Gregory Stock: To upgrade is human

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

The future of life, where the unraveling of our biology --

Бъдещето на живота, където разнищването на нашата биология...

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

увеличете малко светлините. Нямам екранна презентация.

I'm just going to talk --

Само ще говоря...

about where that's likely to carry us.

за това накъде е вероятно да ни отнесе това.

And you know, I saw all the visions

Знаете ли, видях всички визии

of the first couple of sessions.

от първите две сесии.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Това почти ме накара да се почувствам малко виновен за това,

about the future.

че изнасям ободрителен разговор за бъдещето.

It felt wrong to do that in some way.

Някак имах усещането, че е погрешно да го правя.

And yet, I don't really think it is

И все пак всъщност не мисля, че е така,

because when it comes down to it,

защото, като се стигне дотам,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

това е една по-голяма траектория, която наистина ще остане...

what people in the future are going to remember about this period.

онова, което хората в бъдещето ще помнят за този период.

I want to talk to you a little bit about

Искам да ви говоря малко

why the visions of Jeremy Rivkins,

за това защо вижданията на Джереми Ривкинс,

who would like to ban these sorts of technologies,

който би искал да забрани тези типове технологии,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

или на Бил Джойс, който би искал да се откаже от тях,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

са всъщност, че да се следват тези пътеки би било такава трагедия за нас.

I'm focusing on biology,

Аз се фокусирам върху биологията,

the biological sciences.

биологичните науки.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Причината да го правя е, че те ще бъдат

the areas that are the most significant to us.

областите, които са най-значими за нас.

The reason for that is really very simple.

Причината за това всъщност е много проста.

It's because we're flesh and blood.

Защото сме от плът и кръв.

We're biological creatures.

Ние сме биологични същества.

And what we can do with our biology

А онова, което можем да правим с нашата биология,

is going to shape our future

ще оформи бъдещето ни

and that of our children and that of their children --

и това на нашите деца, и това на техните деца -

whether we gain control over aging,

дали ще установим контрол върху стареенето,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

дали ще се научим да се предпазваме от Алцхаймер,

and heart disease, and cancer.

сърдечни заболявания и рак.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Мисля, че Шекспир наистина го е изразил много добре.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Всъщност, ще използвам неговите думи в същия ред като него.

(Laughter)

(Смях)

He said, "And so from hour to hour

Той е казал: "И тъй, от час на час

we ripe and ripe.

зреем и зреем.

And then from hour to hour we rot and rot.

А после, от час на час, гнием и гнием.

And thereby hangs a tale."

Така върви историята."

Life is short, you know.

Животът е кратък, разбирате ли.

And we need to think about planning a little bit.

И трябва да мислим малко за планиране.

We're all going to eventually, even in the developed world,

В крайна сметка, дори в развития свят,

going to have to lose everything that we love.

ще трябва да изгубим всичко, което обичаме.

When you're beginning to rot a little bit,

Когато започваш да гниеш малко по малко,

all of the videos crammed into your head,

всички видеозаписи, натъпкани в главата ти,

all of the extensions that extend your various powers,

всички разширения, увеличаващи различните ти сили,

are going to being to seem a little secondary.

ще изглеждат малко второстепенни.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

А, разбирате ли, косата ми вече побелява малко,

so is Eric Drexler.

същото е и с Рей Кърцуейл, както и с Ерик Дрекслър.

This is where it's really central to our lives.

Тогава става наистина централнo за живота ни.

Now I know there's been a whole lot of hype

Знам, че имаше големи сензации

about our power to control biology.

относно силата ни да контролираме биологията.

You just have to look at the Human Genome Project.

Просто трябва да погледнете проекта "Човешки геном".

It wasn't two years ago

Преди няма и две години

that everybody was talking about --

всеки говореше,

we've found the Holy Grail of biology.

че сме открили Свещения граал в биологията.

We're deciphering the code of codes.

Дешифрирахме кода на кодовете.

We're reading the book of life.

Четяхме книгата на живота.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Малко напомняше за 1969-та, когато Нийл Армстронг вървеше по Луната.

and everybody was about to race out toward the stars.

И всеки бе на път да се втурне към звездите.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Всички сме гледали "2001: Космическа одисея".

You know it's 2003, and there is no HAL.

Нали знаете, сега е 2003. И няма ХАЛ.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

И няма одисея до нашата Луна, още по-малко до луните на Юпитер.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

Все още събираме парчетата от "Чалънджър".

So it's not surprising that some people would wonder

Затова не е изненадващо, че някои хора ще се чудят

whether maybe 30 or 40 years from now,

дали може би след 30 или 40 години

we'll look back at this instant in time,

ще гледаме назад към този момент от времето.

and all of the sort of talk about

И всички приказки

the Human Genome Project,

за проекта "Човешки геном"

and what all this is going to mean to us --

и какво ще означава всичко това за нас.

well, it will really mean precious little.

Е, няма да означава кой знае какво.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Искам да кажа, че случаят абсолютно няма да е такъв.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Защото, когато говорим за нашата генетика и нашата биология,

and modifying and altering and adjusting these things,

за модифициране, промяна и нагласяне на тези неща,

we're talking about changing ourselves.

говорим за промяна на самите себе си.

And this is very critical stuff.

А това е нещо жизненоважно.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Ако имате някакви съмнения за това как технологията влияе върху живота ни,

you just have to go to any major city.

просто трябва да отидете в който и да било голям град.

This is not the stomping ground

Това не е земята, по която са стъпвали

of our Pleistocene ancestors.

нашите предшественици от плейстоцена.

What's happening is we're taking this technology --

Онова, което се случва, е, че ние вземаме тази технология,

it's becoming more precise, more potent --

тя става по-прецизна, по-мощна,

and we're turning it back upon ourselves.

и я обръщаме обратно върху самите себе си.

Before it's all done

При това

we are going to alter ourselves

ще се променяме,

every bit as much as we have changed the world around us.

не по-малко, колкото сме променили света около себе си.

It's going to happen a lot sooner

Това ще се случи много по-скоро,

than people imagine.

отколкото хората си представят.

On the way there it's going to

По пътя нататък то ще промени

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

напълно медицината и здравеопазването. Това е очевидно.

It's going to change the way we have children.

Ще промени начина, по който имаме деца.

It's going to change the way we manage

Ще промени начина, по който управляваме

and alter our emotions.

и променяме емоциите си.

It's going to probably change the human lifespan.

Вероятно ще промени продължителността на човешкия живот.

It will really make us question

Наистина ще ни накара да поставим под въпрос

what it is to be a human being.

какво е да си човешко същество.

The larger context of this is that are

По-широкият контекст на това е,

two unprecedented revolutions that are going on today.

че днес се случват две безпрецедентни революции.

The first of them is the obvious one,

Първата от тях е очевидната,

the silicon revolution,

силиконовата революция.

which you all are very, very familiar with.

С която сте много, много запознати.

It's changing our lives in so many ways,

Тя променя живота ни по толкова много начини,

and it will continue to do that.

и ще продължи да го прави.

What the essence of that is, is that we're taking

Същността на това е,

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

че вземаме пясъка в краката си, инертния силикон в краката си,

and we're breathing a level of complexity into it

и вдъхваме в него ниво на сложност,

that rivals that of life itself,

съперничеща с тази на самия живот.

and may even surpass it.

Може дори и да го надмине.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Като издънка от това, като дете на тази революция

is the revolution in biology.

е революцията в биологията.

The genomics revolution,

Революцията в геномиката,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

протеомиката, метаболомиката, всички тези "омики",

that sound so terrific on grants and on business plans.

които звучат така страхотно при молби за финансиране и в бизнеспланове.

What we're doing is we are

Онова, което правим, е,

seizing control of our evolutionary future.

че поемаме контрол върху еволюционното си бъдеще.

I mean we're essentially using technology

Имам предвид, че по същество използваме технология,

to just jam evolution into fast-forward.

просто за да притиснем еволюцията към ускорено движение напред.

It's not at all clear where it's going to take us.

Изобщо не е ясно къде ще ни отведе това.

But in five to ten years we're going to start see

Но до пет-десет години ще започнем да виждаме

some very profound changes.

някои много значими промени.

The most immediate changes that we'll see

Най-незабавните промени, които ще видим,

are things like in medicine.

са нещата в медицината.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Ще има голямa промяна към превантивна медицина,

as we start to be able to identify

докато ставаме способни да идентифицираме

all of the risk factors that we have as individuals.

всички рискови фактори, които имаме като индивиди.

But who is going to pay for all this?

Но кой ще плаща за всичко това?

And how are we going to understand all this complex information?

И как ще разберем цялата тази сложна информация?

That is going to be the IT challenge

Това ще бъде предизвикателството на информационните технологии

of the next generation, is communicating all this information.

от следващото поколение, комуникирането на цялата тази информация.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Има фармакогеномика - комбинация от фармакология

and genetics:

и генетика -

tailoring drugs to our individual constitutions

приспособяване на лекарствата към индивидуалните ни организми,

that Juan talked about a little bit earlier.

за което говори Хуан малко по-рано.

That's going to have amazing impacts.

Това ще има изумителни ефекти.

And it's going to be used for diet as well,

Ще бъде използвано също и за начина на хранене,

and nutritional supplements and such.

хранителни добавки и подобни.

But it's going to have a big impact because

Но ще има голям ефект,

we're going to have niche drugs.

защото ще имаме нишови лекарства.

And we aren't going to be able to support

И няма да сме в състояние да поддържаме

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

типа разходи, които правим, за да създаваме на мощни лекарства днес.

The approval process is going to fall apart, actually.

Процесът на одобрение всъщност ще отпадне.

It's too slow.

Твърде бавен е.

It's too risk-averse.

Твърде рискован е

And it is really not suited for the future

и всъщност не е пригоден за бъдещето,

that we're moving into.

към което се движим.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Друго нещо е, че просто ще трябва да се справим с тези познания.

It's really wonderful when we hear,

Наистина чудесно е, когато чуваме:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"О, 99,9 процента от буквите в кода са еднакви.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Всички сме идентични един с друг. Не е ли чудесно?"

And look around you and know

Огледайте се наоколо и ще знаете,

that what we really care about is

че онова, за което наистина ни е грижа,

that little bit of difference.

е тази мъничка разлика.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Може би изглеждаме еднакви за посетител от друга планета,

but not to each other

но не и един за друг,

because we compete with each other all time.

защото постоянно се конкурираме един с друг.

And we're going to have to come to grips with the fact

Ще трябва да схванем най-сетне факта,

that there are differences between us as individuals that we will know about,

че има разлики между нас като индивиди, за които ще научим,

and between subpopulations of humans as well.

както и между субпопулации от хора.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Да отречем, че случаят е такъв, не е много добър старт в случая.

A generation or so away

След приблизително едно поколение

there are going to be even more profound things that are going to happen.

ще се случат дори още по-значими неща.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Тогава ще започнем да използваме това познание, за да се променяме.

Now I don't mean extra gills or something --

Нямам предвид допълнителни хриле или нещо такова -

something we care about, like aging.

а нещо, което е важно за нас, като стареенето.

What if we could unravel aging and understand it --

Ами ако можем да разнищим стареенето и да го разберем...

begin to retard the process or even reverse it?

да започнем да забавяме процеса, или да го обръщаме?

It would change absolutely everything.

Това би променило абсолютно всичко.

And it's obvious to anyone,

И е очевидно за всеки,

that if we can do this, we absolutely will do this,

че ако можем да направим това, абсолютно ще го направим,

whatever the consequences are.

независимо какви са последствията.

The second is modifying our emotions.

Второто е промяната на нашите емоции.

I mean Ritalin, Viagra,

Имам предвид Риталин, Виагра,

things of that sort, Prozac.

неща от този тип, Прозак.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Разбирате ли, това са просто тромави малки бебешки стъпки.

What if you could take a little

Ами ако можеш да вземеш малко

concoction of pharmaceuticals

буламач от фармацевтични препарати,

that would make you feel really contented,

които биха те накарали да се чувстваш наистина доволен,

just happy to be you.

просто щастлив да бъдеш себе си.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Ще можете ли да устоите на това, ако няма никакви явни странични ефекти?

Probably not.

Вероятно не.

And if you don't, who are you going to be?

А ако не устоиш, кой ще станеш?

Why do you do what you do?

Защо правиш това, което правиш?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Ние някак заобикаляме еволюцонните програми, ръководещи нашето поведение.

It's going to be very challenging to deal with.

Ще бъде много предизвикателно за справяне.

The third area is reproduction.

Третата област е възпроизвеждането.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Идеята, че ще избираме гените на децата си,

as we begin to understand what genes say about who we are.

докато започваме да разбираме какво казват гените за това кои сме ние.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Това е фокусът на моята книга "Препроектиране на хората",

where I talk about the kinds of choices we'll make,

където говоря за видовете избори, които ще правим,

and the challenges it's going to present to society.

и за предизвикателствата, които това ще представя пред обществото.

There are three obvious ways of doing this.

Има три очевидни начина да се прави това.

The first is cloning.

Първият е клониране.

It didn't happen.

То не се е случило.

It's a total media circus.

Това е изцяло медиен цирк.

It will happen in five to 10 years.

Ще се случи до пет-десет години.

And when it does it's not going to be that big a deal.

И когато се случи, няма да бъде чак такова събитие.

The birth of a delayed identical twin

Раждането на отложения идентичен близнак

is not going to shake western civilization.

няма да разтърси западната цивилизация.

But there are more important things that are already occurring:

Но има по-важни неща, които вече се появяват:

embryo screening.

ембрионален скрийнинг.

You take a six to eight cell embryo,

Вземаш един ембрион шест на десет клетки,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

разнищваш една от клетките, правиш генетичен тест на тази клетка,

and depending on the results of that test

и в зависимост от резултатите от този тест

you either implant that embryo or you discard it.

или имплантираш този ембрион, или се отказваш от него.

It's already done to avoid rare diseases today.

Вече е правено днес за избягване на редки болести.

And pretty soon it's going to be possible

А доста скоро ще е възможно

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

да се избегнат практически всички генетични болести по този начин.

As that becomes possible

След като това става възможно,

this is going to move from something that is used by those who

ще се премести от нещо, използвано от онези,

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

които имат проблеми с безплодие и вече правят оплождане ин витро,

to the wealthy who want to protect their children,

към богатите, които искат да предпазят децата си,

to just about everybody else.

към почти всички останали.

And in that process that's going to morph

А при този процес това ще морфира

from being just for diseases,

от предназначение само за болести

to being for lesser vulnerabilities,

към предназначение за по-малки уязвимости,

like risk of manic depression or something,

като риска от маниакална депресия или нещо подобно,

to picking personalities,

към избор на индивидуалности,

temperaments, traits, these sorts of things.

темпераменти, характерни черти, такива неща.

Of course there is going to be genetic engineering.

Разбира се, ще има генетично инженерство.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Пряко влизане в... това е отдалечено малко по-нататък, но не чак толкова далеч...

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

влизане и променяне на гените в първата клетка на един ембрион.

The way I suspect it will happen

Начинът, по който подозирам, че ще се случи това,

is using artificial chromosomes

е чрез употреба на изкуствени хромозоми

and extra chromosomes, so we go from 46

и допълнителни хромозоми, така че да преминем

to 47 or 48.

от 46 на 47 или 48.

And one that is not heritable

И един, който не е наследим,

because who would want to pass on to their children

защото кой би искал да предаде на децата си

the archaic enhancement modules

архаичните модули за подобрение,

that they got 25 years earlier from their parents?

който е получил 25 години по-рано от родителите си?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Товя е шега - разбира се, че не биха го направили.

They'll want the new release.

Ще искат новата версия.

Those kinds of loose analogies with

Този вид свободни аналогии с

(Laughter)

(Смях)

computers, and with programming,

компютри и с програмиране,

are actually much deeper than that.

всъщност са много по-дълбоки.

They are really going to come to operate in this realm.

Те наистина ще започнат да действат в тази сфера.

Now not everything that can be done should be done.

Не всичко, което може да се прави, трябва да се прави.

And it won't be done.

И няма да се прави.

But when something is feasible in thousands of

Но когато нещо е осъществимо

laboratories all over the world,

в хиляди лаборатории по цял свят,

which is going to be the case with these technologies,

какъвто ще бъде случаят с тези технологии,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

когато има голям брой хора, които ги смятат за полезни,

which is already the case,

какъвто вече е случаят,

and when they're almost impossible to police,

и когато те са почти невъзможни за контролиране,

it's not a question of if this is going to happen,

въпросът е не дали това ще се случи,

it's when and where and how it's going to happen.

а кога, къде и как ще се случи.

Humanity is going to go down this path.

Човечеството ще тръгне по този път.

And it's going to do so for two reasons.

Ще го стори по две причини.

The first is that all these technologies

Първата е, че всички тези технологии

are just a spin-off of mainstream medical research

са просто случайни резултати от преобладаващите медицински изследвания,

that everybody wants to see happen.

които всеки иска да види да се случват.

It is being funded very very --

Това се финансира много, много...

in a big way.

на едро.

The second is, we're human.

Втората е, че сме хора.

That's what we do.

Така правим.

We try and use our technology to

Опитваме се да използваме технологията си,

improve our lives in one way or another.

за да подобрим живота си по един или друг начин.

To imagine that we're not going to use these technologies

Да си представим, че няма да използваме тези технологии,

when they become available,

когато станат налични,

is as much a denial of who we are

е също като да отричаме това кои сме,

as to imagine

както и да си представим,

that we'll use these technologies and not fret

че ще използваме тези технологии и няма да се терзаем

and worry about it a great deal.

и притесняваме много за това.

The lines are going to blur. And they already are

Очертанията ще се размиват. Това вече се случва

between therapy and enhancement,

между терапия и подобрение,

between treatment and prevention,

между лечение и предотвратяване,

between need and desire.

между нужда и желание.

That's really the central one, I believe.

Според мен това всъщност е централното.

People can try and ban these things.

Хората могат да се опитват да забранят тези неща.

They undoubtedly will. They have.

Несъмнено ще го направят. Правили са го.

But ultimately all this is going to do

Но в крайна сметка това ще доведе само

is just shift development elsewhere.

до отклоняване на развитието в друга посока.

It's going to drive these things from view.

Ще изтласка тези неща извън погледа.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Ще запази технологията за богатите,

because they are in the best position

защото те са в най-добрата позиция

to circumvent any of these sorts of laws.

да заобикалят всички тези типове закони.

And it's going to deny us

И ще ни откаже

the information that we need to make wise decisions

информацията, от която имаме нужда, за да вземаме мъдри решения

about how to use these technologies.

за това как да използваме тези технологии.

So, sure, we need to debate these things.

Така че със сигурност е нужно да водим дебат за тези неща.

And I think it's wonderful that we do.

Според мен е чудесно, че го правим.

But we shouldn't kid ourselves

Но не трябва да се залъгваме

and think that we're going to reach a consensus about these things.

и да мислим, че ще постигнем консенсус за тези неща.

That is simply not going to happen.

Това просто няма да се случи.

They touch us too deeply.

Те ни засягат твърде дълбоко.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

И зависят твърде много от история, от философия,

upon religion, upon culture, upon politics.

от религия, от култура, от политика.

Some people are going to see this

Някои хора ще приемат това

as an abomination,

като гнусно,

as the worst thing, as just awful.

като най-лошото нещо, като просто ужасно.

Other people are going to say, "This is great.

Други хора ще кажат: "Това е страхотно.

This is the flowering of human endeavor."

Това е процъфтяването на човешкото старание."

The one thing though that is really dangerous

Единственото при това, което е наистина опасно

about these sorts of technologies,

във връзка с този тип технологии

is that it's easy to become seduced by them.

е, че е лесно да се съблазниш от тях.

And to focus too much on all

Да се фокусираш твърде много

the high-technology possibilities that exist.

върху всички съществуващи високотехнологични възможности.

And to lose touch

И да изгубиш допир

with the basic rhythms of our biology and our health.

с основните ритми на нашата биология и нашето здраве.

There are too many people that think that high-technology medicine

Има твърде много хора, които мислят, че високотехнологичната медицина

is going to keep them, save them,

ще ги предпази, ще ги спаси

from overeating,

от преяждане,

from eating a lot of fast foods,

от често ядене на храни тип "бързо хранене",

from not getting any exercise.

от липса на каквито и да било упражнения.

It's not going to happen.

Това няма да се случи.

In the midst of all this amazing technology,

Посред цялата тази изумителна технология

and all these things that are occurring, it's really interesting

и всички тези неща, които се появяват, е наистина интересно,

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

защото има един вид контрареволюция.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Възраждане на интереса към лекове от миналото.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

Към храните-лекарства, всички тези видове неща,

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

които някои хора, особено във фармацевтичната индустрия,

like to brand as non-science.

обичат да заклеймяват като ненаучни.

But this whole effort is generated,

Но цялото това усилие е генерирано,

is driven, by IT as well

движено също и от информационните технологии,

because that is how we're gathering all this information,

защото така събираме цялата тази информация,

and linking it, and integrating it together.

свързваме я и я интегрираме заедно.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Много от тази богата флора и фауна ще ни послужи добре.

And that's where about half of our drugs come.

Оттам идват около половината от нашите лекарства.

So we shouldn't dismiss this

Така че не трябва да отхвърляме това,

because it's an enormous opportunity to use

защото то е огромна възможност за използване

these sorts of results,

на този вид резултати,

or these random loose trials from the last thousand years

или тези случайни неуспешни изпитания от последните хиляда години

about what has impacts on our health.

на онова, което има ефект върху нашето здраве.

And to use our advanced technologies

А да използваме напредналите си технологии,

to pull out what is beneficial from this

за да изтеглим полезното от това,

sea of noise, basically.

по същество, море от шум.

In fact this isn't just abstract.

Всъщност, това не е просто абстрактно.

I just formed a biotechnology company

Току-що основах биотехнологична компания,

that is using

която използва

this sort of an approach to develop

този вид подход, за да развие

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

терапии за Алцхаймер и други болести на остаряването.

and we're making some real progress.

И бележим известен реален напредък.

So here we are.

Ето ни тук.

It's the beginning of a new millennium.

Това е началото на едно ново хилядолетие.

If you look forward,

Ако погледнете напред,

I mean future humans,

имам предвид бъдещите хора,

far before the end of this millennium,

далеч преди края на това хилядолетие,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

до няколкостотин години, те ще гледат назад към този момент.

And from the beginning of today's sessions

И от началото на днешните сесии

you'd think that they're going to see this as this horrible

бихте си помислили, че ще виждат това

difficult, painful period

като един ужасен, труден, болезнен период,

that we struggled through.

през който сме се борили.

And I don't think that's what's going to happen.

Не мисля, че ще се случи това.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Ще направят, както прави всеки. Ще забравят за всички тези неща.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

И всъщност ще романтизират този момент във времето.

They are going to think about it

Ще мислят за него

as this glorious instant

като онзи славен миг,

when we laid down

когато сме положили

the very foundations of their lives,

самите основи на техния живот,

of their society, of their future.

на тяхното общество, на тяхното бъдеще.

You know it's a little bit like a birth.

Знаете ли, това е малко като раждане.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Където се случва тази кървава, ужасна бъркотия.

And then what comes out of it? New life.

А какво излиза от нея? Нов живот.

Actually as was pointed out earlier,

Всъщност, както бе изтъкнато по-рано,

we forget about all the struggle there was in getting there.

забравяме за цялата борба, за да стигнем дотам.

So to me,

Така че за мен

it's clear that one of the foundations of that future

е ясно, че една от основите за това бъдеще

is going to be the reworking of our biology.

ще бъде преработването на нашата биология.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Първо ще дойде постепенно. Ще набере скорост.

We're going to make lots of errors.

Ще правим много грешки.

That's the way these things work.

Така стават тези неща.

To me it's an incredible privilege

За мен е невероятна привилегия

to be alive now

да съм жив сега

and to be able to witness this thing.

и да мога да съм свидетел на това.

It is something that is a unique instant

Това е уникален момент

in the history of all of life.

в историята на целия живот.

It will always be remembered.

Той ще бъде помнен винаги.

And what's extraordinary is that

Изключителното е, че

we're not just observing this,

не просто наблюдаваме това,

we are the architects of this.

а сме негови архитекти.

I think that we should be proud of it.

Мисля, че трябва да се гордеем с това.

What is so difficult and challenging

Трудното и предизвикателното

is that we are also the objects of these changes.

е, че ние също сме обектите на тези промени.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Това е нашето здраве, нашият живот, нашето бъдеще, нашите деца.

And that is why they are so very troubling to so many people

Затова те са толкова тревожни за толкова много хора,

who would pull back in fear.

които биха се отдръпнали в страх.

I think that our choice

Мисля, че нашият избор

in the choice of life,

в избора на живот

is not whether we're going to go down this path.

не е дали ще тръгнем по този път.

We are, definitely.

Определено ще стане така.

It's how we hold it in our hearts.

А как го държим в сърцата си.

It's how we look at it.

Как гледаме на него.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Мисля, че Тукидид всъщност ни го е казал много ясно

in 430 B.C. He put it nicely.

през 430 г.пр.н.е. Изразил го е добре.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Отново, ще използвам думите в същия ред като него.

"The bravest are surely those

"Най-смелите със сигурност са онези,

who have the clearest vision of what is before them,

кито имат най-ясно виждане за онова, което е пред тях,

both glory and danger alike.

както слава, така и опасност.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

И все пак, въпреки това вървят напред и го срещат."

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)