Gregory Stock: To upgrade is human

Gregory Stock: Aufrüsten ist menschlich

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Alex Boos

The future of life, where the unraveling of our biology --

Die Zukunft des Lebens, und wohin die Entschlüsselung unserer Biologie --

and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.

Machen Sie das Licht etwas heller! Ich habe keine Folien.

I'm just going to talk --

Ich werde nur sprechen --

about where that's likely to carry us.

darüber, wo uns das wahrscheinlich hinführt.

And you know, I saw all the visions

Wissen Sie, nachdem ich all die Visionen

of the first couple of sessions.

der ersten paar Vorträge gesehen hatte,

It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk

fühlte ich mich schon fast ein wenig schuldig, dass mein Vortrag

about the future.

über die Zukunft ein aufbauender ist.

It felt wrong to do that in some way.

Irgendwie fühlte sich das falsch an.

And yet, I don't really think it is

Und trotzdem glaube ich nicht wirklich, dass es das ist,

because when it comes down to it,

denn letzten Endes

it's this larger trajectory that is really what is going to remain --

sind es die großen Entwicklungsschritte, die bleiben werden --

what people in the future are going to remember about this period.

was zukünftige Generationen von dieser Zeit in Erinnerung behalten werden.

I want to talk to you a little bit about

Ich möchte Ihnen kurz erklären,

why the visions of Jeremy Rivkins,

warum die Visionen von Jeremy Rivkins,

who would like to ban these sorts of technologies,

der diese Art von Technologien gern verbieten würde,

or of the Bill Joys who would like to relinquish them,

oder die der Bill Joys, die auf sie verzichten möchten,

are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.

tatsächlich -- ihnen zu folgen solch eine Tragödie für uns wäre.

I'm focusing on biology,

Ich konzentriere mich auf die Biologie,

the biological sciences.

die Biowissenschaften.

The reason I'm doing that is because those are going to be

Das tue ich, weil diese für uns

the areas that are the most significant to us.

zu den wichtigsten Gebieten werden.

The reason for that is really very simple.

Dafür gibt es einen einfachen Grund,

It's because we're flesh and blood.

wir bestehen aus Fleisch und Blut.

We're biological creatures.

Wir sind biologische Geschöpfe.

And what we can do with our biology

Und was wir mit unserer Biologie tun können,

is going to shape our future

wird unsere Zukunft bestimmen,

and that of our children and that of their children --

und die unserer Kinder, und die unserer Kindeskinder --

whether we gain control over aging,

ob wir Kontrolle über das Altern erlangen,

whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's,

ob wir lernen uns vor Alzheimer zu schützen,

and heart disease, and cancer.

und vor Herzleiden und Krebs.

I think that Shakespeare really put it very nicely.

Ich denke, Shakespeare hat es sehr schön ausgedrückt.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Ich werde seine Worte in genau der Reihenfolge benutzen, wie er es tat.

(Laughter)

(Gelächter)

He said, "And so from hour to hour

Er sagte: "Und so von Stund zu Stunde

we ripe and ripe.

reifen wir.

And then from hour to hour we rot and rot.

Und dann von Stund zu Stunde faulen wir.

And thereby hangs a tale."

Und daran hängt ein Märlein."

Life is short, you know.

Das Leben ist kurz, wissen Sie.

And we need to think about planning a little bit.

Und wir müssen über die Planung nachdenken.

We're all going to eventually, even in the developed world,

Letztlich müssen wir alle, selbst in der entwickelten Welt,

going to have to lose everything that we love.

all das verlieren, das wir lieben.

When you're beginning to rot a little bit,

Wenn Sie erst etwas zu faulen anfangen,

all of the videos crammed into your head,

werden all die Videos in Ihrem Kopf,

all of the extensions that extend your various powers,

all die Erweiterungen, die Ihre verschiedenen Fähigkeiten erweitern,

are going to being to seem a little secondary.

anfangen, nebensächlicher zu erscheinen.

And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil,

Und wissen Sie, ich werde langsam grau -- Ray Kurzweil auch,

so is Eric Drexler.

genau wie Eric Drexler.

This is where it's really central to our lives.

Hier wird es wirklich bedeutsam für unser Leben.

Now I know there's been a whole lot of hype

Ich weiß, dass es einen großen Hype gab

about our power to control biology.

um unsere Fähigkeit, die Biologie zu kontrollieren.

You just have to look at the Human Genome Project.

Erinnern Sie sich nur an das Humangenomprojekt.

It wasn't two years ago

Es war vor nicht einmal zwei Jahren,

that everybody was talking about --

als jeder davon sprach,

we've found the Holy Grail of biology.

dass wir den heiligen Gral der Biologie entdeckt hatten.

We're deciphering the code of codes.

Wir entschlüsseln den Code der Codes.

We're reading the book of life.

Wir lesen das Buch des Lebens.

It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon,

Es erinnert ein wenig an 1969, als Neil Armstrong den Mond betrat

and everybody was about to race out toward the stars.

und jeder zu den Sternen fliegen wollte.

And we've all seen "2001: A Space Odyssey."

Wir alle haben "2001: Odyssee im Weltraum" gesehen.

You know it's 2003, and there is no HAL.

Nun haben wir 2003, und es gibt keinen HAL.

And there is no odyssey to our own moon, much less the moons of Jupiter.

Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter-Monden.

And we're still picking up pieces of the Challenger.

Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.

So it's not surprising that some people would wonder

Es überrascht also nicht, dass sich einige Leute fragen,

whether maybe 30 or 40 years from now,

ob wir in 30 oder 40 Jahren

we'll look back at this instant in time,

auf diesen Zeitpunkt zurückblicken

and all of the sort of talk about

und auf all dieses Gerede

the Human Genome Project,

über das Humangenomprojekt

and what all this is going to mean to us --

und was all das für uns bedeuten könnte --

well, it will really mean precious little.

und es in der Tat recht wenig Bedeutung haben wird.

And I just want to say that that is absolutely not going to be the case.

Ich möchte nur sagen, dass dies mit Sicherheit nicht der Fall sein wird.

Because when we talk about our genetics and our biology,

Denn wenn wir über unsere Genetik und Biologie sprechen,

and modifying and altering and adjusting these things,

und über ihre Modifizierung, Veränderung und Anpassung,

we're talking about changing ourselves.

dann sprechen darüber, uns selbst zu ändern.

And this is very critical stuff.

Das sind sehr entscheidende Dinge.

If you have any doubts about how technology affects our lives,

Falls Sie noch Zweifel daran haben, wie sehr Technologie unser Leben beeinflusst,

you just have to go to any major city.

besuchen Sie einfach irgendeine Großstadt.

This is not the stomping ground

Dies sind nicht die heimatlichen Gefilde

of our Pleistocene ancestors.

unserer eiszeitlichen Vorfahren.

What's happening is we're taking this technology --

Was hier passiert ist, wir nehmen diese Technologie --

it's becoming more precise, more potent --

sie wird präziser, potenter --

and we're turning it back upon ourselves.

und wir wenden sie auf uns selbst an.

Before it's all done

Letzten Endes

we are going to alter ourselves

werden wir uns selbst abändern

every bit as much as we have changed the world around us.

genauso wie wir die Welt um uns herum verändert haben.

It's going to happen a lot sooner

Das wird viel eher geschehen

than people imagine.

als die Leute denken.

On the way there it's going to

Auf dem Weg dorthin wird es die Medizin

completely revolutionize medicine and health care; that's obvious.

und das Gesundheitswesen vollkommen revolutionieren, ganz klar.

It's going to change the way we have children.

Es wird die Art und Weise verändern, wie wir Kinder bekommen.

It's going to change the way we manage

Es wird die Art und Weise verändern, wie wir mit

and alter our emotions.

unseren Gefühlen umgehen und sie verändern.

It's going to probably change the human lifespan.

Es wird wahrscheinlich die menschliche Lebenserwartung verändern.

It will really make us question

Es wird uns hinterfragen lassen,

what it is to be a human being.

was es heißt, ein Mensch zu sein.

The larger context of this is that are

Der größere Kontext wird dadurch bestimmt,

two unprecedented revolutions that are going on today.

dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.

The first of them is the obvious one,

Die erste ist die offensichtliche,

the silicon revolution,

die IT-Revolution,

which you all are very, very familiar with.

mit der Sie alle nur allzu vertraut sind.

It's changing our lives in so many ways,

Sie verändert unser Leben auf viele Weisen

and it will continue to do that.

und wird es weiterhin tun.

What the essence of that is, is that we're taking

Das Wesentliche ist, dass wir den Sand zu unseren Füßen nehmen,

the sand at our feet, the inert silicon at our feet,

das reglose Silizium zu unseren Füßen,

and we're breathing a level of complexity into it

und wir hauchen ihm einen gewissen Grad an Komplexität ein,

that rivals that of life itself,

der mit dem vom Leben selbst konkurriert

and may even surpass it.

und ihn sogar überholen könnte.

As an outgrowth of that, as a child of that revolution,

Ein Auswuchs davon, ein Kind dieser Revolution,

is the revolution in biology.

ist die Revolution der Biologie.

The genomics revolution,

Die Revolution der Genomik,

proteomics, metabolomics, all of these "omics"

Proteomik, Metabolomik, all dieser "omiken",

that sound so terrific on grants and on business plans.

die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

What we're doing is we are

Was wir tun ist, dass wir

seizing control of our evolutionary future.

die Kontrolle über unsere evolutionäre Zukunft übernehmen.

I mean we're essentially using technology

Ich meine, im Grunde nutzen wir Technologie,

to just jam evolution into fast-forward.

um die Evolution in einen schnellen Vorlauf zu versetzen.

It's not at all clear where it's going to take us.

Es ist überhaupt nicht klar, wohin uns das führen wird.

But in five to ten years we're going to start see

Aber in fünf bis zehn Jahren werden wir anfangen,

some very profound changes.

einige sehr tiefgreifende Veränderungen zu sehen.

The most immediate changes that we'll see

Die unmittelbarsten Veränderungen, die wir bemerken werden,

are things like in medicine.

sind Dinge wie in der Medizin.

There is going to be a big shift towards preventative medicine

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben,

as we start to be able to identify

da wir beginnen, alle Risikofaktoren,

all of the risk factors that we have as individuals.

die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

But who is going to pay for all this?

Aber wer wird für all das bezahlen?

And how are we going to understand all this complex information?

Und wie können wir diese ganzen komplexen Informationen verstehen?

That is going to be the IT challenge

Das wird die IT-Herausforderung der nächsten Generation werden,

of the next generation, is communicating all this information.

all diese Informationen zu übermitteln.

There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology

Es gibt Pharmakogenomik, die Kombination

and genetics:

von Pharmakologie und Genetik:

tailoring drugs to our individual constitutions

das Zuschneiden von Medikamenten auf unsere individuelle Konstitution,

that Juan talked about a little bit earlier.

das Juan vorhin beschrieben hat.

That's going to have amazing impacts.

Das wird unglaubliche Auswirkungen haben.

And it's going to be used for diet as well,

Und es wird auch für Diäten benutzt werden,

and nutritional supplements and such.

für Nahrungsergänzungsmittel und ähnliches.

But it's going to have a big impact because

Es wird große Auswirkungen haben,

we're going to have niche drugs.

weil wir Nischenmedikamente haben werden.

And we aren't going to be able to support

Und wir können die Art von Ausgaben, die wir heute

the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.

in Blockbuster-Medikamente investieren, nicht mehr tragen.

The approval process is going to fall apart, actually.

Der Zulassungsprozess wird sogar auseinanderfallen.

It's too slow.

Er ist zu langsam.

It's too risk-averse.

Er ist zu risikoscheu.

And it is really not suited for the future

Und er passt nicht zu der Zukunft,

that we're moving into.

auf die wir uns zubewegen.

Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge.

Außerdem müssen wir einfach mit diesem Wissen umgehen.

It's really wonderful when we hear,

Es ist wirklich toll wenn wir hören:

"Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

"Oh, 99,9 Prozent der Buchstaben im Code sind identisch.

We're all identical to each other. Isn't it wonderful?"

Wir alle gleichen einander. Ist das nicht wunderbar?"

And look around you and know

Sehen Sie sich um und seien Sie gewiss,

that what we really care about is

dass das, was uns wirklich wichtig ist,

that little bit of difference.

diese kleinen Unterschiede sind.

We look the same to a visitor from another planet, maybe,

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus,

but not to each other

aber nicht für einander,

because we compete with each other all time.

weil wir ständig miteinander konkurrieren.

And we're going to have to come to grips with the fact

Wir werden uns damit auseinandersetzen müssen,

that there are differences between us as individuals that we will know about,

dass es Unterschiede zwischen Einzelpersonen gibt, die wir kennen werden,

and between subpopulations of humans as well.

und auch zwischen Untergruppen von Menschen.

To deny that that's the case is not a very good start on that.

Diese Tatsache zu leugnen, ist kein sehr guter Ausgangspunkt.

A generation or so away

Etwa eine Generation weiter

there are going to be even more profound things that are going to happen.

werden noch tiefgreifendere Dinge passieren.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Wir werden anfangen, mit Hilfe dieses Wissens Änderungen an uns vorzunehmen.

Now I don't mean extra gills or something --

Ich rede jetzt nicht von zusätzlichen Kiemen oder so etwas --

something we care about, like aging.

sondern von etwas, das uns wichtig ist, wie das Altern.

What if we could unravel aging and understand it --

Was wäre wenn wir das Altern entschlüsseln und verstehen könnten --

begin to retard the process or even reverse it?

den Prozess verzögern oder sogar umkehren?

It would change absolutely everything.

Es würde einfach alles verändern.

And it's obvious to anyone,

Und es ist wohl jedem klar,

that if we can do this, we absolutely will do this,

dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden,

whatever the consequences are.

unabhängig von den Konsequenzen.

The second is modifying our emotions.

Als zweites kommt die Modifizierung unserer Emotionen.

I mean Ritalin, Viagra,

Ich spreche von Ritalin, Viagra,

things of that sort, Prozac.

solche Sachen, Prozac.

You know, this is just clumsy little baby steps.

Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen.

What if you could take a little

Was wenn Sie eine kleine Mischung

concoction of pharmaceuticals

von Pharmazeutika einnehmen könnten,

that would make you feel really contented,

die Sie wirklich zufrieden macht,

just happy to be you.

einfach glücklich, Sie selbst zu sein.

Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?

Werden Sie dem widerstehen können, wenn es keine Nebenwirkungen gibt?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

And if you don't, who are you going to be?

Und wenn nicht, wer werden Sie sein?

Why do you do what you do?

Warum tun Sie, was Sie tun?

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

It's going to be very challenging to deal with.

Es wird eine große Herausforderung sein, damit umzugehen.

The third area is reproduction.

Das dritte Gebiet ist die Reproduktion.

The idea that we're going to chose our children's genes,

Die Vorstellung, dass wir die Gene unserer Kinder aussuchen werden,

as we begin to understand what genes say about who we are.

da wir anfangen zu verstehen, was Gene darüber aussagen, wer wir sind.

That's the focus of my book "Redesigning Humans,"

Das ist der Kernpunkt meines Buches "Die Neugestaltung des Menschen",

where I talk about the kinds of choices we'll make,

in dem ich über die Arten von Entscheidungen spreche, die wir treffen werden,

and the challenges it's going to present to society.

und über die Herausforderungen, die diese an die Gesellschaft stellen.

There are three obvious ways of doing this.

Es gibt drei offensichtliche Arten, auf die man dies tun kann.

The first is cloning.

Die erste ist das Klonen.

It didn't happen.

Das ist nicht passiert.

It's a total media circus.

Es ist ein kompletter Medienzirkus.

It will happen in five to 10 years.

Es wird in fünf bis 10 Jahren wahr werden.

And when it does it's not going to be that big a deal.

Und wenn es passiert, wird es gar keine große Sache sein.

The birth of a delayed identical twin

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings

is not going to shake western civilization.

wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.

But there are more important things that are already occurring:

Aber es gibt wichtigere Dinge, die bereits geschehen:

embryo screening.

embryonale Untersuchungen.

You take a six to eight cell embryo,

Man nehme ein sechs- bis achtzelliges Embryo,

you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell,

locke eine der Zellen heraus, führe einen Gentest daran durch,

and depending on the results of that test

und, abhängig von den Testergebnissen,

you either implant that embryo or you discard it.

pflanze man dieses Embryo ein oder wirft es weg.

It's already done to avoid rare diseases today.

Das wird heute bereits gemacht, um seltene Krankheiten zu umgehen.

And pretty soon it's going to be possible

Und schon bald wird es möglich sein,

to avoid virtually all genetic diseases in that way.

praktisch jede genetisch bedingte Krankheit so zu vermeiden.

As that becomes possible

Sobald das möglich ist,

this is going to move from something that is used by those who

wird sich der Nutzungsbereich verschieben von jenen,

have infertility problems and are already doing in vitro fertilization,

die mit Unfruchtbarkeit kämpfen und bereits künstliche Befruchtung nutzen,

to the wealthy who want to protect their children,

zu den Reichen, die ihre Kinder schützen möchten,

to just about everybody else.

bis hin zu allen anderen.

And in that process that's going to morph

Und während dieses Prozesses, wird es sich verändern

from being just for diseases,

erst eingesetzt gegen Krankheiten,

to being for lesser vulnerabilities,

dann für weniger Anfälligkeiten,

like risk of manic depression or something,

zum Beispiel für das Risiko für manisch-depressive Störungen und ähnliches,

to picking personalities,

dann, um die Persönlichkeit auszuwählen,

temperaments, traits, these sorts of things.

Temperament, Eigenschaften, solche Sachen.

Of course there is going to be genetic engineering.

Natürlich wird es Genmanipulation geben.

Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away --

Direkt hineingehen -- das ist noch etwas weiter weg, aber auch nicht so weit --

going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

hineingehen und die Gene in der ersten Zelle eines Embryos manipulieren.

The way I suspect it will happen

Ich nehme an, dass man das machen wird,

is using artificial chromosomes

indem man künstliche Chromosomen

and extra chromosomes, so we go from 46

und zusätzliche Chromosomen nutzt,

to 47 or 48.

wir bewegen uns also von 46 zu 47 oder 48.

And one that is not heritable

Und solche, die nicht vererbbar sind,

because who would want to pass on to their children

denn wer wollte schon die veralteten Verbesserungsmodule

the archaic enhancement modules

an seine Kinder weitergeben,

that they got 25 years earlier from their parents?

die er 25 Jahre zuvor von seinen Eltern bekommen hat?

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Das wäre ein Witz; natürlich würde das niemand tun wollen.

They'll want the new release.

Jeder würde die neue Version wollen.

Those kinds of loose analogies with

Diese Art von Vergleichen mit

(Laughter)

(Gelächter)

computers, and with programming,

Computern und mit Programmierung

are actually much deeper than that.

geht in der Tat viel tiefer.

They are really going to come to operate in this realm.

Man wird wirklich innerhalb dieses Bereichs tätig werden.

Now not everything that can be done should be done.

Nun sollte nicht alles, das getan werden kann, auch wirklich getan werden.

And it won't be done.

Und das wird es auch nicht.

But when something is feasible in thousands of

Aber wenn etwas in tausenden von Laboren

laboratories all over the world,

überall auf der Welt machbar ist,

which is going to be the case with these technologies,

was es sein wird mit den neuen Technologien,

when there are large numbers of people who see them as beneficial,

wenn es eine große Anzahl an Menschen gibt, die sie als nützlich empfinden,

which is already the case,

was bereits so ist,

and when they're almost impossible to police,

und wenn man diese so gut wie nicht kontrollieren kann,

it's not a question of if this is going to happen,

dann ist die Frage nicht mehr, ob das alles passieren wird,

it's when and where and how it's going to happen.

sondern wann und wo es passieren wird.

Humanity is going to go down this path.

Die Menschheit wird diesen Weg beschreiten.

And it's going to do so for two reasons.

Und sie wird dies aus zwei Gründen tun.

The first is that all these technologies

Erstens sind all diese Technologien

are just a spin-off of mainstream medical research

nur die Ableger durchschnittlicher medizinischer Forschung,

that everybody wants to see happen.

die von allen gewünscht wird.

It is being funded very very --

Die Finanzierung erfolgt auf sehr sehr --

in a big way.

im großen Stil.

The second is, we're human.

Zweitens sind wir menschlich.

That's what we do.

Das ist nun mal was wir tun.

We try and use our technology to

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen,

improve our lives in one way or another.

um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.

To imagine that we're not going to use these technologies

Die Vorstellung, dass wir diese Technologien nicht nutzen werden,

when they become available,

wenn sie uns zur Verfügung stehen,

is as much a denial of who we are

wäre genauso eine Leugnung unserer Natur

as to imagine

wie die Vorstellung,

that we'll use these technologies and not fret

dass wir diese Technologien nutzen werden

and worry about it a great deal.

und nicht aufs Äußerste beunruhigt und besorgt deswegen sind.

The lines are going to blur. And they already are

Die Grenzen werden verschwimmen. Das hat bereits begonnen

between therapy and enhancement,

zwischen Therapie und Verbesserung,

between treatment and prevention,

zwischen Behandlung und Vorbeugung,

between need and desire.

zwischen Bedarf und Verlangen.

That's really the central one, I believe.

Das ist der Kernpunkt, wie ich glaube.

People can try and ban these things.

Menschen können versuchen diese Dinge zu verbieten.

They undoubtedly will. They have.

Sie werden es zweifellos tun. Und haben es getan.

But ultimately all this is going to do

Aber alles, was damit erreicht wird,

is just shift development elsewhere.

ist eine Verschiebung der Entwicklung.

It's going to drive these things from view.

Diese Dinge werden aus dem Blickfeld verschwinden.

It's going to reserve the technology for the wealthy

Die Technologie wird den Reichen vorbehalten sein,

because they are in the best position

weil sie die besten Möglichkeiten haben,

to circumvent any of these sorts of laws.

diese Art von Gesetzen zu umgehen.

And it's going to deny us

Und uns werden die Informationen verweigert,

the information that we need to make wise decisions

die wir benötigen, um weise Entscheidungen darüber zu treffen,

about how to use these technologies.

wie wir diese Technologien nutzen.

So, sure, we need to debate these things.

Also sollten wir diese Dinge auf jeden Fall diskutieren.

And I think it's wonderful that we do.

Ich finde es wundervoll, dass wir das tun.

But we shouldn't kid ourselves

Wir sollten uns aber nichts vormachen

and think that we're going to reach a consensus about these things.

und denken, dass wir zu einem Konsens darüber gelangen werden.

That is simply not going to happen.

Das wird einfach nicht passieren.

They touch us too deeply.

Sie betreffen uns zu sehr.

And they depend too much upon history, upon philosophy,

Und sie hängen zu sehr von unserer Geschichte ab, von Philosophie,

upon religion, upon culture, upon politics.

Religion, Kultur und Politik.

Some people are going to see this

Einige werden das

as an abomination,

als Abscheulichkeit ansehen,

as the worst thing, as just awful.

als das Schlimmste, einfach schrecklich.

Other people are going to say, "This is great.

Andere werden sagen: "Das ist großartig.

This is the flowering of human endeavor."

Das ist die Blüte des menschlichen Strebens."

The one thing though that is really dangerous

Eines ist jedoch wirklich gefährlich

about these sorts of technologies,

an dieser Art von Technologie;

is that it's easy to become seduced by them.

es ist sehr leicht, von ihr verführt zu werden.

And to focus too much on all

Und sich zu sehr auf all die High-Tech-Möglichkeiten

the high-technology possibilities that exist.

zu konzentrieren, die es gibt.

And to lose touch

Und den Bezug zum grundlegenden Rhythmus

with the basic rhythms of our biology and our health.

unserer Biologie und unserer Gesundheit zu verlieren.

There are too many people that think that high-technology medicine

Es gibt zu viele Menschen, die glauben, High-Tech-Medizin

is going to keep them, save them,

wird sie davor bewahren, sie davor retten,

from overeating,

sich zu überfressen,

from eating a lot of fast foods,

viel Fast Food zu essen

from not getting any exercise.

oder sich nicht zu bewegen.

It's not going to happen.

Das wird nicht passieren.

In the midst of all this amazing technology,

Mitten in dieser erstaunlichen Technologie

and all these things that are occurring, it's really interesting

und all diesen Dingen, die passieren, wird es richtig interessant,

because there is sort of a counter-revolution that is going on:

denn es geht eine Art Gegenrevolution vor sich:

a resurgence of interest in remedies from the past,

ein Wiederaufleben des Interesses an althergebrachten Heilmitteln,

in nutraceuticals, in all of these sorts of things

an Nutraceuticals und all solchen Dingen,

that some people, in the pharmaceutical industry particularly,

die von manchen Leuten, insbesondere in der Pharmaindustrie,

like to brand as non-science.

gerne als unwissenschaftlich bezeichnet werden.

But this whole effort is generated,

Aber diese ganzen Anstrengungen werden ebenfalls

is driven, by IT as well

von IT erzeugt und angetrieben,

because that is how we're gathering all this information,

denn so sammeln wir all diese Informationen

and linking it, and integrating it together.

und verbinden sie und integrieren sie.

There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

In diesen reichen Biota gibt es vieles, das uns nutzen wird.

And that's where about half of our drugs come.

Dort kommen auch die Hälfte unserer Medikamente her.

So we shouldn't dismiss this

Also sollten wir das nicht vernachlässigen,

because it's an enormous opportunity to use

denn es stellt eine gewaltige Möglichkeit dar,

these sorts of results,

solche Ergebnisse zu nutzen,

or these random loose trials from the last thousand years

oder die Zufallsstudien der letzten tausend Jahre darüber,

about what has impacts on our health.

was unseren Gesundheitszustand beeinflusst,

And to use our advanced technologies

und unsere fortgeschrittene Technologie anzuwenden,

to pull out what is beneficial from this

um aus diesem großen Rauschen im Grunde

sea of noise, basically.

das herauszufiltern, was uns zuträglich ist.

In fact this isn't just abstract.

Das ist wirklich nicht nur abstrakt.

I just formed a biotechnology company

Gerade habe ich eine Biotech-Firma gegründet,

that is using

die diesen Ansatz nutzt,

this sort of an approach to develop

um Therapeutika gegen Alzheimer

therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging,

und weitere altersbedingte Krankheiten zu entwickeln,

and we're making some real progress.

und wir machen einige gute Fortschritte.

So here we are.

Hier sind wir also.

It's the beginning of a new millennium.

Es ist der Anfang eines neuen Millenniums.

If you look forward,

Wenn Sie vorausschauen,

I mean future humans,

ich meine, die Menschen der Zukunft,

far before the end of this millennium,

noch weit vor dem Ende dieses Millenniums,

in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

in ein paar hundert Jahren werden sie auf diesen Moment zurückschauen.

And from the beginning of today's sessions

Und von den ersten Vorträgen der heutigen Runde urteilend

you'd think that they're going to see this as this horrible

würde man denken, dass sie dies als eine

difficult, painful period

schreckliche, schwierige, schmerzvolle Zeit interpretieren werden,

that we struggled through.

durch die wir uns kämpfen mussten.

And I don't think that's what's going to happen.

Aber ich glaube nicht, dass das passieren wird.

They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.

Sie werden das tun, was alle machen. Sie werden den ganzen Kram vergessen.

And they are actually going to romanticize this moment in time.

Sie werden sogar über diesen Zeitpunkt schwärmen.

They are going to think about it

Sie werden sich an diese Zeit

as this glorious instant

als einen ruhmreichen Moment erinnern,

when we laid down

in dem wir die Grundlagen

the very foundations of their lives,

für ihr Leben legten,

of their society, of their future.

für ihre Gesellschaft, ihre Zukunft.

You know it's a little bit like a birth.

Wissen Sie, es ist fast wie eine Geburt.

Where there is this bloody, awful mess happens.

Dabei gibt es dieses schreckliche, blutige Durcheinander.

And then what comes out of it? New life.

Und was kommt dabei heraus? Neues Leben.

Actually as was pointed out earlier,

Was vorhin schon hervorgehoben wurde,

we forget about all the struggle there was in getting there.

ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.

So to me,

Meiner Meinung nach ist also klar,

it's clear that one of the foundations of that future

dass eine der Grundlagen unserer Zukunft

is going to be the reworking of our biology.

die Überarbeitung unserer Biologie sein wird.

It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.

Vorerst wird es Schritt für Schritt passieren, dann schneller werden.

We're going to make lots of errors.

Wir werden viele Fehler machen.

That's the way these things work.

So funktioniert das nun mal.

To me it's an incredible privilege

Meiner Meinung nach ist es ein unglaubliches Privileg

to be alive now

jetzt zu leben

and to be able to witness this thing.

und diese Sachen beobachten zu können.

It is something that is a unique instant

Es ist ein einzigartiger Moment

in the history of all of life.

in der Geschichte allen Lebens.

It will always be remembered.

Man wird sich immer daran erinnern.

And what's extraordinary is that

Und das Außerordentliche daran ist,

we're not just observing this,

dass wir es nicht nur beobachten,

we are the architects of this.

sondern die Architekten dieser Entwicklung sind.

I think that we should be proud of it.

Ich glaube, wir sollten stolz darauf sein.

What is so difficult and challenging

Was es zu einer so schwierigen Herausforderung macht,

is that we are also the objects of these changes.

ist dass wir auch selbst Objekt dieser Veränderung sind.

It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children.

Es geht um unsere Gesundheit, unser Leben, unsere Zukunft, unsere Kinder.

And that is why they are so very troubling to so many people

Und deshalb ist es so verstörend für manche Menschen,

who would pull back in fear.

die aus Angst davor zurückschrecken.

I think that our choice

Ich glaube, unsere Wahl,

in the choice of life,

in der Wahl des Lebens,

is not whether we're going to go down this path.

besteht nicht in der Frage, ob wir diesen Weg beschreiten.

We are, definitely.

Wir werden es definitiv tun.

It's how we hold it in our hearts.

Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.

It's how we look at it.

Es geht darum, wie wir es interpretieren.

I think Thucydides really spoke to us very clearly

Ich glaube, Thukydides hat es uns sehr klar gesagt.

in 430 B.C. He put it nicely.

430 vor Christus hat er es gut ausgedrückt.

Again, I'll use the words in the same order he did.

Ich werde seine Worte wieder genau in der Reihenfolge wiedergeben.

"The bravest are surely those

"Die Mutigsten sind die,

who have the clearest vision of what is before them,

die eine klare Vorstellung von dem haben, was vor ihnen liegt,

both glory and danger alike.

sei es Ruhm oder Gefahr.

And yet notwithstanding, they go out and they meet it."

Und die trotzdessen ausgehen, um ihrer Zukunft engegenzutreten."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)