Gregory Stock: To upgrade is human

Vertaald door: Steven Jagers Nagekeken door: Els De Keyser

The future of life, where the unraveling of our biology --

De toekomst van het leven en waar het ontrafelen van onze biologie --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

en steek wat meer licht aan. Ik heb geen dia's.

I'm just going to talk --

Ik ga gewoon spreken --

about where that's likely to carry us.

over waar dit ons waarschijnlijk toe zal leiden.

And you know, I saw all the visions

Weet je, ik heb alle visies gezien

of the first couple of sessions.

van de eerste sessies.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Ik voel me daardoor bijna schuldig om een optimistische boodschap te brengen

about the future.

over de toekomst.

It felt wrong to do that in some way.

Op een of andere manier leek het wel verkeerd.

And yet, I don't really think it is

Maar ik denk niet dat dat echt zo is,

because when it comes down to it,

want als het erop aankomt

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

is het dit langere pad dat echt gaat overblijven --

what people in the future are going to remember about this period.

waar de mensen in de toekomst zich deze periode voor zullen herinneren.

I want to talk to you a little bit about

Ik wil het erover hebben

why the visions of Jeremy Rivkins,

waarom de visies van Jeremy Rivkins,

who would like to ban these sorts of technologies,

die dit soort technologieën graag zou verbieden,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

of van Bill Joys, die ze graag zou stopzetten,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

waarom dit zo'n tragedie zou zijn voor ons.

I'm focusing on biology,

Ik concentreer mij op biologie,

the biological sciences.

de biologische wetenschappen.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Ik doe dat omdat dat de gebieden zijn

the areas that are the most significant to us.

die het belangrijkste zullen zijn voor ons.

The reason for that is really very simple.

De reden daarvoor is zeer eenvoudig.

It's because we're flesh and blood.

Het is omdat wij vlees en bloed zijn.

We're biological creatures.

Wij zijn biologische wezens.

And what we can do with our biology

Wat wij kunnen met onze biologie

is going to shape our future

gaat de toekomst vormen

and that of our children and that of their children --

en die van onze kinderen en die van hun kinderen --

whether we gain control over aging,

of we nu controle krijgen over ons verouderingsproces

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

of we onszelf leren beschermen tegen Alzheimer,

and heart disease, and cancer.

hartkwalen en kanker.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Ik vind dat Shakespeare het heel mooi heeft gezegd.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Ik ga zowaar zijn woorden gebruiken in dezelfde volgorde als hij dat deed.

(Laughter)

(Gelach)

He said, "And so from hour to hour

Hij zei: "En dus van uur tot uur

we ripe and ripe.

rijpen we en rijpen we.

And then from hour to hour we rot and rot.

En dan van uur tot uur, rotten we en rotten we.

And thereby hangs a tale."

En daar hangt een verhaal aan."

Life is short, you know.

Het leven is kort, weet je wel.

And we need to think about planning a little bit.

We moeten een beetje vooruitplannen.

We're all going to eventually, even in the developed world,

We zullen uiteindelijk, zelfs in de ontwikkelde wereld, allemaal

going to have to lose everything that we love.

alles verliezen waar we van houden.

When you're beginning to rot a little bit,

Wanneer je een beetje begint te rotten,

all of the videos crammed into your head,

zullen alle video's die in je hoofd gepropt zitten

all of the extensions that extend your various powers,

en alle extensies waarmee je je verscheidene krachten uitbreidt,

are going to being to seem a little secondary.

er een beetje tweederangs uit beginnen zien.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Weet je, ik begin al een beetje grijs te worden, Ray Kurzweil ook

so is Eric Drexler.

en Eric Drexler ook.

This is where it's really central to our lives.

Dit is wat echt centraal staat in onze levens.

Now I know there's been a whole lot of hype

Nu ik weet dat er een grote hype is geweest

about our power to control biology.

over onze macht om de biologie te controleren.

You just have to look at the Human Genome Project.

Kijk maar naar het Menselijk Genoom-Project.

It wasn't two years ago

Het is nog geen twee jaar geleden

that everybody was talking about --

dat iedereen aan het zeggen was

we've found the Holy Grail of biology.

dat we de heilige graal van de biologie hadden gevonden.

We're deciphering the code of codes.

We zijn de code der codes aan het ontcijferen.

We're reading the book of life.

We zijn het boek des levens aan het lezen.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Het doet wat denken aan 1969 toen Neil Armstrong op de maan wandelde.

and everybody was about to race out toward the stars.

Iedereen was klaar om naar de sterren te vliegen.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

We hebben allemaal 2001: A Space Odyssey gezien.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Nu is het 2003. En er is geen HAL.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Er is geen uittocht naar onze maan, laat staan naar de manen van Jupiter.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

We rapen de stukjes van de Challenger nog steeds bij elkaar.

So it's not surprising that some people would wonder

Dus is het niet verrassend dat sommige mensen zich afvragen

whether maybe 30 or 40 years from now,

of we misschien binnen 30 of 40 jaar

we'll look back at this instant in time,

zullen terugkijken naar dit moment in de tijd,

and all of the sort of talk about

en dat al dit gepraat over

the Human Genome Project,

het Menselijk Genoom-Project

and what all this is going to mean to us --

en wat dit allemaal voor ons zal betekenen.

well, it will really mean precious little.

Wel, het zal maar heel weinig betekenen.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Ik wil alleen maar zeggen dat dat absoluut niet het geval zal zijn.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Want wanneer we het hebben over onze genetica en onze biologie

and modifying and altering and adjusting these things,

en het aanpassen en veranderen van deze dingen,

we're talking about changing ourselves.

dan hebben we het over onszelf veranderen.

And this is very critical stuff.

Dit is een heel cruciale materie.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Als je enige twijfel hebt over hoe technologie ons leven beïnvloedt,

you just have to go to any major city.

moet je maar naar eender welke grote stad gaan.

This is not the stomping ground

Dit is niet dezelfde grond

of our Pleistocene ancestors.

als die waar onze Pleistoceen-voorouders op liepen.

What's happening is we're taking this technology --

Wat er aan het gebeuren is, is dat we onze technologie,

it's becoming more precise, more potent --

die preciezer en krachtiger aan het worden is,

and we're turning it back upon ourselves.

nu op onszelf toespitsen.

Before it's all done

Voor het allemaal voorbij is,

we are going to alter ourselves

gaan we onszelf veranderen,

every bit as much as we have changed the world around us.

net even hard als we de wereld rond ons veranderd hebben.

It's going to happen a lot sooner

Dit gaat veel vroeger gebeuren

than people imagine.

dan mensen zich voorstellen.

On the way there it's going to

Op de weg daar naartoe gaat het

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

een revolutie zijn in de geneeskunde en de gezondheidszorg. Zoveel is duidelijk.

It's going to change the way we have children.

Het gaat de manier waarop we kinderen krijgen veranderen.

It's going to change the way we manage

Het gaat de manier veranderen waarop we omgaan

and alter our emotions.

met onze emoties en hoe we ze veranderen.

It's going to probably change the human lifespan.

Het zal waarschijnlijk de menselijke levensduur veranderen.

It will really make us question

Het zal ons echt in vraag doen stellen

what it is to be a human being.

wat het betekent om een mens te zijn.

The larger context of this is that are

De grotere context hiervan is dat er

two unprecedented revolutions that are going on today.

twee ongeziene revoluties aan de gang zijn vandaag.

The first of them is the obvious one,

De eerste is de duidelijke,

the silicon revolution,

de siliciumrevolutie.

which you all are very, very familiar with.

Waarmee jullie allemaal zeer vertrouwd zijn.

It's changing our lives in so many ways,

Ze verandert onze levens op zoveel manieren

and it will continue to do that.

en zal dat blijven doen.

What the essence of that is, is that we're taking

Wat de essentie ervan is, is dat we

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

het zand onder onze voeten, het inerte silicium onder onze voeten,

and we're breathing a level of complexity into it

nemen en er een complexiteit aan weten te geven

that rivals that of life itself,

die deze van het leven zelf evenaart,

and may even surpass it.

en misschien zelfs zal voorbijstreven.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Als uitloper daarvan, als kind van die revolutie,

is the revolution in biology.

is er de revolutie in de biologie.

The genomics revolution,

De revolutie van de genomica,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

proteomica, metabolomica en al deze "omica's"

that sound so terrific on grants and on business plans.

die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

What we're doing is we are

Wat we aan het doen zijn, is

seizing control of our evolutionary future.

controle verwerven over onze evolutionaire toekomst.

I mean we're essentially using technology

Ik bedoel dat we in essentie onze technologie aan het gebruiken zijn

to just jam evolution into fast-forward.

om de evolutie simpelweg in een stroomversnelling te rammen.

It's not at all clear where it's going to take us.

Het is niet geheel duidelijk waar dit ons heen zal leiden.

But in five to ten years we're going to start see

Maar over vijf tot tien jaar zullen we

some very profound changes.

enkele diepgaande veranderingen beginnen zien.

The most immediate changes that we'll see

De eerste veranderingen die we zullen zien,

are things like in medicine.

zijn dingen als geneeskunde.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde,

as we start to be able to identify

omdat we beginnen te zien

all of the risk factors that we have as individuals.

wat al onze risico factoren zijn als individuen.

But who is going to pay for all this?

Maar wie gaat hier allemaal voor betalen?

And how are we going to understand all this complex information?

Hoe gaan we al deze ingewikkelde informatie begrijpen?

That is going to be the IT challenge

Dat wordt de uitdaging voor de IT

of the next generation, is communicating all this information.

van de volgende generatie. Al deze informatie overbrengen.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Er is de farmacogenomica -- een combinatie van farmacologie

and genetics:

en genetica --

tailoring drugs to our individual constitutions

die medicijnen specifiek voor onze individuele condities maakt

that Juan talked about a little bit earlier.

waarover Juan daarnet over sprak.

That's going to have amazing impacts.

Dat gaat ongelooflijke gevolgen hebben.

And it's going to be used for diet as well,

Het zal ook gebruikt worden voor diëten

and nutritional supplements and such.

en voedingssupplementen en dergelijke.

But it's going to have a big impact because

Maar het gaat een grote impact hebben, omdat

we're going to have niche drugs.

we niche-medicijnen zullen hebben.

And we aren't going to be able to support

We zullen de grote kosten van de productie van de

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

mega-populaire medicijnen van vandaag niet meer kunnen dragen.

The approval process is going to fall apart, actually.

Het goedkeuringsproces zal instorten.

It's too slow.

Het is te traag.

It's too risk-averse.

Het mijdt risico te veel

And it is really not suited for the future

en het is echt niet geschikt voor de toekomst

that we're moving into.

waar we naartoe gaan.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

We zullen gewoon moeten leren omgaan met deze kennis.

It's really wonderful when we hear,

Het is echt prachtig wanneer we horen:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, 99,9 procent van de letters in de code zijn hetzelfde.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

We zijn allemaal identiek aan mekaar. Is dat niet prachtig?"

And look around you and know

Maar kijk rond en je weet

that what we really care about is

dat al waar we echt om geven

that little bit of difference.

dat klein beetje verschil is.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet

but not to each other

maar niet voor mekaar,

because we compete with each other all time.

want we concurreren heel de tijd met elkaar.

And we're going to have to come to grips with the fact

We gaan moeten aanvaarden

that there are differences between us as individuals that we will know about,

dat er verschillen tussen ons zijn als individuen waar we weet van zullen hebben

and between subpopulations of humans as well.

en ook tussen subpopulaties van mensen.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Ontkennen dat dat het geval is, is geen goede manier om daar mee te beginnen.

A generation or so away

Over een generatie of zo

there are going to be even more profound things that are going to happen.

gaan er nog diepgaandere dingen gebeuren.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Dan gaan we deze kennis beginnen te gebruiken om onszelf te veranderen.

Now I don't mean extra gills or something --

Nu bedoel ik geen extra kieuwen of zo,

something we care about, like aging.

maar iets waar we om geven, zoals ouder worden.

What if we could unravel aging and understand it --

Wat als we ouder worden konden ontrafelen en het begrijpen?

begin to retard the process or even reverse it?

En het proces vertragen of zelfs omkeren?

It would change absolutely everything.

Dat zou absoluut alles veranderen.

And it's obvious to anyone,

Het is overduidelijk

that if we can do this, we absolutely will do this,

dat als we dit kunnen doen, we dit absoluut zullen doen,

whatever the consequences are.

wat de gevolgen ook zijn.

The second is modifying our emotions.

Het tweede is het veranderen van onze emoties.

I mean Ritalin, Viagra,

Ik bedoel maar Ritalin, Viagra,

things of that sort, Prozac.

dat soort zaken... Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Dat zijn maar de eerste onhandige kleine stapjes.

What if you could take a little

Wat als je een klein

concoction of pharmaceuticals

farmaceutisch brouwsel kon innemen

that would make you feel really contented,

dat je heel tevreden zou doen voelen,

just happy to be you.

gewoon gelukkig om jezelf te zijn.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Zal je dat kunnen weerstaan als het geen duidelijke bijwerkingen heeft?

Probably not.

Waarschijnlijk niet.

And if you don't, who are you going to be?

Zoniet, wie zal je dan zijn?

Why do you do what you do?

Waarom doe je wat je doet?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

We zijn de evolutionaire programma's die ons gedrag bepalen aan het omzeilen.

It's going to be very challenging to deal with.

Dat gaat een hele uitdaging zijn om mee om te gaan.

The third area is reproduction.

Het derde gebied is reproductie.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Het idee dat we de genen van onze kinderen zullen kiezen,

as we begin to understand what genes say about who we are.

naarmate we beginnen te begrijpen wat onze genen zeggen over wie we zijn.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Dat is het belangrijkste onderwerp van mijn boek 'Mensen Herontwerpen',

where I talk about the kinds of choices we'll make,

waarin ik het heb over het soort keuzes dat we zullen maken

and the challenges it's going to present to society.

en de uitdagingen die ze met zich zullen meebrengen voor de maatschappij.

There are three obvious ways of doing this.

Er zijn drie duidelijke manieren om dit te doen.

The first is cloning.

De eerste is klonen.

It didn't happen.

Dat is niet gebeurd.

It's a total media circus.

Het is een compleet mediacircus.

It will happen in five to 10 years.

Het zal gebeuren over 5 a 10 jaar.

And when it does it's not going to be that big a deal.

Wanneer het gebeurt, zal het niet zo'n groot nieuws zijn.

The birth of a delayed identical twin

De geboorte van een vertraagde identieke tweeling

is not going to shake western civilization.

zal de westerse beschaving niet door elkaar schudden.

But there are more important things that are already occurring:

Maar er zijn belangrijkere dingen die nu al gebeuren:

embryo screening.

embryoscreening.

You take a six to eight cell embryo,

Je neemt een embryo van zes tot acht cellen,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

je haalt er een cel uit en voert er een genetische test op uit

and depending on the results of that test

en afhankelijk van de resultaten van die test

you either implant that embryo or you discard it.

plant je dat embryo in of gooi je het weg.

It's already done to avoid rare diseases today.

Dat gebeurt vandaag al om zeldzame ziektes te vermijden.

And pretty soon it's going to be possible

Spoedig zal het mogelijk worden

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

om zowat alle genetische ziektes op deze manier te vermijden.

As that becomes possible

Wanneer dat mogelijk wordt,

this is going to move from something that is used by those who

zal het verschuiven van iets dat gebruikt wordt door mensen

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

met vruchtbaarheidsproblemen die al aan in vitro bevruchting doen,

to the wealthy who want to protect their children,

naar de rijken die hun kinderen willen beschermen,

to just about everybody else.

tot zowat iedereen.

And in that process that's going to morph

Dat proces gaat veranderen:

from being just for diseases,

eerst wordt het enkel voor ziektes gebruikt,

to being for lesser vulnerabilities,

dan voor minder belangrijke kwetsbaarheden,

like risk of manic depression or something,

zoals het risico op manische depressie of zo,

to picking personalities,

en tenslotte voor het kiezen van persoonlijkheden,

temperaments, traits, these sorts of things.

temperamenten, karaktertrekken... dat soort dingen.

Of course there is going to be genetic engineering.

Natuurlijk gaat er genetische manipulatie zijn.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Rechtstreeks ingrijpen -- dit is een beetje verder weg, maar niet zo ver weg --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

en de genen veranderen in de eerste cel in een embryo.

The way I suspect it will happen

De manier waarop ik verwacht dat het zal gebeuren

is using artificial chromosomes

is door gebruik van artificiële chromosomen

and extra chromosomes, so we go from 46

en extra chromosomen. We gaan dus van 46

to 47 or 48.

naar 47 of 48.

And one that is not heritable

En een chromosoom dat niet erfelijk is,

because who would want to pass on to their children

want wie zou er nu aan zijn kinderen

the archaic enhancement modules

een archaïsche verbeteringsmodule willen doorgeven

that they got 25 years earlier from their parents?

die zij 25 jaar geleden van hun ouders kregen?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Dat is een grap. Natuurlijk zouden ze dat niet willen.

They'll want the new release.

Ze zullen de nieuwe uitgave willen.

Those kinds of loose analogies with

Dit soort losse analogieën met

(Laughter)

(Gelach)

computers, and with programming,

computers en met programmeren

are actually much deeper than that.

gaan eigenlijk veel dieper dan dat.

They are really going to come to operate in this realm.

Zij gaan echt werkelijkheid worden in dit gebied.

Now not everything that can be done should be done.

Nu, niet alles dat kan gedaan worden, zou gedaan moeten worden.

And it won't be done.

Dat zal ook niet gebeuren.

But when something is feasible in thousands of

Maar wanneer iets mogelijk wordt in duizenden

laboratories all over the world,

laboratoria over de gehele wereld,

which is going to be the case with these technologies,

wat het geval zal zijn met deze technologieën,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

en wanneer er veel mensen zijn die ze als goed beschouwen,

which is already the case,

wat nu al het geval is,

and when they're almost impossible to police,

en wanneer ze bijna onmogelijk te controleren zijn,

it's not a question of if this is going to happen,

dan is het geen vraag of het zal gebeuren,

it's when and where and how it's going to happen.

maar waar en wanneer het zal gebeuren.

Humanity is going to go down this path.

De mensheid zal dit pad bewandelen.

And it's going to do so for two reasons.

Dat gaat ze doen omwille van twee redenen.

The first is that all these technologies

De eerste is dat al deze technologieën

are just a spin-off of mainstream medical research

gewoon een gevolg zijn van alledaags medisch onderzoek

that everybody wants to see happen.

dat iedereen wil zien gebeuren.

It is being funded very very --

En het wordt heel goed

in a big way.

gefinancierd.

The second is, we're human.

De tweede is dat we mensen zijn.

That's what we do.

Het is wat we doen.

We try and use our technology to

We proberen onze technologie te gebruiken

improve our lives in one way or another.

om onze levens op de een of andere manier te verbeteren.

To imagine that we're not going to use these technologies

Ons inbeelden dat we deze technologieën niet zullen gebruiken

when they become available,

wanneer ze beschikbaar worden,

is as much a denial of who we are

is even goed een ontkenning van wie we zijn,

as to imagine

als ons in te beelden

that we'll use these technologies and not fret

dat we deze technologieën zullen gebruiken en er ons

and worry about it a great deal.

niet enorm veel zorgen over zullen maken.

The lines are going to blur. And they already are

De grenzen zullen vervagen. En dat doen ze nu al.

between therapy and enhancement,

Tussen therapie en verbetering,

between treatment and prevention,

tussen behandeling en preventie,

between need and desire.

tussen noodzaak en verlangen.

That's really the central one, I believe.

Dat is echt het belangrijkste, geloof ik.

People can try and ban these things.

Mensen kunnen proberen deze zaken te verbannen.

They undoubtedly will. They have.

Dat zullen ze ook ongetwijfeld. Dat hebben ze gedaan.

But ultimately all this is going to do

Maar uiteindelijk is het enige gevolg daarvan

is just shift development elsewhere.

dat de ontwikkeling naar ergens anders verhuist.

It's going to drive these things from view.

Het zal deze dingen uit het zicht verdrijven.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Het zal deze technologie voor de rijken reserveren,

because they are in the best position

want zij zijn in de beste positie

to circumvent any of these sorts of laws.

om dit soort wetten te omzeilen.

And it's going to deny us

Het zal ons de informatie die we

the information that we need to make wise decisions

nodig hebben om wijze beslissingen te maken

about how to use these technologies.

over hoe we deze technologieën moeten gebruiken, ontnemen.

So, sure, we need to debate these things.

Natuurlijk moeten we over deze dingen debatteren.

And I think it's wonderful that we do.

Ik vind het geweldig dat we dat doen.

But we shouldn't kid ourselves

Maar we moeten onszelf niets wijsmaken

and think that we're going to reach a consensus about these things.

en denken dat we een consensus gaan bereiken over deze dingen.

That is simply not going to happen.

Dat gaat simpelweg niet gebeuren.

They touch us too deeply.

Ze raken ons te diep.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie,

upon religion, upon culture, upon politics.

van religie, van cultuur, van politiek.

Some people are going to see this

Sommige mensen zullen dit zien

as an abomination,

als een gruwel,

as the worst thing, as just awful.

als het ergste ooit, als gewoonweg verschrikkelijk.

Other people are going to say, "This is great.

Andere mensen gaan zeggen: "Dit is geweldig.

This is the flowering of human endeavor."

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."

The one thing though that is really dangerous

Echter het ene ding dat echt gevaarlijk is

about these sorts of technologies,

aan deze soort technologieën,

is that it's easy to become seduced by them.

is dat het makkelijk is om erdoor verleid te worden,

And to focus too much on all

en om ons te veel te concentreren

the high-technology possibilities that exist.

op de hoogtechnologische mogelijkheden die er zijn,

And to lose touch

om het contact te verliezen

with the basic rhythms of our biology and our health.

met de elementaire ritmes van onze biologie en onze gezondheid.

There are too many people that think that high-technology medicine

Er zijn te veel mensen die denken dat hoogtechnologische medicijnen

is going to keep them, save them,

hen zullen beschermen, hen zullen redden,

from overeating,

van overeten,

from eating a lot of fast foods,

van te veel fast food eten,

from not getting any exercise.

van helemaal niets doen.

It's not going to happen.

Dat gaat niet gebeuren.

In the midst of all this amazing technology,

Te midden van al deze ongelooflijke technologie

and all these things that are occurring, it's really interesting

en al die dingen die aan het gebeuren zijn, is het heel interessant

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

te zien dat er ook een soort contra-revolutie aan de gang is.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Een heropleving van interesse in remedies van het verleden.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

In genezende voeding en dat soort zaken,

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

die sommige mensen, vooral dan binnen de farmaceutische industrie,

like to brand as non-science.

graag onwetenschappelijk noemen.

But this whole effort is generated,

Maar deze gehele inspanning komt van

is driven, by IT as well

en is ook gedreven door de IT,

because that is how we're gathering all this information,

want dat is hoe we al deze informatie vergaren,

and linking it, and integrating it together.

aan mekaar linken en samenbrengen.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Er zit veel in deze rijke biologische producten dat ons goed zal dienen.

And that's where about half of our drugs come.

Dat is waar ongeveer de helft van onze medicijnen vandaan komt.

So we shouldn't dismiss this

Dus moeten we het niet negeren,

because it's an enormous opportunity to use

want het is een enorme kans om

these sorts of results,

dit soort resultaten,

or these random loose trials from the last thousand years

of deze losse willekeurige probeersels van de laatste duizend jaar,

about what has impacts on our health.

te gebruiken om te zien wat een impact heeft op onze gezondheid.

And to use our advanced technologies

En om onze geavanceerde technologieën te gebruiken

to pull out what is beneficial from this

om wat voordelig is uit deze

sea of noise, basically.

hele hoop informatie te halen.

In fact this isn't just abstract.

Dit is niet enkel abstract.

I just formed a biotechnology company

Ik heb net een biotechnologiebedrijf opgericht

that is using

dat deze aanpak gebruikt

this sort of an approach to develop

voor de ontwikkeling van

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

therapieën tegen Alzheimer en andere ouderdomsziektes.

and we're making some real progress.

We maken echte vooruitgang.

So here we are.

Dus hier zijn we.

It's the beginning of a new millennium.

Het is het begin van een nieuw millennium.

If you look forward,

Als je vooruit kijkt,

I mean future humans,

naar de mensen van de toekomst

far before the end of this millennium,

nog lang voor het einde van dit millennium,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

over een paar honderd jaar, dan zullen zij terugkijken naar dit moment.

And from the beginning of today's sessions

Afgaand op het begin van de sessies van vandaag,

you'd think that they're going to see this as this horrible

zou je denken dat zij dit gaan bekijken als een verschrikkelijke,

difficult, painful period

moeilijke en pijnlijke periode,

that we struggled through.

waar wij doorgeworsteld zijn.

And I don't think that's what's going to happen.

Ik denk niet dat dat is wat er gaat gebeuren.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Ze gaan doen wat iedereen doet. Ze gaan dat allemaal vergeten.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

Ze gaan dit moment romantiseren.

They are going to think about it

Zij gaan het bezien als

as this glorious instant

een glorieus moment

when we laid down

waarop wij de basis

the very foundations of their lives,

van hun levens gelegd hebben.

of their society, of their future.

Van hun maatschappij, van hun toekomst.

You know it's a little bit like a birth.

Weet je, het is een beetje als een geboorte.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Het is een bloedige, verschrikkelijke gebeurtenis.

And then what comes out of it? New life.

En wat komt er uit voort? Nieuw leven.

Actually as was pointed out earlier,

Eigenlijk, zoals al gezegd is,

we forget about all the struggle there was in getting there.

vergeten we de hele strijd die er was om er te geraken.

So to me,

Dus voor mij

it's clear that one of the foundations of that future

is het duidelijk dat een van de fundamenten van die toekomst

is going to be the reworking of our biology.

het herwerken van onze biologie zal zijn.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Het zal eerst langzaamaan gebeuren. Het zal snelheid winnen.

We're going to make lots of errors.

We gaan veel fouten maken.

That's the way these things work.

Dat is hoe die dingen gaan.

To me it's an incredible privilege

Voor mij is het een ongelooflijk privilege

to be alive now

om nu te leven

and to be able to witness this thing.

en dit te kunnen meemaken.

It is something that is a unique instant

Het is een uniek moment

in the history of all of life.

in de geschiedenis van alle leven.

It will always be remembered.

Het zal altijd onthouden worden.

And what's extraordinary is that

Wat bijzonder is, is dat

we're not just observing this,

we het niet gewoon aan het observeren zijn,

we are the architects of this.

maar er de architecten van zijn.

I think that we should be proud of it.

Ik vind dat we er trots op moeten zijn.

What is so difficult and challenging

Wat er zo moeilijk en uitdagend aan is,

is that we are also the objects of these changes.

is dat we ook de objecten zijn van deze veranderingen.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Het gaat om onze gezondheid, onze levens, onze toekomst, onze kinderen.

And that is why they are so very troubling to so many people

Dat is waarom dit zo zorgwekkend is voor zo veel mensen

who would pull back in fear.

die zich liever in angst zouden terugtrekken.

I think that our choice

Ik denk dat onze keuze

in the choice of life,

in de keuze van het leven

is not whether we're going to go down this path.

niet is of we dit pad zullen bewandelen.

We are, definitely.

Want dat gaan we zeker.

It's how we hold it in our hearts.

Het is hoe we het zullen ervaren in onze harten.

It's how we look at it.

Het is hoe we er naar kijken.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Ik denk dat Thucydides heel duidelijk tot ons sprak

in 430 B.C. He put it nicely.

in 430 voor Christus. Hij verwoordde het mooi.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Ik zal de woorden opnieuw gebruiken in dezelfde volgorde als hij.

"The bravest are surely those

"De dappersten zijn zeker zij

who have the clearest vision of what is before them,

die de duidelijkste visie hebben van wat voor hen ligt,

both glory and danger alike.

zowel glorie als gevaar.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

En het toch tegemoet gaan."

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)