Gregory Stock: To upgrade is human

Traducător: Madalina Dinita Corector: Magda Marcu

The future of life, where the unraveling of our biology --

Viitorul vieții și unde ne va duce înțelegerea biologiei noastre -

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

și aprindeți un pic mai mult reflectoarele. Nu am diapozitive.

I'm just going to talk --

Doar voi vorbi -

about where that's likely to carry us.

despre unde este posibil să ne ducă înțelegerea biologiei.

And you know, I saw all the visions

Și știți, am văzut toate viziunile

of the first couple of sessions.

ale primelor două ședințe.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Aproape că m-au făcut să mă simt vinovat că am un discurs optimist

about the future.

despre viitor.

It felt wrong to do that in some way.

Într-un fel, simțeam că greșesc făcând acest lucru.

And yet, I don't really think it is

Și totuși, nu cred că greșesc

because when it comes down to it,

pentru că atunci când se face analiza,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

tocmai această traiectorie mai largă este ceea ce va rămâne --

what people in the future are going to remember about this period.

ceea ce oamenii din viitor își vor aminti despre această perioadă.

I want to talk to you a little bit about

Vreau să vă vorbesc puțin

why the visions of Jeremy Rivkins,

de ce viziunile lui Jeremy Rivkins,

who would like to ban these sorts of technologies,

căruia i-ar plăcea să interzică acest tip de tehnologii,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

sau cele ale lui Bill Joys, care ar vrea să le abandoneze,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

ar însemna, de fapt, să urmăm calea către tragedie.

I'm focusing on biology,

Mă axez pe biologie,

the biological sciences.

pe științele biologice.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Fac asta pentru că acestea vor fi

the areas that are the most significant to us.

domeniile cele mai semnificative pentru noi.

The reason for that is really very simple.

Motivul este foarte simplu.

It's because we're flesh and blood.

Este pentru că suntem carne și sânge.

We're biological creatures.

Suntem ființe biologice.

And what we can do with our biology

Și ceea ce putem face cu biologia noastră

is going to shape our future

ne va dirija viitorul

and that of our children and that of their children --

și pe acela al copiilor noștri și pe acela al copiilor lor --

whether we gain control over aging,

fie că reușim să controlăm procesul îmbătrânirii,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

fie că învățăm să ne protejăm de Alzheimer,

and heart disease, and cancer.

de boli cardiace și cancer.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Cred că Shakespeare chiar a exprimat foarte frumos acest lucru.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Și voi folosi aceeași ordine de cuvinte pe care a folosit-o el.

(Laughter)

(Râsete)

He said, "And so from hour to hour

El a spus: " Și astfel de la oră la oră

we ripe and ripe.

îmbătrânim și îmbătrânim.

And then from hour to hour we rot and rot.

Și apoi, de la oră la oră putrezim și putrezim.

And thereby hangs a tale."

Și astfel există o poveste."

Life is short, you know.

Viața este scurtă, știți.

And we need to think about planning a little bit.

Și trebuie să ne gândim puțin să o planificăm.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Cu toții va trebui, într-un final, chiar și în țările dezvoltate,

going to have to lose everything that we love.

să pierdem tot ceea ce iubim.

When you're beginning to rot a little bit,

Când începi să putrezești un pic,

all of the videos crammed into your head,

toate imaginile îngrămădite în capul tău,

all of the extensions that extend your various powers,

toate alungirile care extind diversele tale puteri,

are going to being to seem a little secondary.

vor părea secundare.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Și știți, încep să încărunțesc, la fel și Ray Kurzweil

so is Eric Drexler.

și Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Din cauza asta e fundamental acest lucru pentru viețile noastre.

Now I know there's been a whole lot of hype

Acum, știu că a fost o reclamă exagerată

about our power to control biology.

despre capacitatea noastră de a controla biologia.

You just have to look at the Human Genome Project.

Trebuie doar să ne uităm la Proiectul Genomului Uman.

It wasn't two years ago

Cu mai puțin de doi ani în urmă

that everybody was talking about --

toată lumea vorbea că

we've found the Holy Grail of biology.

am găsit Sfântul Graal al biologiei.

We're deciphering the code of codes.

Descifrăm codul codurilor.

We're reading the book of life.

Citim cartea vieții.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Ne aduce puțin aminte de 1969 când Neil Armstrong a pășit pe lună.

and everybody was about to race out toward the stars.

Și toată lumea era gata să gonească spre stele.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Și am văzut cu toții serialul 2001: Odiseea Spațială.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Știți că suntem în 2003. Iar HAL nu există.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Și nu există nicio odisee spre propria noastră lună, darămite spre lunile lui Jupiter.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

Și încă mai adunăm bucăți din Challenger.

So it's not surprising that some people would wonder

Deci nu e surprinzător că unii oameni se vor întreba

whether maybe 30 or 40 years from now,

dacă poate peste 30 sau 40 de ani

we'll look back at this instant in time,

ne vom uita înapoi către acest moment din timp.

and all of the sort of talk about

Si toate genurile de discuții despre

the Human Genome Project,

Proiectul Genomului Uman

and what all this is going to mean to us --

și despre ce înseamnă toate astea pentru noi?

well, it will really mean precious little.

Ei bine, nu înseamnă absolut nimic.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Și vreau să vă spun că nu va fi deloc cazul.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Pentru că atunci când vorbim despre genetica și biologia noastră

and modifying and altering and adjusting these things,

și despre modificarea și transformarea și ajustarea acestor lucruri,

we're talking about changing ourselves.

vorbim despre a ne schimba pe noi înșine.

And this is very critical stuff.

Iar lucrurile acestea sunt critice.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Dacă aveți îndoieli despre cum tehnologia ne afectează viețile,

you just have to go to any major city.

trebuie doar să mergeți în orice oraș mare.

This is not the stomping ground

Aceasta nu este pământul călcat apăsat

of our Pleistocene ancestors.

de strămoșii noștri din Pleistocen.

What's happening is we're taking this technology --

Ce se întâmplă e că luăm această tehnologie,

it's becoming more precise, more potent --

care devine din ce în ce mai precisă, mai puternică,

and we're turning it back upon ourselves.

și o întoarcem înapoi împotriva noastră.

Before it's all done

Înainte ca totul să se termine,

we are going to alter ourselves

ne vom schimba pe noi înșine

every bit as much as we have changed the world around us.

la fel de mult pe cât am modificat lumea din jurul nostru.

It's going to happen a lot sooner

Acest lucru se va întâmpla mult mai devreme

than people imagine.

decât bănuiesc oamenii.

On the way there it's going to

Până acolo, va

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

revoluționa complet medicina și ocrotirea sănătății. E evident.

It's going to change the way we have children.

Va schimba modul în care avem copii.

It's going to change the way we manage

Va schimba modul în care ne controlăm

and alter our emotions.

și ne modificăm emoțiile.

It's going to probably change the human lifespan.

Probabil că va schimba durata vieții umane.

It will really make us question

Ne va face să ne întrebăm cu adevărat

what it is to be a human being.

ce însemnă să fii o ființă umană.

The larger context of this is that are

Contextul general îl reprezintă cele

two unprecedented revolutions that are going on today.

două revoluții fără precedent care au loc în ziua de azi.

The first of them is the obvious one,

Prima este cea evidentă,

the silicon revolution,

revoluția siliconului.

which you all are very, very familiar with.

Cu care sunteți foarte familiarizați.

It's changing our lives in so many ways,

Ne schimbă viața în atâtea moduri

and it will continue to do that.

și va continua să facă asta.

What the essence of that is, is that we're taking

Esența acestei revoluții e că luăm

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

nisipul de la picioarele noastre, siliconul inert de la picioarele noastre

and we're breathing a level of complexity into it

și îi insuflăm un nivel de complexitate

that rivals that of life itself,

care rivalizează cu viața însăși.

and may even surpass it.

Și ar putea chiar să o depășească.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Ca o consecință a acestui lucru, ca un copil al acestei revoluții,

is the revolution in biology.

apare revoluția din biologie.

The genomics revolution,

Revoluția genoamelor,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

a proteomicii, a metabolomicii, acestor științe terminate in ”-omică”.

that sound so terrific on grants and on business plans.

sună foarte grozav în acordarea de burse și în planurile de afaceri.

What we're doing is we are

Ce facem e că

seizing control of our evolutionary future.

preluăm controlul asupra viitorului nostru evolutiv.

I mean we're essentially using technology

Vreau să spun că folosim tehnologia în principal

to just jam evolution into fast-forward.

doar pentru a accelera evoluția.

It's not at all clear where it's going to take us.

Nu este clar unde ne va duce.

But in five to ten years we're going to start see

Dar în 5 până la 10 ani vom începe să vedem

some very profound changes.

niște schimbări profunde.

The most immediate changes that we'll see

Cele mai apropiate schimbări pe care le vom vedea

are things like in medicine.

sunt în medicină.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

O mare schimbare va avea loc în medicina preventivă

as we start to be able to identify

pe măsură ce începem să putem să identificăm

all of the risk factors that we have as individuals.

toți factorii de risc care ne afectează ca indivizi.

But who is going to pay for all this?

Dar cine va plăti pentru toate acestea?

And how are we going to understand all this complex information?

Și cum vom înțelege aceste informații complexe?

That is going to be the IT challenge

Aceasta va reprezenta provocarea IT

of the next generation, is communicating all this information.

a generației următoare, și anume transmiterea acestor informații.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Farmacogenetica -- o combinație între farmacologie

and genetics:

și genetică --

tailoring drugs to our individual constitutions

va adapta medicamentele la constituția noastră individuală

that Juan talked about a little bit earlier.

despre care Juan a vorbit puțin mai devreme.

That's going to have amazing impacts.

Va avea influențe uimitoare.

And it's going to be used for diet as well,

Și va fi utilizată și pentru pentru diete

and nutritional supplements and such.

și suplimente alimentare și altele asemănătoare.

But it's going to have a big impact because

Dar va avea o influență importantă pentru că

we're going to have niche drugs.

vom avea medicamente de nișă.

And we aren't going to be able to support

Și nu vom putea susține genul de

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

cheltuieli pe care le avem pentru a crea medicamentele de succes de azi.♪

The approval process is going to fall apart, actually.

De fapt, procesul de aprobare se va destrăma.

It's too slow.

Este prea încet.

It's too risk-averse.

Se opune riscurilor

And it is really not suited for the future

și nu este potrivit pentru viitorul

that we're moving into.

spre care ne îndreptăm.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Un alt lucru îl reprezintă faptul că va trebui să administrăm această cunoaștere.

It's really wonderful when we hear,

E într-adevăr minunat când auzim:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, 99, 9 % din literele codului sunt la fel.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Suntem identici unii cu alții. Nu e minunat?"

And look around you and know

Și vă uitați în jur și vedeți

that what we really care about is

că ceea ce ne interesează cu adevărat

that little bit of difference.

este acea mică diferență.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Pentru un vizitator de pe altă planetă, arătăm la fel poate

but not to each other

dar nu unul altuia

because we compete with each other all time.

deoarece concurăm unii cu alții tot timpul.

And we're going to have to come to grips with the fact

Și va trebui să ne confruntăm cu faptul că

that there are differences between us as individuals that we will know about,

există diferențe între noi, ca indivizi, despre care vom afla,

and between subpopulations of humans as well.

precum și între grupuri de populații umane.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Să negi că așa stau lucrurile nu e deloc un început bun.

A generation or so away

Peste o generație sau două

there are going to be even more profound things that are going to happen.

se vor întâmpla lucruri și mai profunde.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Atunci vom începe să folosim aceste cunoștințe pentru a ne modifica pe noi înșine.

Now I don't mean extra gills or something --

Nu mă refer la branhii suplimentare sau ceva de genul acesta --

something we care about, like aging.

ci la ceva de care ne pasă, precum procesul îmbătrânirii.

What if we could unravel aging and understand it --

Dacă am putea descifra îmbătrânirea și am înțelege-o --

begin to retard the process or even reverse it?

dacă am încetini procesul sau chiar l-am inversa?

It would change absolutely everything.

Ar schimba absolut tot.

And it's obvious to anyone,

Și e evident pentru toată lumea,

that if we can do this, we absolutely will do this,

că, dacă putem face acest lucru, îl vom face cu siguranță,

whatever the consequences are.

oricare ar fi consecințele.

The second is modifying our emotions.

A doua e modificarea emoțiilor.

I mean Ritalin, Viagra,

Mă refer la Ritalin, Viagra,

things of that sort, Prozac.

lucruri de genul acesta, Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Știți, ăștia sunt doar pași mici, neîndemânatici de bebeluș.

What if you could take a little

Cum ar fi dacă ai putea să iei puțin

concoction of pharmaceuticals

amestec de medicamente

that would make you feel really contented,

care te-ar face să te simți foarte mulțumit,

just happy to be you.

fericit să fii tu însuți.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Veți putea să-i rezistați dacă nu are efecte secundare evidente?

Probably not.

Probabil că nu.

And if you don't, who are you going to be?

Și dacă n-o veți face, cine veți fi?

Why do you do what you do?

De ce faceți ceea ce faceți?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Într-un fel, păcălim programele evolutive care ne ghidează comportamentul.

It's going to be very challenging to deal with.

Va fi o mare provocare să considerăm asta.

The third area is reproduction.

Al treilea domeniu e reproducerea.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Ideea că vom alege genele copiilor noștri,

as we begin to understand what genes say about who we are.

când începem să înțelegem ce spun genele despre cine suntem.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Aceasta este tema din cartea mea Redesigning Humans (Reproiectând oamenii)

where I talk about the kinds of choices we'll make,

unde vorbesc despre tipurile de alegeri pe care le vom face

and the challenges it's going to present to society.

și provocările pe care le vor aduce societății.

There are three obvious ways of doing this.

Există trei moduri evidente de a realiza acest lucru.

The first is cloning.

Primul este clonarea.

It didn't happen.

Nu s-a întâmplat.

It's a total media circus.

E un circ media total.

It will happen in five to 10 years.

Se va întâmpla peste 5 sau 10 ani.

And when it does it's not going to be that big a deal.

Și când se va întâmpla, nu va fi mare lucru.

The birth of a delayed identical twin

Nașterea unui geamăn întârziat

is not going to shake western civilization.

nu va zdruncina civilizația occidentală.

But there are more important things that are already occurring:

Dar există lucruri și mai importante care se întâmplă:

embryo screening.

examinarea embrionului.

You take a six to eight cell embryo,

Iei un embrion de 6 până la 8 celule,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

separi una dintre ele, faci un test genetic pe acea celulă

and depending on the results of that test

și, în funcție de rezultatele acelui test,

you either implant that embryo or you discard it.

fie implantezi, fie rebutezi acel embrion.

It's already done to avoid rare diseases today.

Deja se face asta, pentru a evita bolile rare de azi.

And pretty soon it's going to be possible

Și foarte curând va fi posibil

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

să evităm practic toate bolile genetice în acest mod.

As that becomes possible

Pe măsură ce acest lucru devine posibil,

this is going to move from something that is used by those who

utilizarea sa va trece de la cei

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

care au probleme de infertilitate și care fac deja fertilizare in vitro,

to the wealthy who want to protect their children,

la cei bogați care vor să își protejeze copiii,

to just about everybody else.

până la aproape toată lumea.

And in that process that's going to morph

Și acest proces va trece de la

from being just for diseases,

a fi doar pentru boli,

to being for lesser vulnerabilities,

până la a fi pentru vulnerabilități minore,

like risk of manic depression or something,

precum riscul de criză maniacală, sau ceva de genul,

to picking personalities,

până la alegerea personalității,

temperaments, traits, these sorts of things.

temperamentului, trăsăturilor, acest gen de lucruri.

Of course there is going to be genetic engineering.

Sigur că va exista ingineria genetică.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Intră direct - e puțin mai îndepărtată, dar nu atât de departe --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

intră și manipulează genele din prima celulă a embrionului.

The way I suspect it will happen

Modul în care cred că se va întâmpla

is using artificial chromosomes

e prin utilizarea cromozomilor artificiali

and extra chromosomes, so we go from 46

și cromozomilor suplimentari, deci trecem de la 46

to 47 or 48.

la 47 sau 48.

And one that is not heritable

Și unul care nu poate fi moștenit

because who would want to pass on to their children

pentru că cine ar vrea să transmită copiilor săi

the archaic enhancement modules

modulele arhaice de dezvoltare

that they got 25 years earlier from their parents?

pe care le-au primit cu 25 de ani în urmă de la părinții lor?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

E o glumă, sigur că nu vor dori să facă acest lucru.

They'll want the new release.

Vor dori noua versiune.

Those kinds of loose analogies with

Acele tipuri de analogii inutile cu

(Laughter)

(Râsete)

computers, and with programming,

calculatoarele și programarea

are actually much deeper than that.

sunt de fapt mult mai adânci de atât.

They are really going to come to operate in this realm.

Ele chiar vor veni să acționeze în acest domeniu.

Now not everything that can be done should be done.

Acum, nu orice poate fi făcut, trebuie să fie făcut.

And it won't be done.

Și nu va fi făcut.

But when something is feasible in thousands of

Dar când ceva este fezabil în mii de

laboratories all over the world,

laboratoare din întreaga lume,

which is going to be the case with these technologies,

ceea ce va fi cazul cu aceste tehnologii,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

și când există un număr mare de oameni care le consideră benefice,

which is already the case,

ceea ce se întâmplă deja,

and when they're almost impossible to police,

și când sunt aproape imposibil de supravegheat,

it's not a question of if this is going to happen,

nu se pune întrebarea dacă acest lucru se va întâmpla,

it's when and where and how it's going to happen.

ci când, unde și cum se va întâmpla.

Humanity is going to go down this path.

Umanitatea va urma acest drum.

And it's going to do so for two reasons.

Și va face acest lucru din două motive.

The first is that all these technologies

Primul este că toate aceste tehnologii

are just a spin-off of mainstream medical research

reprezintă un rezultat secundar al cercetării medicale obișnuită

that everybody wants to see happen.

pe care toată lumea vrea să îl vadă pus în practică.

It is being funded very very --

E foarte, foarte finanțată --

in a big way.

pe scară mare.

The second is, we're human.

Al doilea motiv este acela că suntem oameni.

That's what we do.

Cu asta ne ocupăm.

We try and use our technology to

Încercăm să folosim tehnologia pentru

improve our lives in one way or another.

a ne îmbunătăți viețile într-un fel sau altul.

To imagine that we're not going to use these technologies

Să ne imaginăm că nu vom folosi aceste tehnologii

when they become available,

atunci când devin disponibile,

is as much a denial of who we are

ar însemna la fel de mult o negare a ceea ce suntem

as to imagine

ca și dacă ne imaginăm

that we'll use these technologies and not fret

că vom folosi aceste tehnologii fără să ne agităm

and worry about it a great deal.

și să ne îngrijorăm foarte mult în legătură cu asta.

The lines are going to blur. And they already are

Granițele se vor estompa. Și fac asta deja

between therapy and enhancement,

între terapie și îmbunătățire,

between treatment and prevention,

între tratament și prevenție,

between need and desire.

între nevoie și dorință.

That's really the central one, I believe.

Acesta este cel mai important, cred eu.

People can try and ban these things.

Oamenii pot încerca să interzică aceste lucruri.

They undoubtedly will. They have.

Fără îndoială că vor încerca. Au încercat.

But ultimately all this is going to do

Dar, în cele din urmă, asta nu va face

is just shift development elsewhere.

decât să dirijeze dezvoltarea altundeva.

It's going to drive these things from view.

Va îndepărta aceste lucruri din obiectiv.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Va rezerva această tehnologie pentru cei bogați

because they are in the best position

pentru că se află pe cea mai bună poziție

to circumvent any of these sorts of laws.

să se sustragă acestor tipuri de legi.

And it's going to deny us

Și ni se va refuza

the information that we need to make wise decisions

informația de care avem nevoie pentru a lua decizii înțelepte

about how to use these technologies.

despre cum să folosim aceste tehnologii.

So, sure, we need to debate these things.

Deci, sigur că trebuie să dezbatem aceste lucruri.

And I think it's wonderful that we do.

Și cred că e minunat că o facem.

But we shouldn't kid ourselves

Dar n-ar trebui să ne păcălim pe noi înșine

and think that we're going to reach a consensus about these things.

și să credem că vom ajunge la un acord asupra acestor lucruri.

That is simply not going to happen.

Pur și simplu nu se va întâmpla.

They touch us too deeply.

Ne afectează prea adânc.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

Și depind prea mult de istorie, de filozofie,

upon religion, upon culture, upon politics.

de religie, de cultură, de politică.

Some people are going to see this

Unii oameni vor vedea asta

as an abomination,

ca pe ceva monstruos,

as the worst thing, as just awful.

ca cel mai rău lucru, numai ca îngrozitor.

Other people are going to say, "This is great.

Alți oameni vor spune: " E minunat.

This is the flowering of human endeavor."

E încununarea silinței umane."

The one thing though that is really dangerous

Singurul lucru care e cu adevărat periculos

about these sorts of technologies,

despre acest tip de tehnologii

is that it's easy to become seduced by them.

e că e ușor să devii sedus de ele.

And to focus too much on all

Și că ne axăm prea mult pe toate

the high-technology possibilities that exist.

posibilitățile oferite de tehnologia avansată.

And to lose touch

Și pierdem contactul

with the basic rhythms of our biology and our health.

cu ritmurile de bază ale biologiei și sănătății noastre.

There are too many people that think that high-technology medicine

Există prea mulți oameni care cred că medicina bazată pe tehnologie avansată

is going to keep them, save them,

îi va reține, îi va salva

from overeating,

să nu mănânce prea mult,

from eating a lot of fast foods,

să nu mănânce fast food,

from not getting any exercise.

să nu le lipsească exercițiul fizic.

It's not going to happen.

Asta nu se va întâmpla.

In the midst of all this amazing technology,

În mijlocul acestei uimitoare tehnologii,

and all these things that are occurring, it's really interesting

și tuturor lucrurilor care se întâmplă, e foarte interesant

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

pentru că se petrece un fel de contra-revoluție.

a resurgence of interest in remedies from the past,

O renaștere a interesului pentru remediile din trecut.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

În nutraceutică, în genul acesta de lucruri

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

pe care unor oameni, în special din industria farmaceutică,

like to brand as non-science.

le place să le eticheteze drept non-știință.

But this whole effort is generated,

Dar tot acest efort este generat,

is driven, by IT as well

este antrenat și de IT

because that is how we're gathering all this information,

pentru că așa adunăm toate aceste informații,

and linking it, and integrating it together.

și le conectăm și le integrăm împreună.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Multe lucruri din biotehnologie ne vor folosi.

And that's where about half of our drugs come.

Și de acolo vin cam jumătate din medicamentele noastre.

So we shouldn't dismiss this

Deci nu ar trebui să respingem acest lucru

because it's an enormous opportunity to use

pentru că reprezintă o ocazie enormă să folosim

these sorts of results,

acest tip de rezultate

or these random loose trials from the last thousand years

sau aceste experimente accidentale ratate din ultimii o mie de ani

about what has impacts on our health.

despre ce are impact asupra sănătății noastre.

And to use our advanced technologies

Și să ne folosim tehnologiile avansate

to pull out what is beneficial from this

pentru a extrage ce e benefic din această

sea of noise, basically.

mare de zgomote, în esență.

In fact this isn't just abstract.

De fapt, nu e doar ceva abstract.

I just formed a biotechnology company

Tocmai am fondat o companie de biotehnologie

that is using

care folosește

this sort of an approach to develop

acest tip de abordare pentru a dezvolta

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

terapeutici pentru Alzheimer și alte boli ale bătrâneții.

and we're making some real progress.

Și chiar progresăm.

So here we are.

Deci, iată-ne aici.

It's the beginning of a new millennium.

E începutul unui nou mileniu.

If you look forward,

Dacă privim spre viitor,

I mean future humans,

vreau să spun spre oamenii din viitor,

far before the end of this millennium,

mult înainte de sfârșitul acestui mileniu,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

peste câteva sute de ani, ei vor privi înapoi la acest moment.

And from the beginning of today's sessions

Și de la începutul ședinței de azi,

you'd think that they're going to see this as this horrible

ați putea crede că totul li se va părea oribil

difficult, painful period

dificil, o perioadă penibilă

that we struggled through.

din care ne zbatem să ieșim.

And I don't think that's what's going to happen.

Și nu cred că se va întâmpla așa.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Vor face ce face toată lumea. Nu-și vor aduce aminte toate acele lucruri.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

Și chiar vor exagera acest moment din timp.

They are going to think about it

Vor reflecta la el

as this glorious instant

ca la un moment glorios

when we laid down

în care am pus

the very foundations of their lives,

înseși bazele vieții lor,

of their society, of their future.

ale societății lor, ale viitorului lor.

You know it's a little bit like a birth.

Știți, seamănă puțin cu nașterea.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Unde există învălmășeală sângeroasă, groaznică

And then what comes out of it? New life.

Și ce iese din ea? O viață nouă.

Actually as was pointed out earlier,

Așa cum s-a subliniat mai devreme,

we forget about all the struggle there was in getting there.

uităm de efortul necesar pentru a ajunge acolo.

So to me,

Deci, pentru mine

it's clear that one of the foundations of that future

e clar că una dintre bazele acelui viitor

is going to be the reworking of our biology.

va fi modificarea biologiei noastre.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

La început, se va întâmpla treptat. Se va accelera.

We're going to make lots of errors.

Vom face numeroase erori.

That's the way these things work.

Genul acesta de lucruri așa funcționează.

To me it's an incredible privilege

Pentru mine e un privilegiu extraordinar

to be alive now

să trăiesc aceste timpuri

and to be able to witness this thing.

și să fiu martor al acestui lucru.

It is something that is a unique instant

Este o clipă unică

in the history of all of life.

în istoria întregii vieți.

It will always be remembered.

Oamenii își vor aminti mereu de ea.

And what's extraordinary is that

Și ce e extraordinar este că

we're not just observing this,

nu doar observăm acest lucru,

we are the architects of this.

ci suntem arhitecții lui.

I think that we should be proud of it.

Cred că ar trebui să fim mândri de asta.

What is so difficult and challenging

Ce e atât de dificil și ne pune la încercare

is that we are also the objects of these changes.

e că suntem de asemenea obiectul acestor schimbări.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

E vorba de sănătatea noastră, viitorul nostru, copiii noștri.

And that is why they are so very troubling to so many people

De aceea aceste schimbări tulbură atât de mulți oameni

who would pull back in fear.

care s-ar retrage înfricoșați.

I think that our choice

Cred că alegerea noastră

in the choice of life,

în alegerea vieții

is not whether we're going to go down this path.

nu e dacă să mergem pe această cale.

We are, definitely.

O vom face, cu siguranță.

It's how we hold it in our hearts.

E cum o ținem în inimile noastre.

It's how we look at it.

E cum o examinăm.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Cred că Tucidide ne-a vorbit foarte clar

in 430 B.C. He put it nicely.

în anul 430 î.H. A spus-o foarte frumos.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Din nou, voi folosi aceeași ordine a cuvintelor pe care a folosit-o el.

"The bravest are surely those

”Categoric, cei mai curajoși sunt cei

who have the clearest vision of what is before them,

care au cea mai clară viziune a ceea ce se află înaintea lor,

both glory and danger alike.

atât asupra gloriei, cât și pericolului.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

Și cu toate acestea, îndrăznesc și înfruntă viitorul."

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplause).