Gregory Stock: To upgrade is human

Грегори Сток: Апгрейд это по-человечески

Переводчик: Julia Somirein Редактор: Ahmet Yükseltürk

The future of life, where the unraveling of our biology --

Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

и внесите немного света. У меня нет никаких слайдов.

I'm just going to talk --

Я просто собираюсь говорить --

about where that's likely to carry us.

о том, куда это возможно нас приведет.

And you know, I saw all the visions

И вы знаете, я рассмотрел все концепции

of the first couple of sessions.

первой пары собраний.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Это почти заставило меня чувствовать виноватым немного, заводя такой воодушевляющий разговор

about the future.

о будущем.

It felt wrong to do that in some way.

Это чувствуется неправильным в некотором роде.

And yet, I don't really think it is

И тем не менее, я действительно не думаю, что это так,

because when it comes down to it,

потому что, когда об этом заходит речь,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

это гораздо большая траектория, которая будет действительно тем, что останется --

what people in the future are going to remember about this period.

что люди в будущем будут помнить об этот периоде.

I want to talk to you a little bit about

Я хочу поговорить с вами немного о том,

why the visions of Jeremy Rivkins,

почему предвидения Джереми Ривкинза,

who would like to ban these sorts of technologies,

который предпочел бы запретить все эти технологии,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

или Билли Джойса, который бы отказался от них;

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

в действительности, следование этим путям было бы такой трагедией для нас.

I'm focusing on biology,

Я фокусируюсь на биологии,

the biological sciences.

биологических науках.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Причина, по которой я делаю это, так это потому что они будут

the areas that are the most significant to us.

областями, наиболее значительными для нас.

The reason for that is really very simple.

Причина для этого на самом деле очень проста.

It's because we're flesh and blood.

Это потому что мы из плоти и крови.

We're biological creatures.

Мы биологические создания.

And what we can do with our biology

И что мы можем сделать с нашей биологией,

is going to shape our future

будет определять наше будущее,

and that of our children and that of their children --

и наших детей и детей их детей --

whether we gain control over aging,

овладеем ли мы контролем над старением,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

научимся ли защищать себя от Алцгеймера,

and heart disease, and cancer.

и заболеваний сердца, и рака.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Я полагаю, что Шекспир выразил это очень точно.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

И я действительно собираюсь использовать его слова в том же порядке, что и он.

(Laughter)

(Смех в зале)

He said, "And so from hour to hour

Он сказал: "И так-то вот мы с каждым часом зреем,

we ripe and ripe.

И так-то вот гнием мы каждый час.

And then from hour to hour we rot and rot.

И тут конец всей сказочке".

And thereby hangs a tale."

("Как вам это понравится" в переводе П.Вейнберга)

Life is short, you know.

Жизнь коротка, как вы знаете.

And we need to think about planning a little bit.

И нам нужно подумать о планировании хоть немного.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Нам всем придется в конце концов, даже в развитом мире,

going to have to lose everything that we love.

потерять всех, кого мы любим.

When you're beginning to rot a little bit,

Когда вы начинаете немного разлагаться,

all of the videos crammed into your head,

все видео, впихнутое в вашу голову,

all of the extensions that extend your various powers,

все приспособления, которые расширяют ваши различные возможности,

are going to being to seem a little secondary.

будут выглядеть немного вторичными.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

И вы знаете, я начинаю немного седеть, так же как и Рэй Курцвейл,

so is Eric Drexler.

или как Эрик Дрекслер.

This is where it's really central to our lives.

Это то, что действительно основное в нашей жизни.

Now I know there's been a whole lot of hype

Я знаю, была куча шумихи

about our power to control biology.

насчет нашей способности контролировать биологию.

You just have to look at the Human Genome Project.

Вы просто должны взглянуть на Проект Генома Человека.

It wasn't two years ago

Этого не было два года назад,

that everybody was talking about --

когда все говорили о том,

we've found the Holy Grail of biology.

что мы нашли Святой Грааль биологии.

We're deciphering the code of codes.

Мы расшифровываем код кодов,

We're reading the book of life.

Мы читаем книгу жизни.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Это немного напоминает 1969 год, когда Нил Армстронг прогулялся по Луне.

and everybody was about to race out toward the stars.

И все были готовы рвануться к звездам.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

И мы все видели 2001: Космическая Одиссея.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Вы знаете, сейчас 2003. И нет никакого HAL'a (ЭАЛa)

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

И нет никакой одиссеи к нашей собственной Луне, не говоря уж об лунах Юпитера.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

И мы все еще собираем осколки Челленджера.

So it's not surprising that some people would wonder

Так что это не удивительно, что некоторые люди задумываются,

whether maybe 30 or 40 years from now,

что может быть, 30 или 40 лет спустя,

we'll look back at this instant in time,

мы посмотрим назад на этот период времени.

and all of the sort of talk about

И все разговоры об этом

the Human Genome Project,

Проекте Геном Человека,

and what all this is going to mean to us --

и что это все будет значить для нас.

well, it will really mean precious little.

Ну хорошо, это будет действительно значить совсем немного.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

И я просто хочу сказать, что так не будет абсолютно.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Потому что, когда мы говорим о нашей генетике и нашей биологии,

and modifying and altering and adjusting these things,

и модификациях и изменениях, и регулировки таких вещей,

we're talking about changing ourselves.

мы говорим об изменении нас самих.

And this is very critical stuff.

И это очень критическая вещь.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Если у вас есть какие-нибудь сомнения, как технология влияет на наши жизни,

you just have to go to any major city.

вы просто должны пойти в любой крупный город.

This is not the stomping ground

Это не излюбленное место

of our Pleistocene ancestors.

наших предков из плейстоцена.

What's happening is we're taking this technology --

Вот что происходит, мы берем эти технологии,

it's becoming more precise, more potent --

они становится более точными, более эффективными,

and we're turning it back upon ourselves.

и мы обращаем их на самих себя.

Before it's all done

Прежде, чем это все сделано,

we are going to alter ourselves

мы будем изменять себя,

every bit as much as we have changed the world around us.

настолько же сильно, как мы изменили мир вокруг нас.

It's going to happen a lot sooner

Это произойдет гораздо быстрее,

than people imagine.

чем полагают люди.

On the way there it's going to

Уже на подходе

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

полностью революционные медицина и здравоохранение. Это очевидно.

It's going to change the way we have children.

Это изменит способ появления детей.

It's going to change the way we manage

Это изменит способ, которым мы управляем

and alter our emotions.

и трансформируем наши эмоции.

It's going to probably change the human lifespan.

Это возможно изменит человеческую продолжительность жизни.

It will really make us question

Это действительно заставит нас вопрошать,

what it is to be a human being.

что это значит быть человеческим существом.

The larger context of this is that are

Еще более масштабная ситуация тут в том, что

two unprecedented revolutions that are going on today.

сегодня совершаются две беспрецедентные революции.

The first of them is the obvious one,

Первая из них очевидна,

the silicon revolution,

это кремниевая революция.

which you all are very, very familiar with.

С которой вы очень очень знакомы.

It's changing our lives in so many ways,

Это меняет нашу жизнь такими многочисленными способами,

and it will continue to do that.

и продолжит делать это.

What the essence of that is, is that we're taking

Что за суть того, что мы берем

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

песок под ногами, инертный кремний под ногами,

and we're breathing a level of complexity into it

и мы вдыхаем такой уровень сложности в него,

that rivals that of life itself,

что это соперничает с самой жизнью.

and may even surpass it.

И даже может превзойти ее.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Как развитие этого, как дитя этой революции,

is the revolution in biology.

происходит революция в биологии.

The genomics revolution,

Геномная революция,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

протеиновая, метаболическая, и все остальные,

that sound so terrific on grants and on business plans.

что звучат так потрясающе в дотациях и на бизнес-планах.

What we're doing is we are

То, что мы собираемся делать, так это

seizing control of our evolutionary future.

овладеть контролем над нашим эволюционным будущим.

I mean we're essentially using technology

Я имею ввиду, мы на самом деле используем технологию

to just jam evolution into fast-forward.

чтобы просто сжать эволюцию до стремительного ускорения.

It's not at all clear where it's going to take us.

Не совсем ясно, куда это нас заведет.

But in five to ten years we're going to start see

Но через 5-10 лет мы увидим

some very profound changes.

некоторые очень глубокие изменения.

The most immediate changes that we'll see

Самые немедленные перемены, которые мы увидим,

are things like in medicine.

это в медицине.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Будет большой сдвиг в сторону превентивной медицины

as we start to be able to identify

по мере того, как мы будем способны определять

all of the risk factors that we have as individuals.

весь факторы риска, которые у нас есть как у личностей.

But who is going to pay for all this?

Но кто будет платить за все это?

And how are we going to understand all this complex information?

И как мы собираемся понимать всю совокупность информации?

That is going to be the IT challenge

Это будет проблемой IT

of the next generation, is communicating all this information.

для следующего поколения, и взаимосвязь со всей этой информации.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Фармогеномика -- это комбинация фармакологии

and genetics:

и генетики --

tailoring drugs to our individual constitutions

адаптировать лекарства к различной конституции,

that Juan talked about a little bit earlier.

о чем Джуан говорил немного ранее.

That's going to have amazing impacts.

Это будет иметь изумительное воздействие.

And it's going to be used for diet as well,

И будет использовано также для диет,

and nutritional supplements and such.

пищевых добавок и тому подобного.

But it's going to have a big impact because

Но это будет таким сильным влиянием потому,

we're going to have niche drugs.

что у нас будут узкоспециализированные лекарства.

And we aren't going to be able to support

И нам не нужно будет способны нести

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

все виды расходов, которые у нас есть сейчас, чтобы создавать популярные лекарства.

The approval process is going to fall apart, actually.

Порядок утверждения на самом деле развалится.

It's too slow.

Это слишком медленно.

It's too risk-averse.

Это слишком рискозащищенно,

And it is really not suited for the future

и это на самом деле не подходит для будущего,

that we're moving into.

в которое мы двигаемся.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Другая вещь, с которой нам придется иметь дело, это знания.

It's really wonderful when we hear,

Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"О, 99.9 процентов букв в коде совпадают.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Мы все идентичны друг с другом. Разве это не изумительно?"

And look around you and know

И взгляните вокруг и вы обнаружите,

that what we really care about is

то, что действительно нас занимает,

that little bit of difference.

так это совсем небольшие различия.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Возможно, мы выглядим одинаково для инопланетянина с другой планеты,

but not to each other

но не для друг друга,

because we compete with each other all time.

потому что мы соревнуемся друг с другом все время.

And we're going to have to come to grips with the fact

И мы придем к осознанию факта,

that there are differences between us as individuals that we will know about,

что существуют различия между нами как индивидуумами, о которых мы узнаем,

and between subpopulations of humans as well.

и также между субпопуляциями людей.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Отрицать это будет не очень хорошим началом в этой ситуации.

A generation or so away

Через одно или два поколения,

there are going to be even more profound things that are going to happen.

будут происходить даже более глубокие вещи.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.

Now I don't mean extra gills or something --

Здесь я не имею ввиду дополнительные жабры, или что-нибудь в этом роде, --

something we care about, like aging.

а то, что нас волнует, например, старение.

What if we could unravel aging and understand it --

Что если мы могли бы выявить причины старения и понять их --

begin to retard the process or even reverse it?

начав замедлять процесс, или даже обращать его вспять?

It would change absolutely everything.

Это могло бы изменить абсолютно все.

And it's obvious to anyone,

И это очевидно для каждого,

that if we can do this, we absolutely will do this,

что если мы можем осуществить это, мы однозначно это сделаем,

whatever the consequences are.

какие бы не были последствия.

The second is modifying our emotions.

Второе, это корректировка наших эмоций.

I mean Ritalin, Viagra,

Я имею ввиду Риталин, Виагру,

things of that sort, Prozac.

вещи этого плана, Прозак.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Вы понимаете, это всего лишь неуклюжие младенческие шаги.

What if you could take a little

Что если бы вы могли взять немного

concoction of pharmaceuticals

фармацевтического зелья,

that would make you feel really contented,

которое могло бы заставить вас почувствовать действительно наполненным,

just happy to be you.

просто счастливым быть самим собой.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Вы могли бы отвергнуть его, если бы оно не имело каких-либо очевидных побочных эффектов?

Probably not.

Вероятно, нет.

And if you don't, who are you going to be?

И если вы не можете, кем вы будете?

Why do you do what you do?

Почему вы делаете то, что делаете?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.

It's going to be very challenging to deal with.

Будет очень сложно иметь дело с этим.

The third area is reproduction.

Третья область -- это репродукция.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Идея, что мы собираемся выбирать гены наших детей,

as we begin to understand what genes say about who we are.

как мы начнем понимать, что гены говорят о том, кто мы есть.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Я фокусируюсь на этом в моей книге "Перепроектированые Люди",

where I talk about the kinds of choices we'll make,

где я говорю о видах выбора, которые мы сделаем,

and the challenges it's going to present to society.

и проблемах, которые ожидает общество.

There are three obvious ways of doing this.

Существует три очевидных пути.

The first is cloning.

Первый это клонирование.

It didn't happen.

Этого не произошло.

It's a total media circus.

Это всеобщий медиа-цирк.

It will happen in five to 10 years.

Это произойдет через 5-10 лет.

And when it does it's not going to be that big a deal.

И тогда это не будет таким серьезным делом.

The birth of a delayed identical twin

Рождение отсроченного идентичного близнеца

is not going to shake western civilization.

не пошатнет западную цивилизацию.

But there are more important things that are already occurring:

Но существуют более важные вещи, которые уже возникают:

embryo screening.

сортировка эмбрионов.

You take a six to eight cell embryo,

Вы берете от шести до восьми клеток эмбрионов,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

вы выбираете одну из клеток, запускаете генетический тест над этой клеткой,

and depending on the results of that test

и в зависимости от результата этого теста,

you either implant that embryo or you discard it.

вы либо имплантируете этот эмбрион или отвергаете его.

It's already done to avoid rare diseases today.

Это уже делается сегодня, чтобы избежать редких заболеваний.

And pretty soon it's going to be possible

И достаточно скоро будет возможно

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.

As that becomes possible

И, по мере доступности,

this is going to move from something that is used by those who

сдвиг будет осуществляться от тех, кто использует это при проблемах

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

бесплодия, и уже делается при пробирочном оплодотворении,

to the wealthy who want to protect their children,

к здоровым, которые хотят защитить своих детей.

to just about everybody else.

то есть практически ко всем остальным.

And in that process that's going to morph

И в этом процессе будет превращение

from being just for diseases,

от простого избегания заболеваний,

to being for lesser vulnerabilities,

к меньшей уязвимости,

like risk of manic depression or something,

как, например, риск маниакальной депрессии, или что-нибудь,

to picking personalities,

типа выбора личности,

temperaments, traits, these sorts of things.

темперамента, характеристик, и так далее.

Of course there is going to be genetic engineering.

Конечно, будет генная инженерия.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Прямо к этому идет -- это немного чуть дальше, но не так уж и далеко, --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

будет вмешательство и изменение генов в первой клетке в эмбрионе.

The way I suspect it will happen

Способ, которым, я подозреваю, произойдет,

is using artificial chromosomes

это использование искусственных хромосом

and extra chromosomes, so we go from 46

и дополнительных хромосом, так что мы от 46

to 47 or 48.

перейдем к 47 или 48.

And one that is not heritable

И они не будут наследоваться,

because who would want to pass on to their children

потому что кто захочет передать своим детям

the archaic enhancement modules

устаревшие улучшающие модули,

that they got 25 years earlier from their parents?

которые они получили 25 лет ранее от своих родителей?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Это смешно, конечно, они не захотят делать этого.

They'll want the new release.

Они захотят новую версию.

Those kinds of loose analogies with

Такого рода отказ аналогичен ситуации с

(Laughter)

(Смех в зале)

computers, and with programming,

компьютерами, и программным обеспечением,

are actually much deeper than that.

но на самом деле тут глубже.

They are really going to come to operate in this realm.

Они будут действовать в этой сфере.

Now not everything that can be done should be done.

Сейчас не все, что может быть сделано, должно быть сделано.

And it won't be done.

И это не будет сделано.

But when something is feasible in thousands of

Но когда что-то доступно в тысячах

laboratories all over the world,

лабораторий по всему миру,

which is going to be the case with these technologies,

что будет происходить в случае с этими технологиями,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

когда будет большое количество людей, которые видят их как полезные,

which is already the case,

что уже очевидно в этом случае,

and when they're almost impossible to police,

и когда их практически невозможно контролировать,

it's not a question of if this is going to happen,

это уже не вопрос, произойдет ли это.

it's when and where and how it's going to happen.

Вопрос в том, когда и где и как это произойдет.

Humanity is going to go down this path.

Человечество пойдёт по этому пути.

And it's going to do so for two reasons.

И для этого будут две причины.

The first is that all these technologies

Первая в том, что все эти технологии --

are just a spin-off of mainstream medical research

просто ответвление основного направления медицинских исследований,

that everybody wants to see happen.

которые все хотят увидеть в действии.

It is being funded very very --

Они очень-очень масштабно

in a big way.

финансируются.

The second is, we're human.

Вторая в том, что мы люди.

That's what we do.

Это то, что мы делаем.

We try and use our technology to

Мы стараемся использовать наши технологии,

improve our lives in one way or another.

чтобы улучшить наши жизни тем или иным способом.

To imagine that we're not going to use these technologies

Вообразить, что мы не собираемся использовать эти технологии,

when they become available,

когда они станут доступны,

is as much a denial of who we are

это такое же отрицание того, кто мы есть,

as to imagine

как представить,

that we'll use these technologies and not fret

что мы используем эти технологии, и не будем волноваться

and worry about it a great deal.

и сильно переживать об этом.

The lines are going to blur. And they already are

Границы будут размыты. И они уже таковы:

between therapy and enhancement,

между терапией и оздоровлением,

between treatment and prevention,

между лечением и предотвращением,

between need and desire.

между потребностью и желанием.

That's really the central one, I believe.

Это действительно основное, я полагаю.

People can try and ban these things.

Люди могут попытаться запретить эти вещи.

They undoubtedly will. They have.

Они, несомненно будут. Они запрещают.

But ultimately all this is going to do

Но в конечном счете тогда это будет

is just shift development elsewhere.

просто разрабатываться где-то еще.

It's going to drive these things from view.

Будут скрывать их.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Будут предназначать технологии для состоятельных,

because they are in the best position

потому что они в лучшем положении,

to circumvent any of these sorts of laws.

чтобы обходить любые виды этих законов.

And it's going to deny us

И будут препятствовать нам доступ

the information that we need to make wise decisions

к информации, в которой мы нуждаемся, чтобы принимать мудрые решения

about how to use these technologies.

о том, как использовать эти технологии.

So, sure, we need to debate these things.

Так что, несомненно, нам нужно обсуждать эти вещи.

And I think it's wonderful that we do.

И я думаю, это замечательно, что мы это делаем.

But we shouldn't kid ourselves

Но нам не стоит обманывать себя,

and think that we're going to reach a consensus about these things.

и думать, что мы придем к консенсусу в этом вопросе.

That is simply not going to happen.

Этого просто не произойдет.

They touch us too deeply.

Они затрагивают нас слишком глубоко.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

И они зависят слишком сильно от истории, от философии,

upon religion, upon culture, upon politics.

от религии, от культуры, от политики.

Some people are going to see this

Некоторые люди воспримут это

as an abomination,

как мерзость,

as the worst thing, as just awful.

как худшую вещь, просто отвратительную.

Other people are going to say, "This is great.

Другие люди скажут: "Это великолепно.

This is the flowering of human endeavor."

Это лучший результат человеческих усилий."

The one thing though that is really dangerous

Есть одна вещь, однако, что действительно опасна,

about these sorts of technologies,

в этом виде технологий,

is that it's easy to become seduced by them.

это то, что слишком легко быть соблазненными ими.

And to focus too much on all

И сфокусироваться слишком сильно на всех

the high-technology possibilities that exist.

возможностях высоких технологий, что существуют.

And to lose touch

И потерять связь

with the basic rhythms of our biology and our health.

с основными ритмами нашей биологии и нашего здоровья.

There are too many people that think that high-technology medicine

Существует слишком много людей, которые полагают, что высокотехнологичная медицина

is going to keep them, save them,

будет оберегать их, сохранять их,

from overeating,

от переедания,

from eating a lot of fast foods,

от поедания слишком большого количества фаст-фуда,

from not getting any exercise.

от отсутствия физической активности.

It's not going to happen.

Этого не произойдет.

In the midst of all this amazing technology,

В сердцевине всей этой удивительной технологии,

and all these things that are occurring, it's really interesting

и всех этих вещей, что происходят, это действительно интересно,

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

существует в некотором роде контрреволюция.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Возрождение интереса к лекарствам из прошлого.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

К нутрицевтикам, ко всем эти вещам,

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

которые некоторые люди, особенно в фармацевтической индустрии,

like to brand as non-science.

предпочитают заклеймить как ненаучные.

But this whole effort is generated,

Но это направление сформировано,

is driven, by IT as well

приведено в движение, также и информационными технологиями,

because that is how we're gathering all this information,

потому что так мы теперь собираем всю эту информацию,

and linking it, and integrating it together.

и связываем ее, и интегрируем ее в целое.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

В этой богатой среде много всего, что хорошо нам послужит.

And that's where about half of our drugs come.

И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.

So we shouldn't dismiss this

Так что нам не стоит отвергать это,

because it's an enormous opportunity to use

потому что это гигантские возможности для использования

these sorts of results,

этого вида результатов,

or these random loose trials from the last thousand years

или этих случайных результатов испытаний за последние тысячи лет

about what has impacts on our health.

о том, что влияет на наше здоровье.

And to use our advanced technologies

И использовать наши продвинутые технологии

to pull out what is beneficial from this

чтобы извлечь, что важно, из этого

sea of noise, basically.

по существу, "белого шума",

In fact this isn't just abstract.

В действительности это не просто абстракция.

I just formed a biotechnology company

Я недавно создал биотехнологическую компанию

that is using

которая использует

this sort of an approach to develop

подобный способ подхода к разработке

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

терапии для Алцгеймера и других болезней старения

and we're making some real progress.

И мы достигли некоторого реального прогресса.

So here we are.

Так что мы здесь.

It's the beginning of a new millennium.

Это начало нового миллениума.

If you look forward,

Если вы посмотрите вперед,

I mean future humans,

я имею ввиду будущее человечество,

far before the end of this millennium,

далеко к концу этого миллениума,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

через несколько сотен лет, они посмотрят на этот момент.

And from the beginning of today's sessions

И в начале сегодняшнего собрания

you'd think that they're going to see this as this horrible

вы бы подумали, что они увидят его как ужасный,

difficult, painful period

трудный, болезненный период,

that we struggled through.

который мы с трудом преодолеваем.

And I don't think that's what's going to happen.

И я не думаю что это то, что произойдет.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Они будут делать как все остальные. Они забудут обо всех этих вещах.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

И на самом деле они будут романтизировать этот момент времени.

They are going to think about it

Они будут думать об этом

as this glorious instant

как о таком выдающемся моменте,

when we laid down

когда мы заложили

the very foundations of their lives,

самые основы их жизней,

of their society, of their future.

их общества, их будущего.

You know it's a little bit like a birth.

Вы знаете это немного похоже на роды.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Когда все в крови, ужасный беспорядок.

And then what comes out of it? New life.

И что получается из этого? Новая жизнь.

Actually as was pointed out earlier,

Действительно, как было отмечено ранее,

we forget about all the struggle there was in getting there.

мы забываем обо всей борьбе, которая была до того, как мы оказались здесь.

So to me,

Так что для меня

it's clear that one of the foundations of that future

это очевидно, что это одна из основ будущего

is going to be the reworking of our biology.

которая будет переделывать нашу биологию.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.

We're going to make lots of errors.

Мы будем делать множество ошибок.

That's the way these things work.

Это способ, которым эти вещи работают.

To me it's an incredible privilege

Для меня это невероятная привилегия

to be alive now

жить сегодня

and to be able to witness this thing.

и быть свидетелем происходящего.

It is something that is a unique instant

Это такое уникальное мгновение

in the history of all of life.

в истории всей жизни.

It will always be remembered.

Его всегда будут помнить.

And what's extraordinary is that

И что экстраординарно, это то, что

we're not just observing this,

мы не просто наблюдаем это,

we are the architects of this.

мы являемся здесь архитекторами.

I think that we should be proud of it.

Я думаю, что мы должны гордиться этим.

What is so difficult and challenging

Что является таким трудным серьезным испытанием,

is that we are also the objects of these changes.

это то, что мы также объекты этих изменений.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Это наше здоровье, это наши жизни, наше будущее, это наши дети.

And that is why they are so very troubling to so many people

Вот почему они так проблематичны для так многих людей,

who would pull back in fear.

которые бы повернули назад в страхе.

I think that our choice

Я думаю, что наш выбор,

in the choice of life,

в этом выборе жизни,

is not whether we're going to go down this path.

не в том, идти ли этим путем.

We are, definitely.

Мы пойдем, определенно,

It's how we hold it in our hearts.

Это то, как мы воспринимаем это в наших сердцах.

It's how we look at it.

Это как мы смотрим на это.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Я думаю, Фукидид сказал очень ясно для нас

in 430 B.C. He put it nicely.

в 430 г. до н.э. Он выразил это точно.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Вновь, я использую слова в том же порядке, что и он.

"The bravest are surely those

"Самые смелые это, несомненно, те,

who have the clearest vision of what is before them,

у кого есть четкое представление того, что перед ними,

both glory and danger alike.

как слава, так и опасность.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

И тем не менее, они выходят и они встречают ее."

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)