What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation | DK Osseo-Asare

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Come with me to Agbogbloshie,

Vengan conmigo a Agbogbloshie,

a neighborhood in the heart of Accra,

un barrio en el corazón de Accra,

named after a god that lives in the Odaw River.

llamado así por un dios que vive en el río Odaw.

There's a slum, Old Fadama,

Hay un barrio pobre, Old Fadama,

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

construido en tierras recuperadas de la laguna de Korle,

just before it opens into the Gulf of Guinea.

justo antes de que se abra hacia el Golfo de Guinea.

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

Aquí hay un depósito de chatarra donde la gente desmonta todo tipo de cosas,

from mobile phones to computers,

desde teléfonos celulares a computadoras,

automobiles to even entire airplanes.

automóviles a, incluso, aviones enteros.

Agbogbloshie's scrapyard is famous

El depósito de chatarra de Agbogbloshie es famoso

because it has become a symbol of the downside of technology:

porque se ha convertido en un símbolo del lado malo de la tecnología:

the problem of planned obsolescence.

el problema de la obsolescencia planificada.

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

Se lo ve como un lugar donde dispositivos de todo el mundo terminan su vida,

where your data comes to die.

donde los datos mueren.

These are the images that the media loves to show,

Estas son las imágenes que a los medios les encanta mostrar,

of young men and boys burning wires and cables

de jóvenes y niños quemando cables y alambres

to recover copper and aluminum,

para recuperar cobre y aluminio,

using Styrofoam and old tires as fuel,

usando espuma de poliestireno y llantas viejas como combustible,

seriously hurting themselves and the environment.

lastimándose seriamente a sí mismos y al medio ambiente.

It's a super-toxic process,

Es un proceso supertóxico,

producing pollutants that enter the global ecosystem,

que produce contaminantes que ingresan al ecosistema global,

build up in fatty tissue

se acumulan en el tejido adiposo

and threaten the top of the food chain.

y amenazan la parte superior de la cadena alimentaria.

But this story is incomplete.

Pero esta historia es incompleta.

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Hay muchas cosas que podemos aprender de Agbogbloshie,

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

donde se lleva ahí la chatarra de la ciudad y de todo el país.

For so many of us,

Para muchos de nosotros,

our devices are black boxes.

nuestros dispositivos son cajas negras.

We know what they do,

Sabemos qué hacen,

but not how they work or what's inside.

pero no cómo funcionan o qué hay dentro.

In Agbogbloshie, people make it their business

En Agbogbloshie las personas convierten en su negocio

to know exactly what's inside.

al saber exactamente lo que hay dentro.

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

Los chatarreros recuperan cobre, aluminio, acero, vidrio y plástico

and printed circuit boards.

y placas de circuito impreso.

It's called "urban mining."

Se llama "minería urbana".

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

Ahora es más eficiente para nosotros extraer materiales de nuestros residuos.

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

Hay 10 veces más oro, plata, platino y paladio

in one ton of our electronics

en una tonelada de nuestros productos electrónicos

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

que en una tonelada de mineral extraído de debajo de la superficie de la tierra.

In Agbogbloshie,

En Agbogbloshie

weight is a form of currency.

el peso es una forma de moneda.

Devices are dissected to recover materials, parts and components

Los dispositivos son diseccionados para recuperar materiales, partes y componentes

with incredible attention to detail,

con una increíble atención al detalle,

down to the aluminum tips of electric plugs.

hasta las puntas de aluminio de los enchufes eléctricos.

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

Pero los comerciantes de chatarra no destruyen componentes aún funcionales.

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

Los suministran para talleres de reparación como este en Agbogbloshie

and the tens of thousands of technicians across the country

y decenas de miles de técnicos en todo el país

that refurbish electrical and electronic equipment,

que restauran los equipos eléctricos y electrónicos,

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

y los venden como productos usados ​​a consumidores que quizás no puedan comprar

a new television or a new computer.

un nuevo televisor o una computadora nueva.

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

No se equivoquen, hay jóvenes hackers en Agbogbloshie

and I mean that in the very best sense of that word --

—y quiero decir en el mejor sentido de esa palabra—

that know not only how to take apart computers

que saben no solo cómo desarmar computadoras,

but how to put them back together, how to give them new life.

sino cómo volver a armarlas, cómo darles una nueva vida.

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshie nos recuerda que hacer es un ciclo.

It extends to remaking and unmaking

Se extiende a rehacer y deshacer

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

para recuperar los materiales que nos permiten hacer algo nuevo.

We can learn from Agbogbloshie,

Podemos aprender de Agbogbloshie,

where cobblers remake work boots,

donde los zapateros rehacen las botas de trabajo,

where women collect plastic from all over the city,

donde las mujeres recogen plástico de toda la ciudad,

sort it by type,

lo ordenan por tipo,

shred it, wash it

trituran, lavan

and ultimately sell it back as feedstock to factories

y finalmente lo vuelven a vender como materia prima a las fábricas

to make new clothing,

para hacer ropa nueva,

new plastic buckets

nuevos cubos de plástico

and chairs.

y sillas.

Steel is stockpiled separately,

El acero se almacena por separado,

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

donde los cadáveres de automóviles, microondas y lavadoras

become iron rods for new construction;

se convierten en barras de hierro para una nueva construcción;

where roofing sheets become cookstoves;

donde las hojas de techo se convierten en estufas;

where shafts from cars become chisels

donde los ejes de los automóviles se convierten en cinceles

that are used to scrap more objects;

que se usan para eliminar más objetos;

where aluminum recovered from the radiators of fridges

donde el aluminio que se recupera de los radiadores de las neveras

and air conditioners

y aires acondicionados

are melted down

se derrite

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

y se usa arena fundida para hacer adornos para la industria de la construcción,

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

para macetas que se venden en la calle en el mercado de Agbogbloshie

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

con una amplia gama de hornos, estufas y ahumadores de fabricación local,

which are used every day

que se usan todos los días

to make the majority of palm nut soups,

para hacer la mayoría de las sopas de palmito,

of tea and sugar breads,

de panes de té y azúcar,

of grilled tilapia in the city.

de tilapia a la plancha en la ciudad.

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

Están hechos en talleres de carretera como este por soldadores como Mohammed,

who recover materials from the waste stream

que recupera los materiales de la corriente de desechos

and use them to make all kinds of things,

y los usa para hacer todo tipo de cosas,

like dumbbells for working out out of old car parts.

como pesas para entrenar con partes viejas de autos.

But here's what's really cool:

Pero esto es lo realmente genial:

the welding machines they use look like this,

las máquinas de soldar que usan se ven así,

and they're made by specially coiling copper

y están hechas especialmente enrollando cobre

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

alrededor de acero eléctrico recuperado de chatarra de transformador viejo.

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Hay toda una industria justo al lado de Agbogbloshie

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

de máquinas de soldadura fabricadas localmente

que impulsan la fabricación local.

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

Lo realmente genial también es que hay una transferencia

de habilidades y conocimiento a través de generaciones

across generations,

from masters to apprentices,

de maestros a aprendices,

but it's done through active learning, through heuristic learning,

pero a través del aprendizaje activo, a través del aprendizaje heurístico,

learning by doing and by making.

aprender haciendo y haciendo.

And this stands in sharp contrast

Y esto está en agudo contraste

to the experience of many students in school,

a la experiencia de muchos estudiantes en la escuela,

where lecturers lecture,

donde conferenciantes hablan

and students write things down and memorize them.

y los estudiantes escriben cosas y las memorizan.

It's boring, but the real problem is

Es aburrido, pero el verdadero problema es que

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

de alguna manera eso prevalece sobre su poder emprendedor latente o inherente.

They know books but not how to make stuff.

Conocen los libros, pero no cómo hacer cosas.

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

Hace cuatro años, mi cofundadora Yasmine Abbas y yo preguntamos:

What would happen if we could couple

¿Qué pasaría si pudiéramos unir

the practical know-how of makers in the informal sector

el conocimiento práctico de los fabricantes en el sector informal

with the technical knowledge of students and young professionals

con el conocimiento técnico de estudiantes y jóvenes profesionales

in STEAM fields --

en los campos STEAM

science, technology, engineering, arts and mathematics --

—ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas—

to build a STEAM-powered innovation engine

para construir un motor de innovación impulsado por STEAM

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

para conducir lo que llamamos "Innovación Sankofa", que explicaré.

We took forays into the scrapyard

Hicimos incursiones en el depósito de chatarra

to look for what could be repurposed,

para buscar lo que podría ser reutilizado,

like DVD writers that could become laser etchers,

como escritores de DVD que podrían convertirse en grabadoras láser,

or the power supplies of old servers

o fuentes de alimentación de servidores antiguos

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

para un emprendimiento en Kumasi que hace impresoras 3D de basura electrónica.

The key was to bring together young people from different backgrounds

La clave era reunir a jóvenes de diferentes orígenes

that ordinarily never have anything to do with each other,

que normalmente nunca tienen nada que ver unos con otros,

to have a conversation about how they could collaborate

con el fin de tener una conversación sobre cómo podrían colaborar

and to test and develop new machines and tools

y probar y desarrollar nuevas máquinas y herramientas

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

que puedan permitir triturar y pelar cobre en lugar de quemarlo,

to mold plastic bricks and tiles,

moldear ladrillos y baldosas de plástico,

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

construir nuevas computadoras con componentes

recuperados de dispositivos electrónicos muertos,

to build a drone.

para construir un dron.

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

Y aquí pueden verlo volando por primera vez en Agbogbloshie.

(Applause)

(Aplausos)

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

Yasmine y yo hemos colaborado con más de 1500 jóvenes,

750 from STEAM fields,

750 de los campos de STEAM,

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

y más de 750 fabricantes de base y comerciantes de chatarra

from Agbogbloshie and beyond.

de Agbogbloshie y más allá.

They've joined hands together to develop a platform

Han unido sus manos para desarrollar una plataforma

which they call Spacecraft,

que llaman Astronave,

a hybrid physical and digital space for crafting,

un espacio físico y digital híbrido para la elaboración artesanal,

more of a process than a product,

más un proceso que un producto

an open architecture for making,

una arquitectura abierta para hacer,

which involves three parts:

que implica tres partes:

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

un kiosco makerspace, que es prefabricado y modular;

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

un conjunto de herramientas personalizadas en función

de lo que los fabricantes quieren hacer; y una aplicación comercial.

and a trading app.

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

Creamos la aplicación específicamente con las necesidades

de los comerciantes de chatarra en primer lugar,

in mind first,

because we realized that it was not enough to arm them with information

porque nos dimos cuenta de que no era suficiente armarlos con información

and upgraded technology

y tecnología actualizada

if we wanted them to green their recycling processes;

si queríamos hacer sus procesos de reciclaje ecológicos;

they needed incentives.

necesitaban incentivos.

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

Los comerciantes de chatarra siempre están buscando chatarra nueva

and what interests them is finding buyers who will pay more

y nuevos compradores

y lo que les interesa es encontrar compradores que paguen más

for clean copper than for burnt.

por cobre limpio que por quemar.

We realized that in the entire ecosystem,

Nos dimos cuenta de que en todo el ecosistema,

everyone was searching for something.

todos estaban buscando algo.

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

Los fabricantes buscan materiales, piezas, componentes, herramientas, planos

to make what it is they want to make.

para hacer lo que quieren hacer.

They're also finding a way to let customers and clientele

También están encontrando una manera de dejar que los clientes

find out that they can repair a blender

descubran que pueden reparar una licuadora

or fix an iron

o arreglar una plancha

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

o, como aprendimos ayer, hacer una máquina de freír papas a la francesa.

On the flip side, you find that there are end users

Por otro lado, encontrará que hay usuarios finales

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

buscando con desespero quien pueda convertir esto

en máquina de freír a la francesa,

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

y comerciantes de chatarra que buscan cómo pueden recolectar esta chatarra,

process it, and turn it back into an input for new making.

procesarla y convertirla en una entrada para cosas nuevas.

We tried to untangle that knot of not knowing

Tratamos de desenredar ese nudo de no saber

to allow people to find what they need to make what they want to make.

para que las personas encuentren lo que necesitan para hacer lo que quieren hacer.

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Hicimos un prototipo del kiosco de espacio creativo en Agbogbloshie,

conceived as the opposite of a school:

concebido como lo contrario de una escuela:

a portal into experiential and experimental making

un portal hacia la experiencia y fabricación experimental

that connects local and global

que conecta local y global

and connects making with remaking and unmaking.

y conecta hacer con rehacer y deshacer.

We made a rule that everything had to be made from scratch

Pusimos la regla de que todo tenía que hacerse desde cero

using only materials made in Ghana

usando solo materiales hechos en Ghana

or sourced from the scrapyard.

o procedentes del depósito de chatarra.

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

Las estructuras son esencialmente cerchas simples que se atornillan.

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

Lleva unas dos horas ensamblar un módulo con mano de obra semicalificada,

and by developing tooling and jigs and rigs,

y mediante el desarrollo de herramientas, plantillas y plataformas,

we were able to actually build these standardized parts

pudimos construir estas piezas estandarizadas

within this ecosystem of artisanal welders

dentro de este ecosistema de soldadores artesanales

with the precision of one millimeter --

con la precisión de un milímetro,

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

por supuesto, usando máquinas de soldadura hechas en Agbogbloshie,

as well as for the tools,

así como las herramientas, que pueden bloquear,

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

cajas de herramientas y pilas para hacer bancos de trabajo,

and again, customized based on what you want to make.

y otra vez, personalizado en función de lo que se quiera hacer.

We've tested the app in Agbogbloshie

Hemos probado la aplicación en Agbogbloshie

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

y se están preparando para abrirla a otros ecosistemas de fabricantes.

In six months, we'll have finished three years of testing

En seis meses, habremos terminado tres años de pruebas

the makerspace kiosk,

del quiosco makerspace,

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

y tengo que admitir, que hemos sufrido algunos abusos bastante horribles.

But it's for a good cause,

Pero es por una buena causa,

because based on the results of that testing,

porque basado en los resultados de esa prueba,

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

hemos podido rediseñar una versión mejorada de este makerspace.

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

Si un fab lab es grande, costoso y fijo en su lugar,

think of this as the counterpoint:

piensen en esto como el contrapunto:

something low-cost,

algo de bajo costo,

which can be locally manufactured,

que puede ser fabricado localmente,

which can be expanded and kitted out incrementally

que se puede expandir y equipar de forma incremental

as makers acquire resources.

conforme los fabricantes adquieren recursos.

You can think of it as a toolshed,

Pueden pensarlo como un cobertizo de herramientas,

where makers can come and check out tools

donde los fabricantes pueden venir y revisar las herramientas

and take them via handcart

y llevarlas en carro de mano

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

a donde quieran en la ciudad para hacer lo que quieran.

And moving into the next phase, we're planning to also add

Y pasando a la siguiente fase, también estamos planeando agregar

ceiling-mounted CNC bots,

bots CNC montados en el techo,

which allow makers to cocreate together with robots.

que permiten a los fabricantes cocrear junto con robots.

Ultimately, this is a kit of parts,

En definitiva, este es un conjunto de partes

which can be assembled locally within the informal sector

que se puede ensamblar localmente dentro del sector informal

using standardized parts

usando partes estandarizadas

which can be upgraded collectively through an open-source process.

que se pueden actualizar colectivamente a través de un proceso de código abierto.

In totality, this entire makerspace system

En total, todo este sistema makerspace

tries to do five things:

trata de hacer cinco cosas:

to enable emerging makers to gather the resources they need

permitir a los fabricantes emergentes reunir los recursos que necesitan

y las herramientas para hacer lo que quieren hacer;

and the tools to make what they want to make;

to learn by doing and from others;

aprender haciendo y de los demás;

to produce more and better products;

producir más y mejores productos;

to be able to trade to generate steady income;

poder comerciar a fin de generar ingresos estables;

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

y, en última instancia, amplificar no solo su reputación como fabricante,

but their maker potential.

sino su potencial como creador.

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

Sankofa es uno de los símbolos de Adinkra más poderosos de los pueblos Akan

in Ghana and Cote d'Ivoire,

en Ghana y Costa de Marfil,

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

y puede representarse como un pájaro que llega a su espalda para recoger un huevo,

a symbol of power.

un símbolo de poder.

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

Se traduce literalmente del Twi como "regresar y obtenerlo"

and what this means is that if an individual or a community or a society

y lo que significa es que si un individuo o una comunidad o una sociedad

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

quiere tener un futuro exitoso, tiene que recurrir al pasado.

To acquire and master existing ways of doing,

Adquirir y dominar formas existentes de hacer,

access the knowledge of their ancestors.

acceder al conocimiento de sus antepasados.

And this is very relevant

Y esto es muy relevante

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

si queremos pensar hoy en un futuro incluyente para África.

We have to start from the ground up,

Tenemos que empezar desde cero,

mining what already works for methods and for models,

minar lo que ya funciona para métodos y modelos,

and to think about how might we be able to connect,

y pensar cómo podríamos conectarnos,

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

en una especie de paradigma "ambos y", no "o uno u otro"

the innovation capacity of this growing network

la capacidad de innovación de esta creciente red

of tech hubs and incubators across the continent

de centros tecnológicos e incubadoras en todo el continente

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

y repensar más allá de fronteras nacionales y políticas,

to think about how we can network innovation in Africa

pensar en cómo podemos rediseñar la innovación en África

with the spirit of Sankofa

con el espíritu de Sankofa

and the existing capacity of makers at the grassroots.

y la capacidad existente de los fabricantes en las bases.

Si, en el futuro, alguien les dice que

If, in the future, someone tells you

Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world,

Agbogbloshie es el vertedero de desechos electrónicos más grande del mundo,

I hope you can correct them

espero que puedan corregirlo

and explain to them that a dump is a place where you throw things away

y explicarle que un vertedero es un lugar donde uno tira cosas

and leave them forever;

y las dejas para siempre;

a scrapyard is where you take things apart.

un depósito de chatarra es donde se desmontan las cosas.

Waste is something that no longer has any value,

El desperdicio es algo que ya no tiene ningún valor,

whereas scrap is something that you recover

mientras que la chatarra es algo que se recupera

specifically to use it to remake something new.

específicamente para usarla para rehacer algo nuevo.

Making is a cycle,

Hacer es un ciclo,

and African makerspaces are already pioneering and leading

y los espacios de fabricantes africanos ya son pioneros y líderes

circular economy at the grassroots.

en economía circular en las bases.

Let's make more and better together.

Hagamos más y mejor juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)