Gregory Stock: To upgrade is human

Gregory Stock: Aprimorar é humano

Tradutor: Aurelio Tergolina Salton Revisor: Durval Castro

The future of life, where the unraveling of our biology --

O futuro da vida, e onde a descoberta da nossa biologia --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

aumente as luzes um pouco, eu não tenho slides. Irei apenas falar --

I'm just going to talk --

aumente as luzes um pouco, eu não tenho slides. Irei apenas falar --

about where that's likely to carry us.

sobre aonde esta descoberta irá nos levar.

And you know, I saw all the visions

Eu vi todas as previsões

of the first couple of sessions.

das primeiras palestras.

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

Elas quase fizeram eu me sentir culpado por dar uma palestra otimista sobre o futuro.

about the future.

Elas quase fizeram eu me sentir culpado por dar uma palestra otimista sobre o futuro.

It felt wrong to do that in some way.

De certa forma me senti mal fazendo isto.

And yet, I don't really think it is

Ainda assim eu acho que não é errado,

because when it comes down to it,

porque no fim,

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

a visão mais ampla que vai ser lembrada --

what people in the future are going to remember about this period.

será o que as pessoas no futuro irão lembrar sobre este período.

I want to talk to you a little bit about

Eu quero falar para vocês um pouco sobre

why the visions of Jeremy Rivkins,

porque a visão de Jeremy Rivkins,

who would like to ban these sorts of technologies,

que gostaria de banir este tipo de tecnologia,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

ou de Bill Joys que gostaria de abandoná-la,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

-- porque seguir este caminho seria uma tragédia enorme para nós.

I'm focusing on biology,

Estou focando a biologia,

the biological sciences.

as ciências biológicas.

The reason I'm doing that is because those are going to be

A razão para isto é porque estas serão

the areas that are the most significant to us.

as áreas mais significativas para nós.

The reason for that is really very simple.

E a razão para isto é muito simples.

It's because we're flesh and blood.

É porque somos feitos de carne e osso.

We're biological creatures.

Somos criaturas biológicas.

And what we can do with our biology

E aquilo que podemos fazer com nossa biologia

is going to shape our future

vai moldar o nosso futuro,

and that of our children and that of their children --

e o dos nossos filhos e dos filhos deles --

whether we gain control over aging,

se iremos controlar o envelhecimento,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

se iremos aprender a nos protejer de Alzheimer,

and heart disease, and cancer.

doenças do coração, e câncer.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Eu acho que Shakespeare expressou de forma correta.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

E vou usar as palavras na mesma ordem que ele usou.

(Laughter)

(Risos)

He said, "And so from hour to hour

Ele disse, “Então de hora em hora

we ripe and ripe.

amadurecemos e amadurecemos

And then from hour to hour we rot and rot.

E então de hora em hora apodrecemos e apodrecemos.

And thereby hangs a tale."

Por trás jaz uma longa história.”

Life is short, you know.

A vida é curta, vocês sabem.

And we need to think about planning a little bit.

E precisamos planejar um pouquinho.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Todos iremos um dia, mesmo no mundo desenvolvido,

going to have to lose everything that we love.

perder tudo o que amamos.

When you're beginning to rot a little bit,

quando começamos a apodrecer um pouco,

all of the videos crammed into your head,

todas as lembraças abarrotadas nas nossas cabeças,

all of the extensions that extend your various powers,

todas as extensões de nossos poderes,

are going to being to seem a little secondary.

vão parecer um pouco secundárias.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

E vocês sabem, estou ficando um pouco cinza, assim como Ray Kurzweil,

so is Eric Drexler.

e Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Esta é a hora central nas nossas vidas.

Now I know there's been a whole lot of hype

Eu sei que teve muito exagero

about our power to control biology.

sobre nosso poder de controle sobre a biologia.

You just have to look at the Human Genome Project.

Basta olhar ao projeto do Genoma Humano.

It wasn't two years ago

Há menos de dois anos atrás

that everybody was talking about --

todo mundo estava falando sobre

we've found the Holy Grail of biology.

como haviamos encontrado o Santo Graal da biologia.

We're deciphering the code of codes.

Estamos decifrando o código dos códigos. Estamos lendo o livro da vida.

We're reading the book of life.

Estamo decifrando o código dos códigos. Estamos lendo o livro da vida.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

É um pouco retrospectivo de 1969 quando Neil Armstrong pisou na lua.

and everybody was about to race out toward the stars.

Todos estavam prestes a correr para as estrelas.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Todos vimos “2001: Uma Odisséia no Espaço”.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Já é 2003. E não existe nenhum "HAL".

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Não existe nenhuma odisséia para a nossa lua, muito menos para as luas de Júpiter.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

E ainda estamos juntando os pedaços da Challenger.

So it's not surprising that some people would wonder

Então não é surpresa que algumas pessoas estejam pensando

whether maybe 30 or 40 years from now,

que daqui a trinta ou quarenta anos,

we'll look back at this instant in time,

estaremos olhando para este instante de tempo.

and all of the sort of talk about

E toda esta conversa sobre

the Human Genome Project,

o Projeto do Genoma Humano,

and what all this is going to mean to us --

e tudo o que ele significará para nós.

well, it will really mean precious little.

E que vai significar muito pouco.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Só quero dizer que este absolutamente não será o caso.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Porque quando falamos sobre a genética e nossa biologia,

and modifying and altering and adjusting these things,

e sobre modificar e alterar e ajustar estas coisas,

we're talking about changing ourselves.

estamos falando sobre mudar a nós mesmos.

And this is very critical stuff.

E isto é muito crítico.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Se você tem qualquer dúvida de como a tecnologia afeta nossas vidas,

you just have to go to any major city.

basta ir a qualquer cidade grande.

This is not the stomping ground

Não é o terreno natural

of our Pleistocene ancestors.

de nossos ancestrais do Plistoceno.

What's happening is we're taking this technology --

O que está acontecendo é que estamos pegando a tecnologia,

it's becoming more precise, more potent --

ela esta se tornando mais precisa, mais potente

and we're turning it back upon ourselves.

e estamos voltando ela para nós mesmos.

Before it's all done

Antes do esperado

we are going to alter ourselves

nós vamos alterar nós mesmos

every bit as much as we have changed the world around us.

tanto quanto alteramos o mundo em nossa volta.

It's going to happen a lot sooner

Vai acontecer muito mais cedo

than people imagine.

do que as pessoas imaginam.

On the way there it's going to

No processo vai revolucionar a medicina e a saúde. Isto é óbvio.

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

No processo vai revolucionar a medicina e a saúde. Isto é óbvio.

It's going to change the way we have children.

Vai alterar a forma como temos filhos.

It's going to change the way we manage

Vai mudar a forma como lidamos

and alter our emotions.

e alteramos nossas emoções.

It's going to probably change the human lifespan.

Provavelmente vai alterar nossa longevidade.

It will really make us question

Realmente vai nos fazer perguntar

what it is to be a human being.

o que significa ser humano.

The larger context of this is that are

A visão mais ampla disto é que

two unprecedented revolutions that are going on today.

existem duas revoluções sem precedentes acontecendo hoje.

The first of them is the obvious one,

A primeira é a óbvia,

the silicon revolution,

a revolução do Silício.

which you all are very, very familiar with.

Com a qual estamos muito familiarizados.

It's changing our lives in so many ways,

Esta mudando as nossas vidas de inúmeras formas,

and it will continue to do that.

e continuará fazendo isto.

What the essence of that is, is that we're taking

A essência disto é que estamos tirando

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

a areia de baixo do solo, o Silício inerte sob o solo,

and we're breathing a level of complexity into it

e estamos lhe dando um nível de complexidade

that rivals that of life itself,

comparável ao da própria vida.

and may even surpass it.

Podendo até ultrapassá-la.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Como um resultado disto, desta revolução,

is the revolution in biology.

surge a revolução biológica;

The genomics revolution,

A revolução genômica,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

proteômica, metabolômica -- todas estas “ômicas”

that sound so terrific on grants and on business plans.

que soam tão bem em subsídios ou planos de empresas.

What we're doing is we are

O que estamos fazendo é

seizing control of our evolutionary future.

tomar controle do nosso futuro evolutivo.

I mean we're essentially using technology

Estamos essencialmente usando a tecnologia

to just jam evolution into fast-forward.

para acelerar a evolução.

It's not at all clear where it's going to take us.

Não é nem um pouco óbvio aonde isto irá nos levar.

But in five to ten years we're going to start see

Mas em cinco a dez anos iremos ver

some very profound changes.

umas mudanças significativas.

The most immediate changes that we'll see

As mudanças mais imediatas que veremos

are things like in medicine.

serão na medicina.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Ocorrerá uma preferência por medicina preventiva

as we start to be able to identify

assim que começarmos a identificar

all of the risk factors that we have as individuals.

todos os fatores de risco que temos como indivíduos.

But who is going to pay for all this?

Mas quem pagará por tudo isso?

And how are we going to understand all this complex information?

E como iremos entender todas estas informações complexas?

That is going to be the IT challenge

Este será o desafio da Tecnologia da Informação (TI)

of the next generation, is communicating all this information.

para as próximas gerações, transmitir toda esta informação.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Existe a farmacogenômica -- a combinação de farmacologia e genética --

and genetics:

Existe a farmacogenômica -- a combinação de farmacologia e genética --

tailoring drugs to our individual constitutions

direcionando os medicamentos para nossas naturezas individuais

that Juan talked about a little bit earlier.

como Juan mencionou antes.

That's going to have amazing impacts.

Isto terá um impacto incrível.

And it's going to be used for diet as well,

E será usado na dieta também,

and nutritional supplements and such.

e em suplementos nutricionais e etc.

But it's going to have a big impact because

Terá um impacto grande porque

we're going to have niche drugs.

teremos medicamentos específicos.

And we aren't going to be able to support

E não poderemos arcar com os custos

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos.

The approval process is going to fall apart, actually.

O processo de aprovação vai se extinguir, na verdade.

It's too slow.

É muito lento.

It's too risk-averse.

Muito “anti-risco”,

And it is really not suited for the future

e não se aplica ao futuro

that we're moving into.

para o qual estamos caminhado.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Outro ponto é que teremos de lidar com este conhecimento.

It's really wonderful when we hear,

É realmente incrível quando ouvimos,

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

“ 99,9 % das letras do código são as mesmas.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Somos todos idênticos uns aos outros. Não é maravilhoso?”

And look around you and know

Olhando a sua volta e você sabe

that what we really care about is

que o que realmente nos importa

that little bit of difference.

é aquela pequena diferença.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Nós parecemos iguais para extraterrestres, talvez,

but not to each other

mas não para nós mesmos

because we compete with each other all time.

mesmos porque estamos sempre competindo.

And we're going to have to come to grips with the fact

E teremos que encarar o fato

that there are differences between us as individuals that we will know about,

de que descobriremos diferenças entre nós mesmos como indivíduos,

and between subpopulations of humans as well.

e entre sub-populações humanas também.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Negar que isto irá ocorrer não é um começo muito bom.

A generation or so away

Daqui a uma geração

there are going to be even more profound things that are going to happen.

ocorrerão diferenças ainda mais profundas.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

É quando começaremos a usar o conhecimento para modificar a nós mesmos.

Now I don't mean extra gills or something --

Não estou me referindo a brânquias ou algo deste tipo --

something we care about, like aging.

mas algo com o qual nos importamos, como o envelhecimento.

What if we could unravel aging and understand it --

E se conseguirmos desvendar e entender o envelhecimento --

begin to retard the process or even reverse it?

começar a retardar ou até mesmo reverter o processo?

It would change absolutely everything.

Mudaria simplesmente tudo.

And it's obvious to anyone,

E é óbvio para qualquer um,

that if we can do this, we absolutely will do this,

que se pudermos fazer isto, certamente iremos fazer,

whatever the consequences are.

quais quer que sejam as consequências.

The second is modifying our emotions.

Em segundo lugar vem modificar nossas emoções.

I mean Ritalin, Viagra,

Ritalina, Viagra,

things of that sort, Prozac.

remédios como Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma

What if you could take a little

São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma

concoction of pharmaceuticals

mistura de remédios

that would make you feel really contented,

que fariam lhe sentir realmente contente,

just happy to be you.

feliz por ser você mesmo.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Você será capaz de resistir a eles caso eles não tenham efeito colateral algum?

Probably not.

Provavelmente não.

And if you don't, who are you going to be?

E neste caso, quem será você?

Why do you do what you do?

Por que você faz o que faz?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Estamos contornando os programas evolutivos que guiam o nosso comportamento. Será um grande desafio.

It's going to be very challenging to deal with.

Estamos contornando os programas evolutivos que guiam o nosso comportamento. Será um grande desafio.

The third area is reproduction.

A terceira área é a reprodução:

The idea that we're going to chose our children's genes,

a idéia de que escolheremos os genes dos nossos filhos,

as we begin to understand what genes say about who we are.

a medida que entendemos como os genes nos descrevem.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

É o foco do meu livro “Redesigning Humans”,

where I talk about the kinds of choices we'll make,

onde falo sobre os tipos de escolhas que teremos,

and the challenges it's going to present to society.

e o desafio que isto representará para a sociedade.

There are three obvious ways of doing this.

Existem três formas óbvias de se fazer isto.

The first is cloning.

A primeira é a clonagem.

It didn't happen.

Não aconteceu.

It's a total media circus.

É sensacionalismo da imprensa.

It will happen in five to 10 years.

Vai acontecer entre cinco a dez anos.

And when it does it's not going to be that big a deal.

E quando acontecer não vai ser nada de mais.

The birth of a delayed identical twin

O nascimento atrasado de um gêmeo idêntico

is not going to shake western civilization.

não vai abalar a civilização ocidental.

But there are more important things that are already occurring:

Mas existem coisas mais importantes que já estão acontecendo:

embryo screening.

rastreamento genético pré-implantação.

You take a six to eight cell embryo,

Você pega um embrião de seis a oito células,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

tira uma das células, e faz um teste genético nela.

and depending on the results of that test

Dependendo do resultado do teste

you either implant that embryo or you discard it.

você implanta o embrião ou descarta.

It's already done to avoid rare diseases today.

Já é feito hoje em dia para evitar doenças raras.

And pretty soon it's going to be possible

E logo será possível

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

evitar todas as doenças genéticas desta maneira.

As that becomes possible

Assim que isto se tornar possível,

this is going to move from something that is used by those who

esta técnica vai se expandir dos casais

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

que têm problemas de fertilidade e estão fazendo fertilização in vitro,

to the wealthy who want to protect their children,

para os ricos que querem protejer seus filhos,

to just about everybody else.

para todo mundo.

And in that process that's going to morph

E neste processo a técnica

from being just for diseases,

vai deixar de ser apenas para doenças,

to being for lesser vulnerabilities,

e passar para vulnerabilidades menores,

like risk of manic depression or something,

como risco de depressão bipolar.

to picking personalities,

Para a escolha da personalidade,

temperaments, traits, these sorts of things.

humores, traços, estes tipos de coisa.

Of course there is going to be genetic engineering.

Claro que existirá engenharia genética.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Está um pouco mais longe mas não muito mais longe.

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

Alterar diretamente o gene da primeira célula do embrião

The way I suspect it will happen

A forma como suspeito que isto irá ocorrer

is using artificial chromosomes

usando cromossomos artificiais

and extra chromosomes, so we go from 46

e cromossomos extras, então passaremos de 46

to 47 or 48.

para 47 ou 48.

And one that is not heritable

E um que não seja hereditário,

because who would want to pass on to their children

porque quem gostaria de passar para seus filhos

the archaic enhancement modules

os módulos arcaicos de aprimoramento

that they got 25 years earlier from their parents?

que pegaram 25 anos atrás de seus pais?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

É uma piada, é claro que não fariam isto.

They'll want the new release.

Vão querer os novos lançamentos.

Those kinds of loose analogies with

Estes tipos de analogia com

(Laughter)

(Risos)

computers, and with programming,

computadores, e com programação,

are actually much deeper than that.

são muito mais profundos do que isto.

They are really going to come to operate in this realm.

Eles realmente irão operar nesta esfera.

Now not everything that can be done should be done.

Nem tudo que pode ser feito deveria ser feito.

And it won't be done.

E não será feito.

But when something is feasible in thousands of

Mas quando algo é factível em milhares

laboratories all over the world,

de laboratórios por todo o mundo,

which is going to be the case with these technologies,

que será o caso com estas tecnologias,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

quando existe um grande número de pessoas

which is already the case,

que vêem elas como benéficas, que já é o caso,

and when they're almost impossible to police,

e quando é praticamente impossível policiar,

it's not a question of if this is going to happen,

não é uma questão de se isto irá ocorrer,

it's when and where and how it's going to happen.

mas de quando, onde e como irá ocorrer.

Humanity is going to go down this path.

A humanidade está caminhando nesta direção.

And it's going to do so for two reasons.

E está indo por duas razões.

The first is that all these technologies

A primeira é que todas estas tecnologias

are just a spin-off of mainstream medical research

são resultado de pesquisas médicas

that everybody wants to see happen.

que todos queremos que aconteçam.

It is being funded very very --

Está recebendo muitas verbas.

in a big way.

Está recebendo muitas verbas.

The second is, we're human.

A segunda é, somos humanos.

That's what we do.

É o que fazemos.

We try and use our technology to

Tentamos usar nossa tecnologia para

improve our lives in one way or another.

aprimorar nossas vidas de uma forma ou de outra.

To imagine that we're not going to use these technologies

Imaginar que não usaremos estas tecnologias

when they become available,

quando elas se tornarem viáveis,

is as much a denial of who we are

é uma negação tão grande

as to imagine

de quem somos, quanto a de achar

that we'll use these technologies and not fret

que usaremos estas tecnologias sem se perturbar

and worry about it a great deal.

nem se preocupar.

The lines are going to blur. And they already are

As fronteiras irão se embaralhar. E já estão

between therapy and enhancement,

entre terapia e melhora,

between treatment and prevention,

tratamento e prevenção,

between need and desire.

necessidade e desejo.

That's really the central one, I believe.

Esta é a principal, na minha opinião.

People can try and ban these things.

As pessoas podem tentar banir estas coisas.

They undoubtedly will. They have.

Certamente irão. Já tentaram.

But ultimately all this is going to do

Mas no fim tudo o que irão conseguir

is just shift development elsewhere.

é deslocar o desenvolvimento para outro lugar.

It's going to drive these things from view.

Isto irá esconder estes avanços do público,

It's going to reserve the technology for the wealthy

restringir a tecnologia para os ricos

because they are in the best position

porque eles estão na melhor posição

to circumvent any of these sorts of laws.

para contornar estas leis.

And it's going to deny us

E vai nos privar da informação

the information that we need to make wise decisions

que precisamos, para tomar decisões sábias

about how to use these technologies.

sobre como usar estas tecnologias.

So, sure, we need to debate these things.

Então, claro, precisamos debater estas coisas.

And I think it's wonderful that we do.

E acho ótimo que façamos isto.

But we shouldn't kid ourselves

Mas não deveríamos nos enganar

and think that we're going to reach a consensus about these things.

e achar que vamos chegar a um consenso nestas coisas.

That is simply not going to happen.

Isto não irá acontecer.

They touch us too deeply.

Elas nos tocam profundamente.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

E elas dependem muito da história,

upon religion, upon culture, upon politics.

filosofia, religião, cultura, política.

Some people are going to see this

Algumas pessoas irão ver isto

as an abomination,

como uma abominação,

as the worst thing, as just awful.

como a pior coisa, algo terrível.

Other people are going to say, "This is great.

Outras dirão, “Isto é ótimo.

This is the flowering of human endeavor."

É o florescimento da diligência humana.”

The one thing though that is really dangerous

O que é realmente perigoso

about these sorts of technologies,

neste tipo de tecnologia,

is that it's easy to become seduced by them.

é que é fácil ficar seduzido por ela.

And to focus too much on all

E concentrar demais

the high-technology possibilities that exist.

nas possibilidades da alta tecnologia.

And to lose touch

E perder contato

with the basic rhythms of our biology and our health.

com os ritmos básicos da nossa biologia e nossa saúde.

There are too many people that think that high-technology medicine

Muitas pessoas acham que a medicina de alta tecnologia

is going to keep them, save them,

vai mantê-las livres,

from overeating,

salvá-las da gula,

from eating a lot of fast foods,

dos “fast foods”,

from not getting any exercise.

de não se exercitar.

It's not going to happen.

Isto não irá acontecer.

In the midst of all this amazing technology,

Em meio a toda esta tecnologia incrível,

and all these things that are occurring, it's really interesting

e todas estas coisas que estão ocorrendo,

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

está surgindo uma contra revolução.

a resurgence of interest in remedies from the past,

Um ressurgimento do interesse em remédios do passado.

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

Em nutracêuticos, nestas coisas que

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

algumas pessoas, a industria farmacêuticas particularmente,

like to brand as non-science.

gosta de rotular como não científica.

But this whole effort is generated,

Mas todo este esforço é gerado,

is driven, by IT as well

é movido, pela TI também

because that is how we're gathering all this information,

porque é assim que estamos juntando essa informação,

and linking it, and integrating it together.

e conectando ela, integrando.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Existe muito nesta rica biota que vai nos servir bem.

And that's where about half of our drugs come.

E é daí que metade dos nossos medicamentos vêm.

So we shouldn't dismiss this

Então nós não deveríamos dispensar isto

because it's an enormous opportunity to use

porque é uma oportunidade enorme para usar

these sorts of results,

estes resultados,

or these random loose trials from the last thousand years

estas tentativas e erros dos últimos milhares de anos

about what has impacts on our health.

sobre o que tem impacto na nossa saúde.

And to use our advanced technologies

E usar a nossa tecnologia avançada

to pull out what is beneficial from this

para extrair o que for benéfico

sea of noise, basically.

disto tudo.

In fact this isn't just abstract.

Na verdade isto não é apenas abstrato.

I just formed a biotechnology company

Eu acabei de abrir uma empresa de biotecnologia

that is using

que está usando

this sort of an approach to develop

está abordagem para desenvolver

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

terapêuticos para Alzheimer e outras doenças do envelhecimento.

and we're making some real progress.

E estamos tendo progresso.

So here we are.

Então aqui estamos.

It's the beginning of a new millennium.

É o começo de um novo milênio.

If you look forward,

Se você olhar para frente,

I mean future humans,

para futuros humanos,

far before the end of this millennium,

muito antes do fim deste milênio,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

daqui a alguns séculos, eles vão olhar para este momento.

And from the beginning of today's sessions

E a partir do início da sessão de hoje,

you'd think that they're going to see this as this horrible

você pensaria que eles iriam ver este momento

difficult, painful period

como terrível, difícil,

that we struggled through.

que tivemos de lutar para superar.

And I don't think that's what's going to happen.

Eu não acho que é assim que isto irá acontecer

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Eles vão fazer como todo mundo faz. Vão esquecer tudo isso.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

E vão romantizar este momento no tempo.

They are going to think about it

Vão pensar nele

as this glorious instant

como este instante glorioso

when we laid down

quando criamos

the very foundations of their lives,

as bases da vida deles,

of their society, of their future.

da sociedade e do futuro deles.

You know it's a little bit like a birth.

É mais ou menos como um nascimento.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Quando acontece uma confusão terrível e cheia de sangue.

And then what comes out of it? New life.

E o que sai disto? Nova vida.

Actually as was pointed out earlier,

Na verdade, como foi dito antes,

we forget about all the struggle there was in getting there.

nós esquecemos de toda a luta que tivemos para chegar aqui.

So to me,

Então, eu acho,

it's clear that one of the foundations of that future

que está claro que uma das bases daquele futuro

is going to be the reworking of our biology.

será a reconstrução da nossa biologia.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Será gradual no início. Vai aumentar a velocidade.

We're going to make lots of errors.

Faremos muitos erros.

That's the way these things work.

É assim que as coisas funcionam.

To me it's an incredible privilege

Acho um privilégio incrível

to be alive now

estar vivo agora

and to be able to witness this thing.

e poder testemunhar isto tudo.

It is something that is a unique instant

É um instante único

in the history of all of life.

na história da vida.

It will always be remembered.

Será sempre lembrado.

And what's extraordinary is that

E o extraordinário é que

we're not just observing this,

não estamos apenas observando isto,

we are the architects of this.

mas somos os arquitetos disto tudo.

I think that we should be proud of it.

Acho que deveríamos estar orgulhosos.

What is so difficult and challenging

O que é tão difícil e desafiador

is that we are also the objects of these changes.

é que também somos os objetos destas mudanças.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

É nossa saúde, nossas vidas, nosso futuro, e o dos nossos filhos.

And that is why they are so very troubling to so many people

Por isto estas questões são perturbadoras para tantas pessoas

who would pull back in fear.

que preferem se omitir por medo.

I think that our choice

Acho que a nossa escolha

in the choice of life,

sobre a vida,

is not whether we're going to go down this path.

não é se iremos seguir neste caminho.

We are, definitely.

Nós definitivamente vamos.

It's how we hold it in our hearts.

É como traremos isto em nossos corações.

It's how we look at it.

É como enxergaremos isto.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Acho que Tucídides falou muito claramente

in 430 B.C. He put it nicely.

em 430 A.C.. Ele o disse muito bem.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Novamente, vou usar as palavras na mesma ordem que ele usou.

"The bravest are surely those

“Os mais valentes são, certamente,

who have the clearest vision of what is before them,

aqueles com visão mais clara do que está diante deles,

both glory and danger alike.

seja glória ou perigo.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

E não obstante seguem para enfrentá-lo.”

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)