.

Gyártsunk többet és jobbat közösen!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)