What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Переводчик: Irina Kharkova Редактор: Anna Kotova

Come with me to Agbogbloshie,

Пройдитесь со мной по Aгбогблоши,

a neighborhood in the heart of Accra,

району в самом сердце Аккры,

named after a god that lives in the Odaw River.

названному в честь бога реки Ода.

There's a slum, Old Fadama,

Здесь расположены трущобы Олд Фадама,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

построенные на осушенной территории лагуны Корл,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

недалеко от места её соединения с Гвинейским заливом.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Здесь же находится свалка металлолома, на которой люди разбирают различный мусор:

from mobile phones to computers,

от мобильных телефонов до компьютеров

automobiles to even entire airplanes.

и от автомобилей до целых самолётов.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

Свалка лома в Aгбогблоши известна тем,

because it has become a symbol of the downside of technology:

что стала символом негативного влияния технологий,

the problem of planned obsolescence.

а именно проблемы запланированного устаревания.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

Это место, где устройства со всего мира завершают своё существование

where your data comes to die.

и куда безвозвратно уходят ваши данные.

These are the images that the media loves to show,

Посмотрите на эти фотографии, часто используемые в медиа.

of young men and boys burning wires and cables

Молодые мужчины и мальчики жгут провода и кабели

to recover copper and aluminum,

для получения меди и алюминия

using Styrofoam and old tires as fuel,

и используют в качестве топлива пенопласт и старые шины,

seriously hurting themselves and the environment.

тем самым серьёзно калеча себя и окружающую среду.

It's a super-toxic process,

Это сверхтоксичный процесс,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

выделяющий загрязнения, которые поступают в глобальную экосистему,

build up in fatty tissue

накапливаются в жировой ткани

and threaten the top of the food chain.

и угрожают верхушке пищевой цепи.

But this story is incomplete.

Но это ещё не всё.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Мы можем вынести множество уроков на примере Агбогблоши,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

куда свозится лом, собранный по городу и по всему миру.

For so many of us,

Для многих из нас

our devices are black boxes.

электронные устройства — это чёрные ящики.

We know what they do,

Мы знаем, что они делают,

but not how they work or what's inside.

но не знаем, как они работают и из чего состоят.

In Agbogbloshie, people make it their business

В Агбогблоши люди сделали это своим ремеслом —

to know exactly what's inside.

разбираться во внутреннем устройстве.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Торговцы вторсырьём добывают медь, алюминий, сталь, стекло, пластик,

and printed circuit boards.

а также печатные платы.

It's called "urban mining."

Это называется «городской промысел».

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

В современном мире целесообразнее добывать материалы из отходов.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

В одной тонне электроники в десять раз больше

in one ton of our electronics

золота, платины, палладия,

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

чем в одной тонне руды, добытой из-под поверхности земли.

In Agbogbloshie,

В Агбогблоши

weight is a form of currency.

масса является формой валюты.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Устройства разбираются для извлечения материалов, частей и компонентов

with incredible attention to detail,

с невероятным вниманием к деталям

down to the aluminum tips of electric plugs.

вплоть до алюминиевых штырей электрических вилок.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

В то же время добытчики вторсырья не ломают исправные компоненты.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Они направляют их в одну из таких ремонтных мастерских в Агбогблоши

and the tens of thousands of technicians across the country

и десяткам тысяч мастеров по всей стране,

that refurbish electrical and electronic equipment,

которые обновляют электрические и электронные устройства,

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

и продают их как подержанный товар для покупателей, которым не по карману

a new television or a new computer.

новый телевизор или компьютер.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Не сомневайтесь, в Агбогблоши есть молодые хакеры,

and I mean that in the very best sense of that word --

в лучшем понимании этого слова,

that know not only how to take apart computers

которые знают не только, как разбирать компьютеры,

but how to put them back together, how to give them new life.

но также как их собрать и подарить им новую жизнь.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Агбогблоши напоминает нам, что производство — это цикл.

It extends to remaking and unmaking

Это понятие включает разбор и переделывание,

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

для того чтобы восстановить материалы, необходимые для создания чего-то нового.

We can learn from Agbogbloshie,

Мы можем поучиться у Агбогблоши,

where cobblers remake work boots,

где сапожники ремонтируют рабочие ботинки,

where women collect plastic from all over the city,

где женщины собирают пластик по всему городу,

sort it by type,

сортируют его по типу,

shred it, wash it

измельчают и моют его

and ultimately sell it back as feedstock to factories

и в конечном виде продают как сырьё фабрикам

to make new clothing,

для производства одежды,

new plastic buckets

пластиковых вёдер

and chairs.

и стульев.

Steel is stockpiled separately,

Сталь хранят отдельно,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

где каркасы автомобилей, микроволновки и стиральные машины

become iron rods for new construction;

становятся железом для новых конструкций;

where roofing sheets become cookstoves;

где кровельные листы становятся кухонными печами;

where shafts from cars become chisels

где машинные валы становятся долотами,

that are used to scrap more objects;

которые используются для раскалывания других объектов;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

где алюминий извлекается из радиаторов от холодильников

and air conditioners

и кондиционеров воздуха,

are melted down

переплавляется

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

и заливается в формы для создания элементов декора в строительстве,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

для горшков, которые продаются на рынках тех же улиц в Агбогблоши

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

с полным ассортиментом печей, духовок и коптилен местного производства,

which are used every day

которые используются каждый день

to make the majority of palm nut soups,

для приготовления большинства супов из кокосовых ядер,

of tea and sugar breads,

чайного и сладкого хлеба

of grilled tilapia in the city.

и запечённой тилапии.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Все товары создаются в уличных мастерских, наподобие этой лавки сварщика Мохаммеда,

who recover materials from the waste stream

который получает материалы из металлолома

and use them to make all kinds of things,

и производит различные предметы,

like dumbbells for working out out of old car parts.

например гантели из старых частей автомобиля.

But here's what's really cool:

Но самое удивительное в том,

the welding machines they use look like this,

что сварочные аппараты, которые они используют,

and they're made by specially coiling copper

сделаны из меди, намотанной вокруг электротехнической стали,

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

полученной из старого трансформатора.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

В Агбогблоши развернулась целая индустрия, выпускающая

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

местные сварочные аппараты, которые развивают остальное производство.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Другая удивительная вещь заключается в передаче навыков и знаний

across generations,

через поколения,

from masters to apprentices,

от мастеров к ученикам,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

осуществимой благодаря живому обучению через эвристический подход,

learning by doing and by making.

то есть обучение через практику.

And this stands in sharp contrast

И это остро противоречит

to the experience of many students in school,

методам многих учебных заведений,

where lecturers lecture,

где преподаватели читают лекции,

and students write things down and memorize them.

а студенты записывают информацию и заучивают её.

It's boring, but the real problem is

Это скучно, но реальная проблема в том, что таким образом

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

заглушаются их скрытые или явные способности.

They know books but not how to make stuff.

Они знают теорию, но не умеют её применять.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Четыре года назад я и мой товарищ Ясмин Абба задались вопросом:

What would happen if we could couple

что произойдёт, если мы сможем объединить

the practical know-how of makers in the informal sector

практический опыт специалистов неформального сектора экономики

with the technical knowledge of students and young professionals

с техническими знаниями студентов и молодых профессионалов

in STEAM fields --

в областях STEAM, а именно:

science, technology, engineering, arts and mathematics --

науки, технологий, инженерии, искусства и математики,

to build a STEAM-powered innovation engine

чтобы создать мощный инновационный двигатель

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

для продвижения так называемого «принципа Санкофа», который я поясню.

We took forays into the scrapyard

Мы прошлись по свалке,

to look for what could be repurposed,

чтобы найти то, что может быть переделано, как, например,

like DVD writers that could become laser etchers,

DVD приводы, которые могут стать лазерными станками

or the power supplies of old servers

или блоки питания от старых серверов

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

для стартапа в Кумаси, где из электронных отходов создают 3D-принтеры.

The key was to bring together young people from different backgrounds

Нашей задачей было собрать вместе молодых людей с разным опытом,

that ordinarily never have anything to do with each other,

никогда ранее не пересекавшихся в своей деятельности,

to have a conversation about how they could collaborate

чтобы обсудить, как бы они могли сотрудничать,

and to test and develop new machines and tools

производить и тестировать новые машины и инструменты,

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

измельчающие и разрезающие медь вместо того, чтобы сжигать её,

to mold plastic bricks and tiles,

отливать пластик в бруски и плитки,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

собирать новые компьютеры из компонентов, взятых из сломанной электроники,

to build a drone.

или же собрать дрон.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Посмотрите на его первый полёт над Агбогблоши.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Ясмин и я объединились с более полутора тысячами молодых людей,

750 from STEAM fields,

из которых 750 специалистов в STEAM-областях

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

и более 750 мастеров-самоучек и добытчиков вторсырья

from Agbogbloshie and beyond.

из Агбогблоши и за его пределами.

They've joined hands together to develop a platform

Они объединились, чтобы создать платформу,

which they call Spacecraft,

которую назвали «Спейскрафт»,

a hybrid physical and digital space for crafting,

гибрид физического и цифрового пространства для конструирования,

more of a process than a product,

главным образом нацеленный на процесс,

an open architecture for making,

с открытой структурой производства,

which involves three parts:

которая подразумевает три части:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

переносную мастерскую,

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

инструментарий, который можно формировать в зависимости от нужд рабочего,

and a trading app.

и приложение для торговли.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Мы создали его специально для потребностей добытчиков вторсырья,

in mind first,

во-первых,

because we realized that it was not enough to arm them with information

потому что поняли, что недостаточно просто обеспечить их информацией

and upgraded technology

и улучшенными технологиями,

if we wanted them to green their recycling processes;

и если мы хотим, чтобы они работали экологично,

they needed incentives.

необходимо дать им стимул.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Продавцы вторсырья всегда ищут новое сырьё и новых покупателей,

and what interests them is finding buyers who will pay more

и в их интересах найти покупателей, которые заплатят больше

for clean copper than for burnt.

за чистую медь, а не сожжённую.

We realized that in the entire ecosystem,

Мы поняли, что во всей экосистеме

everyone was searching for something.

каждый что-то ищет.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Мастера ищут материалы, части, компоненты, инструменты, чертежи,

to make what it is they want to make.

чтобы воплотить то, что они задумали.

They're also finding a way to let customers and clientele

Также они ищут способы помочь своим покупателям и клиентам понять,

find out that they can repair a blender

что они могут заменить блендер

or fix an iron

или починить утюг

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

или, как мы выяснили вчера, собрать фритюрницу для картофеля фри.

On the flip side, you find that there are end users

С другой стороны, есть люди,

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

отчаявшиеся найти кого-то, кто может сделать для них фритюрницу,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

и добытчики вторсырья, которые ищут способы сбора отходов,

process it, and turn it back into an input for new making.

обработки и направления отходов на новое производство.

We tried to untangle that knot of not knowing

Мы старались распутать этот узел незнания,

to allow people to find what they need to make what they want to make.

чтобы люди могли найти то, что им нужно, и делать то, что они хотят.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Мы сконструировали мастерскую в Агбогблоши,

conceived as the opposite of a school:

задуманную как противоположность школе,

a portal into experiential and experimental making

портал в эмпирический и экспериментальный опыт,

that connects local and global

который соединит локальное и глобальное,

and connects making with remaking and unmaking.

а также объединит создание с ремонтированием и переработкой.

We made a rule that everything had to be made from scratch

Мы ввели правило, что всё должно быть создано из вторсырья

using only materials made in Ghana

с использованием только материалов из Ганы

or sourced from the scrapyard.

или добыто со свалки металлолома.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Конструкция представляет собой простые фермы, скреплённые болтами.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Установка модуля без специальной подготовки занимает примерно два часа,

and by developing tooling and jigs and rigs,

и с помощью растущего инструментария и различных приспособлений

we were able to actually build these standardized parts

мы в самом деле смогли построить эти образцовые части

within this ecosystem of artisanal welders

с группой сварщиков-кустарей

with the precision of one millimeter --

с точностью до миллиметра,

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

с использованием сварочных аппаратов, сделанных в Агбогблоши,

as well as for the tools,

так же, как и инструментов,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

которые хранятся под замком в ящиках и помещаются под рабочей столешницей,

and again, customized based on what you want to make.

и опять же по необходимости настраивается.

We've tested the app in Agbogbloshie

Мы протестировали приложение в Агбогблоши

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

и готовы предоставить его другим рабочим сообществам.

In six months, we'll have finished three years of testing

Через шесть месяцев мы завершим трёхлетнее тестирование

the makerspace kiosk,

мастерской-киоска,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

которому, я должен признать, весьма от нас досталось.

But it's for a good cause,

Но это пошло ему на пользу, так как,

because based on the results of that testing,

основываясь на результатах тестирования,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

мы смогли спроектировать усовершенствованную версию мастерской.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Если крутая лаборатория — большая, дорогая и привязана к месту,

think of this as the counterpoint:

то подумайте о такой альтернативе:

something low-cost,

недорогая мастерская

which can be locally manufactured,

местного производства,

which can be expanded and kitted out incrementally

которая может расширяться и пополняться инструментами

as makers acquire resources.

по мере приобретения производителями ресурсов.

You can think of it as a toolshed,

Вы можете просто организовать стену с инструментами,

where makers can come and check out tools

куда смогут приходить рабочие, выбрать инструменты

and take them via handcart

и взять их с собой на тележке

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

для своих нужд в любую точку города.

And moving into the next phase, we're planning to also add

И двигаясь дальше, мы запланировали также добавить

ceiling-mounted CNC bots,

потолочные ЧПУ-боты,

which allow makers to cocreate together with robots.

которые позволят мастерам работать с помощью роботов.

Ultimately, this is a kit of parts,

В конечном итоге это набор частей,

which can be assembled locally within the informal sector

которые могут быть собраны местно в неформальном секторе

using standardized parts

с использованием стандартных деталей,

which can be upgraded collectively through an open-source process.

которые могут быть массово обновлены через процесс с открытым исходным кодом.

In totality, this entire makerspace system

В целом вся производственная система

tries to do five things:

пытается сделать пять вещей:

to enable emerging makers to gather the resources they need

позволить мастерам собирать необходимые им ресурсы и инструменты,

and the tools to make what they want to make;

чтобы производить то, что они хотят;

to learn by doing and from others;

учиться на практике и на опыте других;

to produce more and better products;

увеличить производство более качественных продуктов;

to be able to trade to generate steady income;

помогать продавать, обеспечивая стабильный доход;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

и наконец, не только развить репутацию рабочих как мастеров,

but their maker potential.

но и профессиональные качества.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Санкофа — это один из самых мощных символов адинкра у аканов.

in Ghana and Cote d'Ivoire,

В Гане и Кот-д'Ивуаре

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

он представляется в виде птицы,

изогнувшейся, чтобы дотянуться до яйца на спине,

a symbol of power.

символизирующего силу.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

С языка чви фраза дословно переводится как «вернись и возьми это»

and what this means is that if an individual or a community or a society

и означает, что если человек, сообщество или общество в целом

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

хотят быть успешными в будущем, они должны опираться на прошлое.

To acquire and master existing ways of doing,

Чтобы приобрести и усовершенствовать существующие пути производства,

access the knowledge of their ancestors.

нужно обратиться к знаниям своих предков.

And this is very relevant

И это очень актуально,

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

если мы хотим подумать об прогрессивном будущем Африки сегодня.

We have to start from the ground up,

Мы должны начать с нуля,

mining what already works for methods and for models,

используя то, что уже работает для методов и моделей,

and to think about how might we be able to connect,

и подумать о том, как мы можем объединить

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

в парадигму «и то, и это», вместо «ни то, ни другое»

the innovation capacity of this growing network

инновационный запас растущей сети

of tech hubs and incubators across the continent

технических центров и инкубаторов по всему континенту,

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

а также мыслить вне национальных и политических границ,

to think about how we can network innovation in Africa

но думать о том, как мы можем связывать инновации в Африке

with the spirit of Sankofa

с духом Санкофа

and the existing capacity of makers at the grassroots.

и имеющимся штатом мастеров-самоучек.

If, in the future, someone tells you

Если когда-нибудь вам скажут,

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

что Агбогблоши является самой большой свалкой электроники в мире,

I hope you can correct them

я надеюсь, вы сможете поправить их

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

и объяснить, что свалка — это место, куда вещи выбрасывают

and leave them forever;

и оставляют там навсегда,

a scrapyard is where you take things apart.

а склад лома — место, где вещи разбираются.

Waste is something that no longer has any value,

Отходы — это то, что больше не имеет ценности,

whereas scrap is something that you recover

в то время как лом восстанови́м

specifically to use it to remake something new.

для создания чего-то нового.

Making is a cycle,

Производство — это цикл,

and African makerspaces are already pioneering and leading

и африканские мастерские сделали первый шаг и уверенно идут

circular economy at the grassroots.

по пути циклической экономики на местном уровне.

Let's make more and better together.

Давайте же сделаем вместе больше и лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)